Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 22

Дай Лу оставила её поговорить — снова зашла речь о передаче художественной студии. Из-за перемен с «Лошэнь» Лу Фаньсин автоматически теряла работу, и тогда Дай Лу, зная нескольких проверенных владельцев студий, посоветовала ей поискать подработку в других местах.

Лу Фаньсин слушала вполуха. Поблагодарив Дай Лу, она вдруг спросила:

— Лу-цзе, а за сколько ты вообще хочешь продать «Лошэнь»?

Они давно знали друг друга, и Дай Лу ответила без обиняков:

— На самом деле я не гонюсь за прибылью. На аренду, ремонт и всякие мелочи ушло почти триста тысяч. Если кто-то предложит такую сумму — сразу передам. Муж в Австралии каждый день зовёт меня к себе, и если бы не этот вопрос со студией, я бы уже давно улетела.

У Лу Фаньсин сердце мгновенно похолодело. Триста тысяч — сумма, явно не по карману бедной студентке.

Она вышла из здания с подавленным видом, плечи опущены, и за короткую дорогу до дома вздохнула раз десять.

Сев на свой старый велосипед, она снова тяжело вздохнула: в наше время начать собственное дело не каждому дано. Без финансовой поддержки даже самые гениальные идеи — просто пшик.

С покорностью судьбе Лу Фаньсин отправилась на работу в спортзал, но там её встретила администраторша и сообщила, что сегодня последний день — они уже нашли ей замену.

Когда работа была, она её раздражала, но теперь, когда всё кончилось, Лу Фаньсин почувствовала горькое разочарование. Для бедной студентки это ведь был вполне приличный доход.

Вечером Цзянь Чжэнь снова пришёл бегать — такой же холодный и недоступный. Лу Фаньсин всё ещё не могла смириться с дневным разговором и, взяв тряпку, начала кружить вокруг него, всё ближе и ближе подбираясь.

Не зная, как заговорить, и боясь, что он посмеётся над её мечтами о собственном деле — ведь она всего лишь бедная студентка, — она встала на беговую дорожку рядом и молча принялась вытирать экран, снова и снова.

Никто не выдержал бы, если бы рядом десять минут молча вытирал экран какой-то псих. Цзянь Чжэнь сначала терпел, но потом не выдержал: сошёл с дорожки и перешёл на другую.

Лу Фаньсин увидела, что он ушёл, и занервничала. Помедлив немного, она снова потихоньку подошла к соседней дорожке и медленно начала вытирать.

Такая немая форма домогательства быстрее всего выводит из себя. Цзянь Чжэнь выключил дорожку, подошёл к ней и грубо спросил:

— Ты совсем с ума сошла?

— Сам ты с ума сошёл! — бросила она, подняв на него глаза.

— Ладно, это я сошёл с ума. Продолжайте вытирать, я вас не трогаю.

Цзянь Чжэнь развернулся и пошёл прочь. Лу Фаньсин торопливо окликнула его:

— Эй, эй! Подожди!

Он вернулся. Она открыла рот, но так и не смогла выдавить ни слова.

— Ну? — спросил он, проявляя сегодня необычайное терпение. — У тебя ко мне письмо?

Лу Фаньсин уже хотела ответить «нет», но вдруг подумала: если спросить напрямую — стыдно, а если нарисовать — будет проще. Даже если он посмеётся над её несбыточными мечтами, хоть не придётся слышать насмешки в лицо.

— Да, у меня есть письмо для тебя, — вдруг оживилась она. — Через несколько дней передам. Обязательно.

Цзянь Чжэнь явно смягчился от этих слов. Его чувственные губы тронула едва заметная усмешка — гордый, как павлин.

— Раз есть письмо, прощаю тебе сегодняшний приступ безумия. Впрочем, твой приступ влюблённости — тоже моя вина. Извини, но быть таким красавцем я не властен, верно?

За всю жизнь Лу Фаньсин не встречала такого нахала. Она вежливо, но с ядом ответила:

— Красивым или нет — тоже можно управлять. Попробуй месяц попить слабительное, и твои поклонницы разбегутся в миг. Не веришь — проверь.

Лицо Цзянь Чжэня, ещё мгновение назад самодовольное, потемнело. В ярости он схватил её за руку и вернул к экрану беговой дорожки:

— Продолжай вытирать, как следует. Уборщица, которая целыми днями бездельничает и обижает клиентов, рискует получить жалобу.

— Жалуйся сколько влезет. Всё равно я сюда больше не приду, — пробурчала она, уже жалея, что не сдержалась.

Цзянь Чжэнь нахмурился:

— Увольняешься?

Лу Фаньсин кивнула.

— Лучше и не работай здесь. Вечером небезопасно возвращаться одной, — неожиданно мягко сказал он, без обычной язвительности, даже с лёгкой заботой. — Я подожду тебя и отвезу домой.

— Ни в коем случае! А если кто увидит?

Цзянь Чжэнь разозлился:

— Мы что, любовники, которым стыдно показываться на людях?

— Не любовники, но обращаются с нами как с ними! — парировала она. — Меня постоянно ловят рядом с тобой, все думают, что ты ко мне неравнодушен. Я уже мишень для сплетен!

Цзянь Чжэнь замер, а потом сухо бросил:

— Лу Фаньсин, ты умеешь приписывать себе заслуги.

Она знала, что от его языка добра не дождёшься, и обиделась:

— Оставайся таким зимним льдом. Если вдруг проявишь доброту и согреешь меня весной, я, пожалуй, не вынесу.

Она развернулась и пошла прочь, но через мгновение вернулась и с ног до головы оглядела его:

— Ты ведь утверждаешь, что у тебя нет девушки… Может, у тебя парень, и ты используешь меня, несчастную пушечное мясо, как прикрытие?

Цзянь Чжэнь чуть не лопнул от злости. Он думал, что уже привык к её капризам, но, оказывается, она всегда способна удивить.

— Я предложил тебя подвезти, а ты сомневаешься в моей ориентации?! Да я, Цзянь Чжэнь, наверное, совсем спятил! Забудь, что я предлагал.

Его лицо покрылось ледяной коркой, выдавая бурю эмоций внутри.

— Нет, так не пойдёт! Ты сам сказал, что подвезёшь. Нельзя так просто передумать! — неожиданно заявила она. — Я столько раз прикрывала тебя, тебе и подвезти меня — святое дело.

Цзянь Чжэнь уже смирился с её переменчивым характером и раздражённо спросил:

— А теперь тебе не страшно, что увидят? Разве ты не сказала, что «не вынесешь»?

— Я передумала. Даже если не вынесу — всё равно надо терпеть. Есть же поговорка: «Лучше плакать в четырёхколёсном „БМВ“, чем смеяться на двухколёсной „БэМВэ“».

Для других женщин такая поездка — мечта всей жизни, а для неё — жертва. Цзянь Чжэнь восхищался собственным терпением: как он до сих пор не заблокировал эту женщину в вичате, которая в любой момент готова довести до инфаркта? Каждый вечер около девяти он ловил себя на том, что выходит посмотреть на погоду, переживая — добралась ли она до общежития.

— Тогда уж постарайся хорошенько поплакать в машине, — мрачно бросил он. — Если увижу, что ты улыбаешься — сразу вышвырну.

— Плакать? Легко! — фыркнула она. — Ещё и сопли на тебя вытру!

Она развернулась и ушла, не заметив, как Цзянь Чжэнь покачал головой с выражением «ну и ну» на лице.

Как же ему попалась эта несносная девчонка?

После тренировки Цзянь Чжэнь принял душ и, свежий и бодрый, уселся в зоне отдыха, дожидаясь, когда Лу Фаньсин закончит смену. Та попрощалась с девушками на ресепшене, прошла мимо него и незаметно кашлянула дважды. Цзянь Чжэнь тут же встал и послушно последовал за ней, как преданный пёс.

Их странный дуэт — он сзади, она впереди — выглядел настолько нелепо, что, будучи вместе, они казались удивительно гармоничной парой. Девушки на ресепшене остолбенели, одна даже хотела окликнуть Лу Фаньсин, но было поздно — они уже исчезли за дверью.

У лифта.

Они стояли рядом, но один смотрел влево, другой — вправо, будто боясь заразиться от вируса одним взглядом.

Оба молчали, договорившись мысленно: пока другой не посмотрит — не заговаривать и не поворачивать голову.

В этот момент раздался звуковой сигнал, двери лифта медленно распахнулись, и Лу Фаньсин машинально взглянула внутрь. Её взгляд неожиданно столкнулся с глазами мужчины, и она застыла на месте.

Время словно остановилось.

Е Хайчао, увидев её за дверью лифта, тоже на миг опешил, но тут же взял себя в руки, и на лице появилась привычная тёплая улыбка.

— Фаньсин, — произнёс он с прежней нежностью.

Знакомый голос, вежливая улыбка — у Лу Фаньсин застыло лицо. Слово «ши-сюн» уже готово было сорваться с губ, но она вовремя проглотила его и вместо этого вежливо сказала:

— Учитель Е.

Цзянь Чжэнь наконец посмотрел на неё. В лифте улыбка Е Хайчао явно дрогнула.

— Давно не виделись. Ты уже научилась быть вежливой даже с ши-сюнем, — всё так же мягко сказал он и вежливо отступил вглубь кабины. — Заходи скорее, двери закрываются.

Лу Фаньсин натянуто улыбнулась, но не двинулась с места — она колебалась.

Цзянь Чжэнь нетерпеливо нахмурился:

— Ты входишь или нет?

— А? Да, конечно.

Под двойным нажимом она не могла больше упрямиться и, собравшись с духом, вошла в лифт. Цзянь Чжэнь последовал за ней, и двери закрылись.

В замкнутом пространстве было всего трое, но Лу Фаньсин чувствовала, будто воздуха не хватает. Голова ещё не пришла в себя: за всё время работы в спортзале она ни разу не встречала Е Хайчао, а в последний вечер, в последний раз спускаясь на этом лифте, нарвалась на него. Похоже, судьба решила поиздеваться.

Она горько усмехнулась про себя.

Она не заметила, что оба мужчины внимательно следят за ней, каждый со своими мыслями, глядя на её неподвижную, почти статую фигуру.

Перед ними стояла молодая пара, излучающая свежесть и энергию. Девушка держалась отчуждённо, и сердце Е Хайчао заныло, будто его укололи иглой. Но он продолжал улыбаться и спросил:

— Фаньсин, ты пришла потренироваться?

— Да, потренироваться… — машинально соврала она и нервно кинула взгляд на Цзянь Чжэня, боясь, что он её разоблачит.

— А это кто? — спросил Е Хайчао, заметив, что они знакомы, и заинтересовавшись их отношениями.

Цзянь Чжэнь молчал, но всё внимание было приковано к девушке рядом. Прежде чем он успел что-то сообразить, она вдруг неожиданно для всех ласково обвила его руку и сказала то, от чего он остолбенел:

— Ши-сюн, это мой парень. Я с ним пришла в спортзал.

Цзянь Чжэнь холодно повернулся к ней. Лу Фаньсин тут же умоляюще улыбнулась — такой сладкой и приторной улыбкой, будто мороженое, что хочется лизнуть. Он не выдержал и согласился играть роль её живого реквизита.

В тот же миг Е Хайчао почувствовал неловкость. Его вежливая улыбка начала рушиться. Он и представить не мог, что при первой встрече после расставания застанет её с новым возлюбленным.

А этот парень — и красив, и молод — заставлял его, бывшего, чувствовать себя старым и ничтожным.

— Правда? — с трудом сохранил он вежливость. — Представь, пожалуйста.

— Не надо, не надо! — заторопилась она. — Мы, возможно, завтра расстанемся, представлять некого.

— Ты вообще умеешь нормально говорить? — наконец не выдержал Цзянь Чжэнь, явно недовольный её формулировкой.

— Ну… немножко умею… — съёжилась она и не отрываясь смотрела на него. — Мы, возможно… послезавтра расстанемся. Это уже нормально?

— Дура! — выругался Цзянь Чжэнь. К счастью, в этот момент лифт приехал, и он резко вырвал руку и вышел.

— Эй, подожди! — кинулась за ним Лу Фаньсин, но, вспомнив про «особого зрителя» в лифте, обернулась и виновато сказала Е Хайчао: — Ши-сюн, тогда… до свидания.

— Иди, — великодушно махнул он, как настоящий добрый старший брат.

Но как только она отвернулась, его маска доброты рассыпалась в прах. Он с грустью смотрел вслед девушке, бегущей за парнем, и в его глазах застыла такая тоска, что, казалось, её не развеять даже утренним туманом.

Он поднял глаза к ночному небу — и не увидел ни одной звезды.

Е Хайчао стоял во тьме.

Его Фаньсин наконец нашла своё собственное звёздное небо… и унесла с собой весь свет, что когда-то дарила ему.

На обочине.

http://bllate.org/book/4078/426035