× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому она вовсе не возражала против того, чтобы Цзянь Чжэнь стал её новым парнем.

А нравится ли он ей сам?

Лу Фаньсин решила, что этот вопрос уже не имеет значения. Женщин, признававшихся ему в любви, наверняка было немало, но, похоже, только она — Лу Фаньсин — добилась успеха. Неужели он согласился бы, если бы не питал к ней интереса?

Глядя, как он торопливо схватил её за руку, она подумала: наверняка давно к ней неравнодушен. Учитывая упрямый и своенравный характер этого молодого господина, он никогда бы не стал ухаживать первым. Скорее всего, каждый день прикидывал, как бы заставить её саму признаться, чтобы потом спокойно согласиться — и честь свою сохранить, и девушку заполучить.

Лу Фаньсин с досадой стукнула себя кулаком по лбу: «Как же я не удержалась и первой призналась? Если бы ещё немного потерпела, возможно, он бы сам не выдержал и начал за мной ухаживать. Тогда-то я и заняла бы верх!»

— О чём задумалась? — спросил Цзянь Чжэнь, подойдя к ней, пока Ли Оу отошёл. — Так пристально пялишься на своего парня… Неужели считаешь, что тебе невероятно повезло заполучить такого красавца?

Лу Фаньсин решила немного остудить его пыл:

— Если тебе так нравится мой парень, я великодушно подарю его тебе. Не стесняйся.

Цзянь Чжэнь почувствовал, что она обижена, и, сердито фыркнув, крепко сжал её ладонь:

— Посмеешь отдать меня кому-то — умру прямо перед тобой, вот увидишь!

— Ты слишком быстро меняешь стиль поведения, — пожаловалась Лу Фаньсин, хватаясь за голову. — У меня голова закружилась.

— Тогда падай мне в объятия и хорошенько почувствуй мои грудные мышцы, — беззастенчиво заявил Цзянь Чжэнь.

Лу Фаньсин вздохнула с досадой. Где тут высокомерный и холодный красавец? Перед ней просто балбес, понятия не имеющий, что такое приличия.

— Можешь хоть немного серьёзно вести себя? — коснулась она его глазами. — Я ведь твоя новоиспечённая девушка, а между нами ещё нет должного понимания. Кстати, как вы здесь планируете всё переделать?

Цзянь Чжэнь тут же перестал шутить и потянул её за собой гулять по двору:

— Проект готов почти сразу, главное — сама переделка. Ли Оу решил не нанимать строительную бригаду, а делать всё своими силами.

— А? Совсем сами? — удивилась Лу Фаньсин.

— Совсем сами, — уверенно подтвердил Цзянь Чжэнь. — Деньги — не главное. Это ведь его собственный дом, и он не доверяет чужим. Дом друга — мой дом, так что обязательно помогу.

— Только вы двое?

— В нашем классе полно свободных рабочих рук — куча парней, которым некуда девать энергию. Как они могут пропустить такое событие?

Лу Фаньсин почувствовала, что затея будет интересной, и с живым интересом спросила:

— А чем могу помочь я?

— Вообще-то есть одна просьба, — сказал Цзянь Чжэнь, глядя на неё. — В этом старом доме слишком много воспоминаний. Ли Оу надеется, что ты найдёшь время прийти и нарисуешь картину — и сам дом, и его дедушку.

— Сноха! — раздался сзади громкий голос Ли Оу. — Умоляю!

— Будешь ещё раз так называть — придётся платить! — обернулась Лу Фаньсин.

— Ладно, тогда зови «невесткой», — продолжал он весело улыбаться.

Лу Фаньсин оскалилась, но махнула рукой: «Ладно, с такими наглецами не сравниться — я сдаюсь».

Обсудив все детали, Цзянь Чжэнь отвёз Лу Фаньсин обратно в университет. Она снова настояла на том, чтобы выйти заранее, но на этот раз не спешила уходить, а осталась в машине, чтобы установить правила для своего нового парня.

— Слушай сюда, Цзянь Чжэнь, — начала она. — Выходит, в отношениях со мной тебе крупно повезло. Причины называть не буду — ты и так всё знаешь. Раз я жертвую больше, ты должен соответствующе компенсировать мне.

— Хорошо, скажи, как именно? — легко согласился Цзянь Чжэнь. — Ты ведь давно заглядываешься на мою красоту и даже тайком рисовала меня. Давай, теперь можешь трогать мои грудные и брюшные мышцы сколько душе угодно.

Опять за своё!

