Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 20

Но жестокая правда быстро проколола её воздушный любовный пузырь. Спустя полгода после начала отношений, накануне дня рождения Лу Фаньсин, Е Хайчао позвонил ей из шумного аэропорта.

— Фаньсин, прости, мне срочно нужно улететь в Европу.

Он бросил трубку, не дожидаясь ответа. Лишь через несколько дней Лу Фаньсин узнала, что Янь Сяо Лу, катаясь на лыжах в Швейцарии, неудачно упала с горы и сейчас находится в реанимации в критическом состоянии.

Она всё ещё цеплялась за надежду. Но Ляо Ци видела яснее:

— Он не вернётся. Даже если вернётся — его сердце останется в Европе. Между старой любовью и новой он уже сделал выбор, Фаньсин. Ты всё ещё не понимаешь?

Лу Фаньсин не понимала. И не сдавалась. Каждый день она посылала Е Хайчао десятки сообщений, но получала в ответ лишь молчание.

Полторы недели мучительного ожидания — и наконец пришёл звонок из-за океана.

— Фаньсин, прости. Давай расстанемся.

— С тобой я пережил самые счастливые дни за последние годы. Но продолжать так больше нельзя. Сяо Лу — особенный человек для меня. В те дни, когда она лежала в больнице, я ужасно боялся её потерять. Именно тогда я осознал: она — самая важная женщина в моей жизни. Возможно, страсти между нами уже нет, но она — та ответственность, которую я, Е Хайчао, не могу с себя снять. Фаньсин, я не хороший мужчина. Мой эгоизм снова и снова причинял тебе боль. Я не смею просить прощения — только надеюсь, ты поймёшь меня.

Лу Фаньсин не могла этого принять. Она плакала в трубку, умоляя приехать к нему.

— Нет! Не приезжай! Увидев тебя, я боюсь, что смягчусь. Фаньсин… давай больше не встречаться.

На другом конце провода Лу Фаньсин рыдала, как дитя.

Проведя всё утро в постели и перебирая в памяти все эти драматичные события с Е Хайчао, она в итоге пришла к одному выводу: «Вечная дура — побочная роль, вечная любовь — главная».

Ляо Ци была права, называя её дурой. Её яркая студенческая жизнь чуть не погибла из-за этих отношений. Она настолько упала духом, что даже не могла больше рисовать ничего стоящего.

Е Хайчао — как опухоль. Её нужно вырезать и спасать себя.

Осознав это, Лу Фаньсин снова уснула. Проснулась уже в полдень, голодная до обморока. Комнаты были пусты — соседки ещё не вернулись.

От голода перед глазами замелькали звёзды. Она машинально схватила телефон и открыла WeChat.

Ник Ло Ши в чате — «Цзыло». Лу Фаньсин пролистала до буквы «Ц», нашла Ло Ши и, как умирающая собака, оставила голосовое сообщение:

— Шиши, сходи в столовую и принеси мне мисочку тыквенной каши. Пожалуйста, побыстрее! Если не успеешь до двенадцати — я умру от голода!

После этого голова закружилась ещё сильнее. Она закрыла глаза, ожидая, пока пройдёт приступ головокружения.

Через некоторое время раздался звонок. На экране — незнакомый местный номер. Она еле слышно ответила:

— Алло…

— Спускайся, каша куплена.

Голос мужчины показался знакомым. Лу Фаньсин растерялась:

— Кто это?

— Разве ты сама мне не писала в WeChat? — раздражённо бросил он.

Сердце Лу Фаньсин упало. Кому это она наслала сообщение в своём полубреду?

Она открыла WeChat и чуть не дала себе пощёчину: в панике отправила просьбу не Ло Ши, а Цзянь Чжэню!

Ей и так хватало неприятностей, а тут ещё и этот несносный тип! Если его фанатки узнают, что Цзянь Чжэнь принёс ей кашу, она станет мишенью для всех завистниц на факультете!

Не раздумывая, она тут же сказала ему в трубку:

— Оставь кашу у тёти-вахтёра, пожалуйста! Спасибо огромное! Иди скорее по своим делам!

Мужчина на другом конце провода пробурчал недовольно:

— У меня дел нет. Спускайся и забирай. Я тут стою.

Это не каша — это билет в ад.

— Мне голова кружится, — решила она сыграть на жалость, — честно, не могу встать. А ты такой красавец… увижу тебя — сразу упаду в обморок или вырву на твоей рубашке!

— Говори по делу, — рявкнул Цзянь Чжэнь.

Лу Фаньсин, завернувшись в одеяло и дрожа, прошептала:

— Главное — чтобы никто не узнал, что мы знакомы!

— Я что, вирус какой? — мрачно осведомился он.

— Нет-нет! Ты просто особенный фейерверк! — поспешила она исправиться.

— То есть, стоит мне кого-то коснуться — и тот взрывается? — холодно усмехнулся Цзянь Чжэнь. — Ладно, Лу Фаньсин. Сегодня я устрою тебе взрыв лично.

— Тётя, это моя девушка…

— НЕТ!!! — завизжала Лу Фаньсин, как воскресшая из мёртвых, и, забыв про головокружение, выскочила из кровати. — Сейчас! Уже бегу! Если не сбегу — стану свиньёй! Собакой!

— Быстрее. Опоздаешь на минуту — сделаю из тебя особенный фейерверк, — пообещал «дедушка Цзянь», и даже в угрозе его голос звучал чертовски соблазнительно.

Лу Фаньсин плакала крупными слезами. Жизнь слишком жестока: чтобы выпить миску каши, надо рисковать жизнью. Обед с дьяволом — съешь — умрёшь, не съешь — тоже умрёшь.

Она решила умереть сытой.

Набросив первую попавшуюся куртку, она вышла из комнаты. Но, уже спускаясь по лестнице, вдруг остановилась, вернулась и из шкафа вытащила толстовку с капюшоном. Натянув её, ещё порылась в ящике и отыскала плотный шарф.

Осторожно крадучись, Лу Фаньсин спустилась на первый этаж. Закутанная с головы до ног, она ожидала, что все на неё уставятся. Но никого не интересовала она — все глаза были прикованы к входной двери, где стоял сияющий, как небесное светило, Цзянь Чжэнь… и держал в руках миску каши.

Девушки, которые уже собирались подняться наверх, теперь не спешили — все хотели полюбоваться на красавца. В холле собралась толпа. Цзянь Чжэнь, чувствуя на себе десятки взглядов, начал раздражаться. Он обернулся, заметил в дверях лестничной клетки Лу Фаньсин — она пряталась, как воришка, но не уходила — и сделал шаг в её сторону.

Он сделал всего один шаг, но Лу Фаньсин, будто одержимая, метнулась вверх по лестнице, словно исполняя «ступени лёгкого облака» из «Секты Беспечного Плывущего».

У Цзянь Чжэня даже пар из ушей пошёл. Он быстро набрал ей сообщение в WeChat.

Цзянь Чжэнь: Спускайся немедленно!

Фаньсин: Не буду. Лучше умру.

Цзянь Чжэнь: Ты думаешь, мне приятно тут стоять, пока на меня все глазеют, и потом ещё тащить кашу обратно? У меня что, с головой не в порядке?

Фаньсин: Именно! Беги скорее в медпункт! Куда угодно!

Цзянь Чжэнь: Хорошо. Пойду пожалуюсь тёте-вахтёру.

И он действительно направился к вахтёру. Лу Фаньсин поняла: она серьёзно его рассердила. В панике она тут же набрала его номер.

Цзянь Чжэнь ответил.

— Не смей! — выдохнула она. — Я тебя жду у велосипедной стоянки. Выходи через главный вход и обойди здание. Только не через чёрный ход! Ни в коем случае!

Пока все были поглощены зрелищем у входа, Лу Фаньсин незаметно открыла дверь, ведущую в гараж, и юркнула внутрь.

В гараже постепенно начали возвращаться девушки после обеда. Лу Фаньсин выбрала самый дальний угол и, вытянув шею, стала ждать Цзянь Чжэня.

Он действительно не пошёл через чёрный ход, а вышел через главный вход и, обогнув здание, вошёл в велогараж. Пришёл как раз вовремя — в этот момент там никого не было.

— Здесь! — выглянула она.

На лице Цзянь Чжэня не было и тени улыбки. Увидев её, он тут же начал издеваться:

— Ты что, наркотики тут продаёшь?

Лу Фаньсин задумалась:

— В каком-то смысле эта каша действительно ядовита.

— Разве ты не выбрала смерть? — мрачно протянул он, протягивая ей миску. — Прими яд и умри, не мучай больше человечество.

— Да ты ещё говоришь! — возмутилась она. — Я же просила оставить у тёти-вахтёра! Зачем заставлять меня спускаться? Чтобы я встала на колени и назвала тебя папочкой?

— Я с добрым сердцем купил тебе кашу, а ты так со мной разговариваешь? — нахмурился Цзянь Чжэнь. — У меня и девушки-то нет, откуда у меня такая неблагодарная дочь?

— Если мои гены породят кого-то вроде тебя… — он с отвращением оглядел её, — то мне не позавидуешь.

— Ладно-ладно, даже папочкой звать не имею права, — проворчала Лу Фаньсин, не обратив внимания на его признание, что он одинок. Она открыла крышку миски. После всей этой суеты силы совсем покинули её, и спорить стало не хватать духу. Надо срочно подкрепиться.

Цзянь Чжэнь, видимо, не знал её вкусов, поэтому купил по маленькой порции всех видов каши: рисовую, чёрного риса, проса и тыквенную. Ещё добавил маринованную горчицу и солёное утиное яйцо.

— Столько всего… — удивилась Лу Фаньсин. — Сколько с тебя? Переведу в WeChat.

На лице Цзянь Чжэня мелькнуло что-то неловкое. Он отвёл взгляд, будто рассматривая пейзаж:

— Да ладно, копейки. Считай, что расплачиваюсь за то, что ты подвезла меня на «БМВ».

— Тогда уж слишком скупой расчёт! — не упустила она случая поспорить, как всегда. — За машину — каша? Хотя бы кусок мяса кинул!

Цзянь Чжэнь окончательно убедился: женщины — существа непостижимые.

— В следующий раз угощу мясом, ладно?

— Ни в коем случае! — возмутилась Лу Фаньсин. — Если меня уже засекли за обедом с тобой, то после второго раза мне конец в этом университете!

Ничего не устраивало. Цзянь Чжэнь смотрел на сидящую на велосипедном седле девушку, растрёпанную, грязную… Да разве это девушка? Настоящая безобразница!

— Не волнуйся, — сказал он. — Место, куда я тебя поведу, достаточно уединённое. Если тебя там сфотографируют — я назову тебя папой. Устроит?

Он сам удивился собственному сдержанному тону.

Лу Фаньсин сначала просто шутила, но теперь, услышав, что он всерьёз собирается её пригласить, почувствовала неловкость. С каких это пор они стали настолько близки, чтобы ходить вместе обедать?

— Мне непривычно, когда ты вдруг становишься таким дружелюбным, — пробормотала она, держа миску. — Я уже и так очень благодарна за кашу сегодня.

— Говори нормально, — бросил Цзянь Чжэнь, явно раздражённый.

— Я и говорю нормально! — удивилась она и, подумав, добавила: — Ты хочешь, чтобы я говорила не по-человечески?

Цзянь Чжэнь промолчал.

Лу Фаньсин немного обнаглела и, проглотив слюну, сказала:

— Назови меня папой — и я пойду на этот обед.

В полумраке велогаража Цзянь Чжэнь пристально смотрел на неё своими тёмными глазами. От этого взгляда у Лу Фаньсин мурашки побежали по коже. Они застыли в напряжённом молчании — как раз в этот момент у входа раздался звонкий звон колокольчика и голоса девушек:

— Ой, Ло Ши, опять объелась! Мой велосипед чуть не спустился от твоего веса!

— Да ладно! Это ты наелась! Кто только что съел четыреста граммов риса? Кэфань, ты же видела?

Глаза Лу Фаньсин распахнулись. Она чуть не заплакала: её три соседки возвращались именно сейчас!

Цзянь Чжэнь заметил её испуг:

— Что случилось?

— Мои соседки по комнате…

Она чуть не вцепилась себе в волосы. Получила кашу — иди домой! Зачем тут болтать?! Теперь её точно поймают!

Голоса приближались. Девушки вот-вот войдут в гараж. Лу Фаньсин металась, как загнанная в угол крыса. Прятаться было некуда. Тогда она посмотрела на свой шарф и вдруг осенило. Быстро сняв его, она торжественно произнесла:

— Товарищ Цзянь Чжэнь, прости меня заранее.

— Ты что, собираешься меня убить? — приподнял он бровь.

— Как я посмею? Просто хочу прикрыть твою божественную внешность.

Лу Фаньсин подпрыгнула, пытаясь обернуть шарф вокруг его лица, но Цзянь Чжэнь стоял, как упрямый осёл, не желая даже на сантиметр наклонить голову.

В отчаянии она пошла на уступки:

— Быстро наклони голову! Я угощаю тебя обедом!

Цзянь Чжэнь немедленно склонил свою гордую голову.

Лу Фаньсин ловко обернула его лицо молочно-жёлтым шарфом, оставив видными лишь глаза. Из красавца Цзянь Чжэнь превратился в подозрительного бандита с повязкой на лице.

— Лу Фаньсин, слышала ли ты притчу про вора, который заткнул себе уши, чтобы не слышать звона украденного колокола? — насмешливо спросил он. — Иногда мне так нравится смотреть на твою глупость.

— Что? — не сразу поняла она. На секунду ей показалось, что её поступок действительно глуп до мозга костей. Но было уже поздно — Тянь Юнь и другие уже увидели их.

— Ах, Фаньсин! Ты тут чем занимаешься? — первой закричала Тянь Юнь, заметив Цзянь Чжэня. — Ах ты, Лу Фаньсин! Встречаешься с любовником и не даёшь подругам лицо разглядеть! Так нельзя! Сегодня ночью подсыплю тебе слабительное в кружку!

http://bllate.org/book/4078/426033