Готовый перевод When an Omega Transmigrates to the Seventies and Meets a Rugged Man / Когда омега попал в семидесятые и встретил сурового деревенского мужчину: Глава 013. План провалился — представление начинается

В деревне семьи Гу и соседних деревнях свадьбы обычно праздновали во второй половине дня.

Но хозяева начинали приготовления, едва рассветало.

Те, кто собирался помогать, тоже приходили заранее, чтобы всё подготовить.

У этого был особый смысл: пусть счастье и благополучие сопровождают молодожёнов от рассвета до заката, с самого начала и до самого конца.

А гости обычно появлялись, когда приготовления уже подходили к концу.

Свадьба старшего сына старосты выпала как раз на выходной день бригады, поэтому народу собралось особенно много.

Се Юйтан и Гу Яньтин сидели во дворе вместе с несколькими ровесниками за круглым столом и угощались закусками.

— Тьфу, тьфу, тьфу…

В пятый раз раскусив семечку вместе со скорлупой и набив рот шелухой, молодой товарищ поморщился и принялся отчаянно выплёвывать крошки.

— М-м… Не хочу больше.

С этими словами он пододвинул Гу Яньтину горстку семечек, которую тот для него набрал.

— Забирай все.

— Что случилось?

— Очень уж трудно их щёлкать. Больше не хочу. Я себе уже все зубы натрудил.

Странная еда. Неужели нельзя было просто расти без скорлупы?

Вот ведь!

То ли дело конфеты и жареный арахис! Но их расхватали в тот же миг, как подали на стол.

Се Юйтан даже понять не успел, что произошло.

Если бы Гу Яньтин не оказался таким проворным, он, пожалуй, и краешка сладостей не увидел бы.

Прибывший из другого мира Се Юйтан совершенно не представлял, как тут принято вести себя на праздничном застолье.

Сидел возле Гу Яньтина, как послушный малыш: не толкался, ни за что не боролся, полагая, что угощений хватит каждому.

Он ещё не знал, что в эти годы всё доставалось тем, кто успевал первым.

Особенно на праздниках. Ещё повезло, что они сидели за столом с мужчинами своего возраста.

Окажись рядом местные тётушки, даже Гу Яньтину вряд ли удалось бы что-нибудь добыть.

Увидев, как молодой товарищ одновременно жаждет семечек и страдает от необходимости их чистить, Гу Яньтин не удержался от улыбки.

Он взял небольшую кучку перед собой, повернулся к Се Юйтану:

— Протяни руку.

— А?

Се Юйтан удивился, но послушно подставил ладонь.

И на его изумлённых глазах Гу Яньтин высыпал туда целую горстку уже очищенных семечек.

— Теперь есть удобно.

— Ух ты! Когда ты успел их почистить? — Се Юйтан даже не заметил.

На самом деле Гу Яньтин начал чистить семечки, как только Се Юйтан в первый раз раскусил их вместе с шелухой и стал с несчастным видом выплёвывать скорлупки.

Как раз сейчас он очистил всю горсть, что держал в руке.

Се Юйтан поднёс ладонь к себе, посмотрел на беленькие, пухленькие ядрышки и поднял голову. Улыбка обнажила два маленьких клычка.

— Вот это да! Они все целенькие!

Гу Яньтин улыбнулся, а оставшиеся неочищенные семечки ссыпал в карман: дома почистит их для него.

— Ладно, ешь скорее. Сейчас уже и основные блюда принесут.

— Угу-угу~

Он думал, что молодой товарищ, как обычно за едой, отправит всю горстку сразу в рот.

Однако тот брал семечки по одной и с необыкновенной бережностью ел каждую.

У Гу Яньтина от этого зрелища потеплело на душе, глаза наполнились улыбкой.

— Яньтин, а ты, оказывается, умеешь так заботиться о людях! Женишься — небось, жену на руках носить будешь?

— И я так думаю! Кому достанется в мужья такой человек, та уж точно счастливо заживёт!

— Посмотрите, как он этого молодого товарища Се опекает. Тот ведь у него ещё и месяца не прожил? А мне кажется, уже поправился!

— Да у товарища Се личико белое, красивое, сам молоденький, послушнее моего сорванца. Не то что Яньтин — был бы он моим сыном, я бы его просто обожал!

— С твоей-то рожей такого красивого сына не родишь, даже не мечтай!

— Ха-ха-ха!

Мужчины за круглым столом видели, как заботливо Гу Яньтин обращается с молодым товарищем, и не могли удержаться от поддразниваний.

Шутили, шутили — и снова разразились дружным смехом.

Гу Яньтин посмотрел на них, тоже улыбнулся, но ничего не ответил.

Ещё неизвестно, доведётся ли ему вообще когда-нибудь жениться.

Зачем рассуждать о том, чего пока и в помине нет?

Пока они разговаривали, несколько тётушек подошли раздавать миски и палочки.

Именно в этот момент откуда ни возьмись появилась Сунь Фан и вызвалась взять на себя работу одной из женщин.

Тётушка была только рада отдохнуть и без лишних разговоров вручила девушке целую стопку посуды.

Но, уже собираясь уходить, всё же не удержалась и предупредила:

— Смотри поосторожнее. Всё это одолжили у деревенских семей, потом нужно вернуть. Если разобьёшь — сама заплатишь.

— Знаю, тётушка, — улыбаясь, согласилась Сунь Фан.

Но стоило ей отвернуться, как улыбка исчезла. Она направилась в безлюдный угол и достала из кармана свёрток с каким-то белым порошком.

Злобно усмехнувшись и странно сверкнув глазами, она равномерно растёрла порошок по внутренней стороне верхней миски и покрыла им более светлую из пар палочек.

Порошок был таким мелким, что его почти невозможно было разглядеть.

Даже если кто-нибудь заметил бы следы, ничего дурного не заподозрил бы: решил бы, что на посуду случайно попала мука.

Закончив, Сунь Фан спрятала свёрток, придала лицу обычное выражение, отряхнула руки и прямиком отправилась к столу Гу Яньтина.

Подойдя к нему, она поставила перед ним самую первую миску и положила те палочки.

На этот раз она не говорила никаких странностей, а только посмотрела на Гу Яньтина перед уходом.

Однако от её взгляда мужчине стало не по себе.

Будто к нему прицепилась какая-то грязная тварь и не желала отставать. Аж мурашки по коже.

Он только отвёл глаза, как миска и палочки перед ним непонятно каким образом оказались сбиты со стола сидевшим рядом молодым товарищем.

К счастью, стол был невысокий, а земля под ним мягкая, поэтому миска не разбилась.

Гу Яньтин хотел наклониться и поднять её, но молодой товарищ опередил его.

— Ой, извини! Я пойду вымою.

— Не ну…

Он не успел договорить, а Се Юйтан уже умчался с миской и палочками.

Гу Яньтин собрался встать, но тут как раз подали первое блюдо.

Это была жареная рыба — маленькие, длиной с палец речные карпики.

Зажаренные до золотистой хрустящей корочки, они особенно нравились детям.

Гу Яньтин подумал, что и молодому товарищу такое понравится, и его собственными палочками переложил несколько рыбок в миску Се Юйтана.

Вернётся — а еда уже ждёт.

Вскоре Се Юйтан действительно появился, только миска и палочки в его руках были уже другими.

— А, на кухне так заняты, что я не нашёл таза, в котором можно вымыть миску. Вот тётушка и дала мне другие.

Посуду и правда заменили. Только вот вовсе не какая-нибудь тётушка.

А…

Се Юйтан с улыбкой сел и протянул миску с палочками Гу Яньтину.

— Вот, теперь они чистые.

— Да они и так были не грязные. Зачем тебе было специально туда бегать? Во дворе столько народу. Ещё столкнёшься с кем-нибудь, кто несёт горячее, и обожжёшься.

Но Се Юйтан не согласился. Он так решительно замотал головой, словно трещотка затрещала.

— Грязные.

Увидев его упрямый вид, Гу Яньтин лишь улыбнулся.

＊

К тому времени, как стемнело, почти все гости уже разошлись.

Остались в основном родственники старосты, желавшие пошуметь у брачной комнаты и поздравить молодожёнов.

Се Юйтану хотелось посмотреть на веселье, поэтому он уговорил Гу Яньтина задержаться.

Они шли в хвосте толпы.

Се Юйтан придерживался за Гу Яньтина, привставал на носочки, вытягивал шею и пытался рассмотреть, что происходит впереди.

Вот шумная толпа распахнула дверь комнаты невесты. Вот люди внезапно остановились. Вот радостные голоса сменились потрясёнными воплями.

Представление начинается. ⌓‿⌓

Се Юйтан опустил глаза, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Он был словно остро заточенный клинок за мгновение до возвращения в ножны, скрывающий опасную остроту под безобидной оболочкой.

Только мелькнувший в глазах огонёк выдавал, что он уже нанёс глупой добыче смертельный удар.

— Небеса! Как же это… Да ведь там…

http://bllate.org/book/40783/5279471