— Ты думаешь, мне так уж нужны твои мускулы? — гордо вскинула подбородок Лу Фаньсин, хотя на самом деле думала совсем иное.

Его руки заставили её повернуться, и теперь она не могла избежать его глубоких чёрных глаз. В салоне машины повисла лёгкая, томная атмосфера, и в этот момент его голос прозвучал особенно соблазнительно:

— Лу Фаньсин, посмотри мне прямо в глаза и скажи, что тебе не нравится моё тело.

Лу Фаньсин онемела.

Как можно не желать такое совершенное тело?

Но правду говорить нельзя — иначе этот юноша возомнит о себе ещё выше.

— Мы же разумные существа, — начала она врать, не моргнув глазом. — Нам следует стремиться к духовной красоте, а не зависеть от плотских утех. Плотские наслаждения мимолётны, лишь возвышенная душа вечна!

— Ты говоришь, будто преподаватель, — мягко усмехнулся Цзянь Чжэнь. — Позволь называть тебя госпожой Лу. Продолжайте, госпожа Лу, я внимательно слушаю.

— Тогда слушай внимательно, — серьёзно произнесла Лу Фаньсин. — Чтобы не мешать личной жизни, нам нужно держать наши отношения в тайне.

Цзянь Чжэнь с неохотой согласился. Кроме того, в эти дни он был занят завершением проекта под руководством научного руководителя, поэтому они договорились пока не встречаться. Лу Фаньсин согласилась.

Вернувшись в общежитие уже в десять вечера, она застала всех трёх соседок. Увидев, как она радостно входит, девушки уставились на неё, готовые немедленно допрашивать.

Лу Фаньсин почувствовала себя так, будто на неё смотрят три Шерлока Холмса. Она даже не смела приподнять уголки губ, но понимала: хоть она и просила Цзянь Чжэня держать всё в секрете, скрыть правду от подруг и соседок невозможно. Лучше сразу во всём признаться.

— Кхм-кхм… — прочистила она горло, собираясь с духом, и смело встретила три пары любопытных глаз. — Хотите поесть мала-тан? Завтра угощаю.

— Конечно! Я хочу! — радостно закивала Чжу Кэфань, самая простодушная из них, не поняв намёка.

Ло Ши и Тянь Юнь всё поняли и одновременно завизжали:

— А-а-а-а!!!

У Лу Фаньсин чуть барабанные перепонки не лопнули от этого шума.

Ло Ши бросилась к ней:

— Братец Цзянь согласился на твоё признание?

— Ты теперь девушка бога? — Тянь Юнь прижала Лу Фаньсин к стене.

— Ничего подобного! — невозмутимо отстранила она обеих и объявила всем троим: — Вернее сказать, бог теперь мой мужчина.

— А-а-а-а!!! — второй волной пронзительный визг разнёсся по комнате 305.

Эта ночная беседа в комнате 305 продолжалась до двух часов ночи. Под давлением подруг Лу Фаньсин наконец раскрыла тайный код в Башне Хэнгуан. Девушки были поражены до глубины души скрытной романтичностью их кумира и начали восхищаться: «Как же он романтичен! Не зря же будущий архитектор с творческой натурой. Обычные парни просто ответили бы „да“, а он превратил одно слово в целое представление!»

Подруги сыпали комплиментами и повторяли: «Завидую, завидую, завидую!» Лу Фаньсин не могла им сказать, насколько самовлюблён Цзянь Чжэнь и как сложно быть его девушкой — нужно постоянно сдерживать желание его придушить.

Поздней ночью все постепенно уснули. Перед сном Лу Фаньсин смутно подумала, что нужно как можно скорее поговорить с Цзянь Чжэнем о художественной студии. Теперь, когда он её парень, обязан помогать своей девушке принимать решения.

На следующий день снова была лекция Е Хайчао по теории эстетики, и Лу Фаньсин, будучи старостой курса, не могла пропустить занятие. Она быстро собралась и вместе с соседками поспешила в аудиторию.

Вскоре пришёл и Е Хайчао. Неудивительно, что сейчас он самый популярный среди молодых преподавателей Академии изящных искусств: едва он вошёл, глаза всех студенток загорелись, и с того момента ни один взгляд не отрывался от него.

На лице Е Хайчао играла лёгкая улыбка. Его взгляд скользнул по лицам более чем пятидесяти студентов и остановился на Лу Фаньсин в заднем углу у двери.

Е Хайчао начал лекцию:

— Сегодня нас, кажется, ещё больше, чем на прошлом занятии. Вижу, вы проявляете интерес к этому курсу, и это меня очень радует.

Он улыбнулся, глядя на множество юных, взволнованных лиц. В углу девушка с хвостиком наконец подняла голову, и его улыбка стала ещё теплее.

— Хорошо. На прошлом занятии мы кратко рассмотрели особенности искусства Месопотамии, Египта, Греции и Рима. Сегодня поговорим о европейском религиозном искусстве Средневековья под влиянием христианства…

Лекции Е Хайчао действительно увлекательны: он эрудирован, умеет приводить яркие примеры, и его занятия всегда полны энергии. Его молодость и чувство юмора сближают его со студентами, и атмосфера на паре всегда гармонична.

Лу Фаньсин, пожалуй, была единственной, кто отвлекалась.

Хотя лекция была живой и интересной, она не могла полностью сосредоточиться. Бывший парень стал её преподавателем — ей нужно время, чтобы привыкнуть к такой перемене ролей.

Рана, нанесённая Е Хайчао, глубоко запечатлелась в её памяти. Те качества, которые раньше привлекали — его талант и остроумие, — пусть и покоряли сегодня её однокурсников, но не могли стереть тени в её душе.

Только она знала, насколько он бывает жесток.

Наконец, почти перед концом занятия, Лу Фаньсин начала считать секунды до звонка, но в этот момент Е Хайчао остановился:

— Где староста?

Студенты стали оглядываться в поисках Лу Фаньсин. Та, сидевшая в углу, неохотно подняла руку и встала.

Она не знала, чего он хочет, и настороженно смотрела на него.

— Староста, после занятия зайди ко мне в кабинет. Нужно обсудить некоторые задания, — сказал Е Хайчао с учительской вежливостью.

Большинство студентов не знали об их прошлых отношениях, кроме её соседок.

Лу Фаньсин кивнула и села, молча и с мрачным выражением лица.

Соседки время от времени беспокоились и косились на неё. Все гадали, зачем он её вызвал. Неужели хочет вспомнить старое? Какой мерзавец! Кому это вообще нужно!

После обеда Лу Фаньсин отказалась от предложения Ло Ши сопроводить её и отправилась в кабинет Е Хайчао одна.

Постучавшись, она услышала знакомое «Проходи», от которого её сердце упало в пятки. Глубоко вдохнув, она вошла.

В кабинете был только Е Хайчао. Лу Фаньсин пожалела, что выбрала неудачное время, но всё же с трудом выдавила: «Здравствуйте, учитель».

В воздухе повисла неловкая тишина.

В нескольких метрах от неё Е Хайчао пристально смотрел на неё. В этот момент он уже не был тем весёлым и обаятельным преподавателем с кафедры, а её бывшим парнем — тем, кто дарил ей нежность и заботу, но в итоге вернулся к своей бывшей девушке.

Он подошёл ближе и тихо спросил так, чтобы слышала только она:

— Фаньсин, как ты живёшь?

На такой банальный вопрос Лу Фаньсин не знала, что ответить. Признаться, что последние полгода она жила плохо? Что после того звонка с разрывом часто плакала? Что не могла найти его и даже унижалась, приходя к его дому в надежде случайно встретиться?

Слабость, возможно, пробудила бы в нём сочувствие, но её гордость не позволяла снова оказаться в роли проигравшей.

Её улыбка была холодной, а тон — сухим:

— Всё отлично. Учитель Е, какие задания вы хотели мне дать?

Е Хайчао горько усмехнулся:

— Видимо, ты всё ещё злишься на меня.

Когда-то он жестоко оборвал их связь одним телефонным звонком, а теперь, спустя полгода, спокойно стоит перед ней и спрашивает: «Как ты?» Наконец, Лу Фаньсин не смогла сдержать гнев:

— Старший брат, злюсь я или нет — вовсе не суть. Почему ты думаешь, что спустя полгода я должна всё забыть? Представь, что я одним звонком бросила тебя, не заботясь о твоих чувствах. Как бы ты себя чувствовал? Обиженным? Разочарованным? Беспомощным? Или, может, даже страдал бы?

— Прости, — её улыбка была ледяной. — Все эти чувства я испытала тогда сполна.

Е Хайчао замолчал. Спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— Я знаю, что тот способ… был несправедлив по отношению к тебе, но…

— Но в тот момент пришлось пожертвовать мной, верно? — перебила Лу Фаньсин, не дав ему договорить. Лицо Е Хайчао стало мрачным.

— Я не знаю, как загладить свою вину, — в его голосе прозвучала боль. Возможно, тогда он не был совершенно равнодушен.

http://bllate.org/book/4078/426044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода