Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 21

Чжу Кэфань и Ло Ши стояли рядом. Они молчали, но на лицах читалось изумление — особенно у Ло Ши, чей подозрительный взгляд не сходил с Цзянь Чжэня.

— Какой ещё любовник? — упорно делала вид, что ничего не понимает, Лу Фаньсин. — Вы всё неправильно поняли. Просто проголодалась и купила кашу. Это курьер. У парня явно с головой не в порядке: в такую жару обмотался шарфом, выглядит как вор. Мы тут спорим — я ему обязательно поставлю плохой отзыв, а он не даёт!

Она тут же грозно обернулась к Цзянь Чжэню:

— Слушай сюда, курьер! Сегодня я точно поставлю тебе плохой отзыв. Если уж ты такой урод, так и расплачивайся за это! Я не стану жалеть!

Все смотрели на неё так, будто она сошла с ума.

— Ну и играй дальше, — первой не выдержала Тянь Юнь, известная своей вспыльчивостью. — Этот шарф цвета я сама тебе подбирала. Отлично помню — тридцать юаней за штуку. Да и вообще, даже самый больной мужчина не выйдет на улицу в женском шарфе!

— Это же Цзянь-гэ! — взвилась вторая — Ло Ши. — Я бы узнала его даже в пепле! Лу Фаньсин, как ты посмела испортить моего Цзянь-гэ этим дешёвым тридцатиюанёвым шарфом?! Я с тобой не кончу!

— А кто такой этот Цзянь-гэ? — спросила Чжу Кэфань, самая серьёзная и книжная из всех в общежитии, обычно не интересовавшаяся ничем, кроме учёбы.

— Цзянь-гэ — общая собственность всех девушек университета, — сердито ответила Ло Ши. — А теперь его прибрала к рукам только Лу Фаньсин! Злюсь! Сегодня же подсыплю ей в кружку слабительное!

— Да я же невиновна! — Лу Фаньсин чуть не плакала от отчаяния. — Между нами чище, чем эта каша, правда ведь?

Она умоляюще посмотрела на Цзянь Чжэня, надеясь, что он наконец развеет слухи и подтвердит их невиновность.

Цзянь Чжэнь неторопливо снял шарф, обнажив лицо, от которого захватывало дух. Девушки замерли, разинув рты.

— Держи, воняет нафталином, — бросил он шарф Лу Фаньсин.

Та с надеждой ждала, что он скажет ещё хоть слово, чтобы всё прояснить.

Но Цзянь Чжэнь произнёс:

— Слабительное считайте и за мой счёт. Только не жалейте дозу.

Девушки ахнули, буквально остолбенев от изумления.

Лу Фаньсин же чуть не скривилась от злости.

— Мне пора, ещё заказы есть, — бросил Цзянь Чжэнь и, окинув их лёгкой улыбкой, от которой любая девушка растаяла бы, развернулся и ушёл.

Все взгляды невольно последовали за его удаляющейся фигурой — души и сердца уже были похищены.

Когда девушки наконец пришли в себя, Тянь Юнь ткнула пальцем в Лу Фаньсин, которая на цыпочках пыталась незаметно улизнуть с кашей:

— Лу Фаньсин! Куда собралась?!

В общежитии.

Лу Фаньсин с улыбкой пила кашу, хотя в неё уже попали брызги слюны от трёх возмущённых ртов. Её подруги по комнате, объединившись в соотношении три к одному, устроили ей разнос.

— Лу Фаньсин, ты нас обманула! — сказала Чжу Кэфань. — Ты ведь не больна вовсе! Я даже соврала Е Хайчао, что ты уже несколько дней с постели не встаёшь.

— Лу Фаньсин, так нельзя! — возмутилась Тянь Юнь. — Заполучила самого красивого парня в университете и скрываешь это от подруг? Мы сёстры или нет? Даю тебе шанс искупить вину — выкладывай всё как есть! Как ты его заполучила? Какие непристойные вещи вы уже успели сделать? Ни одного слова не утаивай! Если соврёшь ещё раз, клянусь, сегодня же подсыплю тебе такое, что ты с постели не встанешь!

— Я давно чувствовала, что тут что-то нечисто, — вступила Ло Ши. — На форуме университета появился пост, где Цзянь-гэ обедает с таинственной девушкой — это же ты! Я сразу узнала твою куртку! Только не пойму, как она потом оказалась на Ван Бо Бо, главаре «Банды Нервов». Лу Фаньсин, ты же знакома с ним — наверняка это твои проделки! Лу Фаньсин, сегодня я тебя отравлю! Из-за тебя теперь ходят слухи, что мой Цзянь-гэ бисексуал! Некоторые даже пишут: «Бог любит психа»! Фу!

Лу Фаньсин молча пила кашу. Она уже рассказала подругам всю правду — даже показала сообщение, случайно отправленное Цзянь Чжэню, — но те упрямо продолжали считать, что между ними что-то есть.

Ло Ши, как самая преданная фанатка Цзянь-гэ, имела наибольшее право выступать от имени всех:

— Цзянь-гэ обычно ледяной и неприступный. Незнакомой девушке добавить его в вичат сложнее, чем на небо забраться. А у тебя, Лу Фаньсин, он есть!

— У тебя тоже есть… — попыталась возразить Лу Фаньсин.

— Ах да, ты напомнила! — вдруг превратилась Ло Ши в Шерлока Холмса. — Сначала Цзянь-гэ отказался принимать мой вичат, но как только я сказала, что ты моя одногруппница, он тут же согласился! Друзья, разве это не доказательство?!

Все уставились на Лу Фаньсин взглядами, полными подозрений. Даже сама Лу Фаньсин начала думать, что в этом что-то есть.

— Он просто наелся и ему нечем заняться, — объяснила она.

— Да, наелся и потому специально встал за тобой в очередь! Наелся и потому сел за столик прямо за твоим! Наелся и потому притащил тебе всю кашу из столовой! Наелся и потому согласился, чтобы ты превратила его в идиота с этим дурацким шарфом! «Когда любишь — и вода сладка», Цзянь-гэ явно переел до одурения! — не унималась Ло Ши, самая опытная в любовных делах в комнате.

После такого анализа даже Лу Фаньсин начала сомневаться — вдруг Цзянь Чжэнь и правда к ней неравнодушен?

Но тут же отбросила эти глупые девчачьи фантазии.

Цзянь Чжэнь всячески старался дать ей понять, что не питает к ней никаких чувств, часто даже специально колол её:

— Могу ли я на тебя смотреть? Только если ослепну!

Лу Фаньсин решила взглянуть на всё с мужской точки зрения: возможно, он просто приходит к ней, чтобы подразнить, ведь иногда она его переигрывает в спорах, и он хочет вернуть себе преимущество.

Такой подход полностью исключал всякую романтику.

Но объяснять подругам все детали их общения было бессмысленно — они и так придумают бог знает что. Поэтому Лу Фаньсин махнула рукой:

— Хватит гадать! Давайте лучше поспорим!

Три подруги недоумённо уставились на неё.

— Я прямо сейчас признаюсь ему в чувствах и спрошу, может ли он быть моим парнем. Спорим, он холодно и жестоко откажет мне. Если я проиграю — угощаю вас трёхдневным марафоном острой лапши. Если вы проиграете — вы угощаете меня. Идёт?

— Идёт! — хором ответили три подруги.

— А если Цзянь-гэ вдруг согласится? — вдруг спросила Ло Ши.

— Э-э… — Лу Фаньсин запнулась. Она и не думала об этом варианте. Подумав, она спросила: — А что будет, если стать его девушкой?

На неё тут же посмотрели так, будто она уже мертва.

— Тебе будут регулярно присылать лезвия, — мрачно сказала Тянь Юнь.

Лу Фаньсин глубоко вдохнула.

— Бог дал тебе корону — будь готова к головной боли, — добавила Ло Ши тем же мрачным тоном.

Лу Фаньсин на секунду замерла, а потом выругалась.

— Да и чёрт с ним, с этим Цзянь Чжэнем! Какая ещё корона?!

Поговорив о Цзянь Чжэне, Лу Фаньсин помолчала немного, потом тихо спросила про сегодняшнюю лекцию по истории западного искусства. Все поняли, о чём она на самом деле спрашивает. Чжу Кэфань официально ответила:

— Ты единственная, кто не пришёл. Е Хайчао хотел выбрать старосту по курсу и выбрал тебя. Сказал, что хочет сделать тебе сюрприз.

— Неплохо, — усмехнулась Лу Фаньсин, стараясь не показать своих чувств. — Даже болея, умудрилась получить какую-то должность. Ладно, забудем об этом.

Она удивилась собственному спокойствию. Возможно, Е Хайчао пытался смягчить их ледяные отношения и в одностороннем порядке подавал ей знаки примирения.

Но ей было совершенно всё равно.

Видимо, она окончательно разочаровалась в этом человеке.

Подруги напомнили ей, что настоящая проблема сейчас — не Е Хайчао, ставший её преподавателем, а Цзянь Чжэнь, с которым она всё чаще сталкивалась.

Зайдя в группу «Ради Цзянь-гэ родим сына!», Лу Фаньсин увидела, что новость о том, как Цзянь Чжэнь днём принёс обед в женское общежитие, уже разлетелась. Девушки из того корпуса в основном учились в художественной академии. Все гадали, что его новая девушка живёт именно там. Высокомерный и холодный Цзянь-гэ ради любви превратился в заботливого парня — в группе поднялся вой, фанатки одна за другой писали: «Я в разводе!», и в целом царила атмосфера скорби.

Лу Фаньсин решила, что пора чётко обозначить границы с Цзянь Чжэнем. Если слухи продолжатся, это обязательно помешает её учёбе и жизни.

Она не знала, как правильно признаться ему, чувствуя, что это будет унизительно и он будет смеяться над ней ещё очень долго.

Но её нетерпеливые подруги уже решили всё за неё. В самый разгар дня они заставили её нарисовать картинку: на ней высокий красавец-юноша, а рядом — девушка с большими глазами стеснительно спрашивает: «Цзянь-гэ, можно мне быть твоей девушкой?»

Лу Фаньсин смотрела на этот рисунок, явно скопированный в стиле Сюй Юэ, и на постыдную надпись — ей было ужасно неловко. Она быстро сунула рисунок в конверт и положила на стол, отложив эту проблему на потом.

Отложив тревоги в сторону, она отправилась на работу в художественную студию. Дела в студии «Лошэнь» всегда шли хорошо, но ходили слухи, что Дай Лу оформляет эмиграцию, и никто не знал, что будет со студией дальше.

После занятий, выходя из класса, она увидела, что Дай Лу тоже здесь — и, к её удивлению, Цзянь Чжэнь и Ли Оу тоже присутствовали. Судя по тому, как они оживлённо разговаривали, все трое были хорошо знакомы.

Цзянь Чжэнь, увидев её, сделал вид, что она воздух, зато Ли Оу, с которым она встречалась всего раз, сразу заговорил с ней очень тепло:

— О, младшая сестрёнка Фаньсин! Я так по тебе соскучился! Как твоё здоровье?

Едва он это произнёс, как Цзянь Чжэнь тут же бросил на него гневный взгляд. Лу Фаньсин была в полном недоумении — откуда Ли Оу знал, что она болела? Новость разлетелась слишком быстро!

Она честно ответила:

— Уже лучше, всё в порядке.

— Значит, это правда, что болела именно ты, — усмехнулся Ли Оу с хитринкой. Цзянь Чжэнь тут же презрительно фыркнул.

Лу Фаньсин не была дурой — она поняла, что Ли Оу просто выведывал информацию, и мысленно тоже послала ему презрительный взгляд.

Дай Лу сказала:

— Так вы все знакомы? Тогда, Фаньсин, подожди немного, мне нужно с тобой поговорить.

Лу Фаньсин села и стала ждать, пока они закончат разговор.

Студия «Лошэнь» была довольно большой — почти четыреста квадратных метров. Дай Лу водила Цзянь Чжэня и Ли Оу по всему помещению, и их разговор доносился до Лу Фаньсин обрывками.

Дай Лу смеялась:

— Вы, парни, быстро всё узнали! Да, площадь у меня большая, идеально подходит под мастерскую. Но «Лошэнь» — дело всей моей жизни, и я бы хотела, чтобы кто-то его продолжил. Если не найду — тогда подумаю о вашем предложении.

— Сестра, ты же не соглашаешься! — полушутливо подначил Ли Оу Цзянь Чжэня. — Старикан, используй свою красоту!

— Катись, — буркнул Цзянь Чжэнь.

Ли Оу продолжал шутить, а Цзянь Чжэнь почти не говорил, пока Дай Лу не закончила экскурсию. Тогда он заговорил:

— Сестра, в университете недавно вышло новое правило: преподавателям запрещено вести коммерческие курсы вне вуза. У тебя здесь такая большая площадь — желающих и способных её взять, наверное, немного.

Дай Лу попалась на крючок — она улыбнулась, пытаясь скрыть смущение:

— Вижу, вы хорошо подготовились. Да, я уже вывесила объявление о продаже студии, но желающих почти нет. Был один преподаватель, хотел взять, но университет запретил, так что пришлось отказаться.

По её тону было ясно, что она сильно переживает из-за студии. Цзянь Чжэнь продолжил:

— Сестра, я осмотрел помещение. У тебя пять классов, но реально используешь только три. По крайней мере, сто пятьдесят квадратов простаивают впустую. Ты могла бы разделить пространство на зоны и сдавать их по частям — так выручка от продажи была бы максимальной.

Дай Лу кивнула:

— Поняла твою мысль.

— Из твоих четырёхсот квадратов мне нужно только сто пятьдесят, — сказал Цзянь Чжэнь, оглядываясь вокруг. Несмотря на юный возраст, он держался так, будто уже управлял целой империей. — Остальные двести с лишним квадратов, думаю, не составит труда сдать.

— Твой план действительно осуществим. Если я найду того, кто возьмёт остальное, сразу подпишем с вами контракт. Вы же учитесь на архитекторов — сделайте мне чертёж перепланировки, чтобы я могла представить, как это будет выглядеть.

— Без проблем, завтра принесём, — легко согласился Цзянь Чжэнь.

Лу Фаньсин слушала весь разговор от начала до конца, сидя неподвижно. Сердце её начало биться быстрее.

Она чувствовала, что перед ней открывается прекрасная возможность. Если она проявит смелость и ухватится за неё, то больше не будет нуждаться в подработках и сможет сама строить ту жизнь, о которой мечтает.

http://bllate.org/book/4078/426034