×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод When an Omega Transmigrates to the Seventies and Meets a Rugged Man / Когда омега попал в семидесятые и встретил сурового деревенского мужчину: Глава 004. Похотливый, избалованный и упрямый

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Се Юйтан присвистнул, словно отпетый ловелас: у-у-у~


Впервые в жизни ему довелось увидеть настолько откровенного мужчину. Да ещё с таким потрясающим телом!


Его взгляд задержался всего на три секунды, после чего Се Юйтан молниеносно вскинул перед собой умывальный таз.


— А-а! Простите, я…


Как бы там ни было, образ невинного и наивного юноши разрушать нельзя.


Осознав происходящее, Гу Яньтин покраснел до самых ушей и метнулся в западную комнату.


Так быстро и ловко, что даже Се Юйтан невольно восхитился его проворством.


Надев шорты и простую мужскую майку, Гу Яньтин, потирая затылок, нерешительно вышел обратно.


— Извини. Я привык жить один и ни о чём таком не думать.


Едва произнеся это, он вдруг опомнился.


Постой, они ведь оба взрослые мужчины! Чего он вообще стесняется?


Но стоило ему взглянуть на чистенького, белолицего Се Юйтана, как вся эта решимость без труда рушилась.


При виде такого лица невозможно было запросто, по-братски вести себя с ним, как с любым другим мужиком.


Се Юйтан чуть опустил взгляд, но успел ещё раз оглядеть мужчину с головы до ног. Ну до чего же тот приходился ему по вкусу!


Дешёвая на вид ткань, одежда без малейшего намёка на дизайн.


Почему на этом мужчине всё превращалось в произведение искусства?


В одежде он выглядел даже соблазнительнее, чем без неё.


Как же хотелось положить ладонь ему на крепкую грудь и проверить, какова она на ощупь!


Нельзя! Он испугается.


Се Юйтан, опомнись! Не забывай, кого изображаешь!


Подавляя волнение, Се Юйтан чуть не смял в руках эмалированный таз.


Он покраснел и, не поднимая глаз на Гу Яньтина, поспешно ответил:


— А, ничего-ничего.


С этими словами он будто спасаясь бегством выскочил во двор и юркнул в маленькую купальную будку.


*


Большая бочка, черпак и Се Юйтан, привыкший к высоким технологиям, стоящий посреди будки с совершенно растерянным видом.


Как же здесь моются?


Пока он ломал голову, следом вошёл Гу Яньтин.


— Воду сегодня нагрело солнце, сейчас она как раз тёплая. Набирай этим и поливай себя.


Объясняя, Гу Яньтин зачерпнул немного воды и показал:


— Вот так.


Се Юйтан широко раскрыл глаза от изумления.


Во взгляде читалось: «Вот это да! И так можно мыться?!»


А Гу Яньтину выражение его лица показалось потрясением на грани полного неприятия.


Он сжал губы.


— Условия в деревне не слишком хорошие. Если тебе не…


— Спасибо! Теперь я понял, как пользоваться!


Даже в сумраке будки улыбка Се Юйтана оставалась яркой и ослепительной.


Гу Яньтин поспешно опустил взгляд, но нечаянно заметил две стройные, белые ноги юноши. Его кадык дрогнул.


— Не за что.


Не договорив, Гу Яньтин поспешно ретировался.


*


Когда Се Юйтан вернулся после купания, Гу Яньтин уже прибрал широкий кан.


— С какой стороны будешь спать?


Се Юйтан снял полотенце с головы и посмотрел на оба края кана — восточный и западный.


— Мне без разницы.


— Тогда ложись с восточной. — Ближе к окну, там прохладнее.


— Хорошо.


Едва погасили свет, в комнате стало тихо и темно. Только из-за окна время от времени доносилось кваканье лягушек.


Лежа на жёстком кане, Се Юйтан повернул голову к Гу Яньтину, который устроился неподалёку, улыбнулся и подумал с лёгким удивлением:


Какой необыкновенный день.


Всё в этом мире казалось ему новым и интересным. Здесь было куда занятнее, чем в его скучном родном доме.


«Пусть это окажется не сном. Надеюсь, завтра, открыв глаза, я снова тебя увижу. Спокойной ночи».


На следующее утро Гу Яньтин привёл Се Юйтана в поле, о котором говорил староста.


— Пока подожди здесь. Скоро придёт бригадир и определит тебе участок.


— А ты?


Гу Яньтин снял с себя соломенную шляпу и надел её на голову Се Юйтана.


— У меня своя работа. В полдень дождись меня, вместе пойдём домой.


— Ладно! — Се Юйтан потрогал шляпу, защищавшую его от солнца, и улыбнулся.


Ждать на краю поля долго не пришлось: вскоре бригадир подошёл вместе с несколькими молодыми людьми.


Распределив между ними участки, за которые каждый отвечал, он выдал всем по серпу.


Се Юйтан вертел серп туда-сюда, недоумевая, как пользоваться штуковиной, похожей на оружие.


Бригадир видел перед собой молоденького юношу, почти девочку на вид, с растерянными глазами.


Он взял у Се Юйтана серп, нагнулся и срезал горсть пшеницы.


— Понял?


— Угу, понял!


Се Юйтан смотрел на бригадира так сияюще, что тот даже смутился.


Занятный мальчишка.


Остальные, едва узнав, что придётся жать пшеницу, выглядели так, словно их постигло страшное несчастье.


А этот, наоборот, весь сиял от радости и едва удерживался от желания немедленно попробовать.


— Раз понял, приступай.


Вернув Се Юйтану серп, бригадир посмотрел на остальных.


— За сегодня каждый должен закончить свой участок. На завтра у меня для вас другая работа. Все слышали?


— Слышали… — донеслось несколько вялых, нестройных ответов.


Жать пшеницу — работа не только тяжёлая физически, но и требующая сноровки.


Сначала Се Юйтан увлёкся и работал быстро, с энтузиазмом. Но когда новизна приелась…


Остались только жара и усталость.


Палящее солнце весь день висело над головой. Се Юйтан выглядел так, словно его только что вытащили из воды: вся одежда промокла от пота.


Лицо раскраснелось от жары, а нежные белые руки исцарапали острые пшеничные стебли.


На ладонях вздулись волдыри. Держать серп стало почти невозможно.


Да ещё приходилось постоянно работать согнувшись. Он уже едва выдерживал.


Поясницу ломило, всё тело ныло, а попадавший в глаза пот ужасно щипал.


Се Юйтан за двадцать лет обеспеченной жизни никогда не сталкивался с подобными лишениями.


Вдруг в носу защипало. Он вытер предплечьем пот, стекавший в глаза, шмыгнул носом и приказал себе:


«Не смей плакать!»


Ну и что, что омега?


Что могут другие, то сможет и он!


Так, из последних сил, Се Юйтан целый день жал пшеницу, пока не закончил назначенный участок.


Он продержался до самого вечера. Даже вымывшись и присев на край кана, всё ещё сидел с опущенной головой, молча разглядывая свои руки.


Гу Яньтин заметил неладное ещё в полдень.


Он решил, что молодой товарищ просто устал после первого рабочего дня и потому не хочет разговаривать. Спрашивать не стал.


Но за весь день настроение Се Юйтана не улучшилось: он сидел поникший, словно от вчерашней живости и подвижности ничего не осталось.


Гу Яньтин закончил стирать, развесил одежду и вошёл в комнату. Там всё так же сидел на краю кана юноша, низко склонив голову над руками.


Увидев, что тот по-прежнему не в духе, Гу Яньтин подошёл спросить, в чём дело.


И только приблизившись, заметил, что обе ладони Се Юйтана сплошь покрыты ранками и волдырями.


— Что у тебя с руками?!


На таких красивых руках раны выглядели особенно страшно.


От одного взгляда Гу Яньтину стало мучительно больно за него.


— Почему ничего не сказал, раз всё настолько плохо? Ещё и терпел до вечера! Разве не больно?


Увидев тревогу на лице Гу Яньтина и услышав, сколько заботы в его голосе, Се Юйтан больше не смог сдерживаться.


Накопившаяся обида прорвалась наружу. Он поднял голову, глаза покраснели, наполнились слезами, которые так и грозили пролиться.


Любой, увидев его таким, захотел бы прижать к груди и утешить.


Се Юйтан жалобно надул губы. Кончик носа и уголки глаз покраснели, голос стал глухим и тихим:


— Больно…


— Завтра я не смогу работать…


Он потянул Гу Яньтина за край одежды и попросил:


— Поможешь мне с работой, ладно?


— Когда руки заживут, я тоже буду тебе помогать.


Он слышал, что за работу начисляют трудовые баллы. Нет трудовых баллов — не получишь еды.


А умирать от голода в этом мире ему совсем не хотелось.


Но во всём незнакомом мире Се Юйтан знал только одного человека — Гу Яньтина.


Больше он просто не представлял, к кому обратиться за помощью.


Увидев его жалкий, обиженный вид, Гу Яньтин почувствовал щемящую жалость.


— Ну пожалуйста, хорошо?


Поскольку Гу Яньтин молчал, юноша снова потянул его за пальцы, словно ласковый котёнок, выпрашивающий угощение.


Вот же нежный, избалованный молодой господин! Поработал один день — и уже хнычет, хлюпает носом.


А ещё уверял, что не ребёнок.


Как Гу Яньтин мог устоять перед такой просьбой? В душе он молча вздохнул: ну и неженка.


— Хорошо.


Он поднял руку и стёр слезинку у уголка его глаза.


— Не плачь.


А то у него самого от этих слёз всё внутри переворачивалось.

http://bllate.org/book/40783/5279462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода