Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 6

Лишь у немногих получалось уверенно вести карандаш по бумаге, да и нарисованные лица мало напоминали модель Цзянь Чжэня — разве что в самом общем силуэте. Несколько девушек даже прикрыли свои листы и упрямо не давали Лу Фаньсин взглянуть.

Лу Фаньсин ничего не оставалось, кроме как бродить между теми, кто всё же старался рисовать. Было ясно: хоть они и пришли в студию ради Цзянь Чжэня, живопись им действительно нравилась.

Одна особенно молчаливая девушка отлично чувствовала линии и игру света и тени. Лу Фаньсин ценила таких — с талантом. Она долго наклонялась над ней, давая советы, и как раз собиралась попросить подправить область вокруг глаз, когда та вдруг посмотрела вперёд и смущённо сказала:

— Э-э… Цзянь-гэгэ пошевелился.

Лу Фаньсин подняла глаза. Мужчина на подиуме уже давно повернул голову и теперь спокойно смотрел в её сторону.

Точнее — смотрел именно на неё.

Пойманный на месте преступления, он слегка смутился, но тут же сделал вид, будто ничего не произошло, и снова застыл в позе статуи.

Рядом стояла одна из старых учениц — девушка, готовящаяся к вступительным экзаменам в художественный вуз. Она явно недовольна и тоже подошла пожаловаться:

— Учительница, он уже в третий раз шевельнулся! Куда бы вы ни пошли, он поворачивается за вами!

Лу Фаньсин, конечно, не была настолько самовлюблённой, чтобы думать, будто он ею интересуется. Скорее всего, он просто считал, что она за ним ухаживает, но при этом открыто демонстрировал ей свою неприязнь. Его взгляд был не признанием, а желанием «убить её глазами» — так, чтобы хоть немного отомстить.

Ей пришлось подняться и поговорить с ним тихо:

— Не верти головой туда-сюда, студентки не могут рисовать.

Цзянь Чжэнь выглядел совершенно убитым:

— Мне скучно.

— Ты же знал, на что подписываешься, когда соглашаешься быть моделью для живописи.

Цзянь Чжэнь сердито бросил на неё взгляд:

— Да меня в дурацкое пари втянули!

Лу Фаньсин лишь улыбнулась про себя. По характеру этого молодого господина только проигранное пари могло заставить его делать нечто подобное.

Она невольно восхитилась способностями старшекурсницы Дай Лу.

Модель не слушается, студентки не слушаются — Лу Фаньсин сдалась. Пусть делают, что хотят. Раз никто не подчиняется, ей, как преподавателю, остаётся только развести руками.

Наконец настал конец занятия. Её остановила та самая старательная ученица — школьница, готовящаяся к экзаменам. Девочка много занималась дома и попросила у Лу Фаньсин индивидуальных советов. Та с радостью согласилась и терпеливо разобрала с ней каждый эскиз.

А на подиуме Цзянь Чжэнь уже давно исчез.

Когда Лу Фаньсин закончила консультацию и спустилась вниз, прошло уже полчаса. Поклонницы разошлись. Лу Фаньсин немного поболтала с Мяомяо, которая сообщила ей, что мероприятие прошло успешно: три девушки уже записались и внесли плату. Две из них искренне увлекались рисованием, а третья имела забавную мотивацию. Мяомяо прямо сказала Лу Фаньсин, что Цзянь Чжэнь, скорее всего, больше не придёт в студию в качестве модели, но та всё равно настаивала на оплате, заявив:

— В жизни всегда нужно питать надежду. Вдруг Цзянь-гэгэ однажды захочет научиться рисовать?

Лу Фаньсин улыбнулась. Да, кто знает, что ждёт впереди? Ведь в этом и заключается прелесть жизни — в этом самом «вдруг».

Она пошла забирать велосипед, чтобы сначала вернуться в университет, немного поработать в художественной студии, а потом поужинать и отправиться на работу в спортзал.

С тех пор как частые подработки начали отнимать время у учёбы, Лу Фаньсин постоянно чувствовала тревогу. Всякий раз, когда появлялась свободная минута, она шла в студию. Иногда даже не рисовала — просто сидела с карандашом в руке, погружённая в размышления.

Тревога с каждым днём усиливалась. Она давно уже не создавала работ, которыми могла бы гордиться.

Больше не было в её картинах ни вдохновения, ни той точной интуиции к красоте. Всё стало обыденно и безлико.

Е Хайчао видел это и был разочарован до глубины души:

— Фаньсин, посмотри на себя. Ты работаешь в трёх местах одновременно. У тебя вообще остаётся время думать? Ты держишь карандаш в руке, но внутри уже отказалась от искусства ради своей «трудной жизни». Ван Гог, Тициан — всех великих художников мучила жизнь, но они никогда не теряли веру в искусство. Их страдания лишь возвысили их. А ты? Ты используешь трудности как оправдание. Спроси себя: чем ты отличаешься от всех остальных девушек, которые просто ходят по университетскому городку, если ты отложила кисть?

— Только уникальные, неповторимые работы могут выразить ценность человека. Фаньсин, ты готова смириться со посредственностью?

Слова Е Хайчао до сих пор звучали в её ушах. Лу Фаньсин глубоко вдохнула. Да, она — Лу Фаньсин. Она не может отказаться от творчества, как птица не может отказаться от неба.

Она не может отказаться от своей жизни.

Она так погрузилась в свои мысли, что не заметила, как за ней медленно следует белый BMW. Машина сопровождала её до самого входа в Академию изящных искусств, а затем всё дальше — пока Лу Фаньсин не скрылась в здании факультета живописи. Лишь тогда автомобиль развернулся и уехал.

В мастерской масляной живописи она ещё раз проработала недоконченную картину с пасторальным пейзажем и осталась довольна результатом. Чтобы улучшить технику, нужны время и полная отдача. Пока другие усердно занимались, она работала. Поэтому, когда другие отдыхали — смотрели фильмы, гуляли или ходили по магазинам, — она обычно сидела в студии.

Лу Фаньсин немного помечтала. Уже третий курс. Если продолжать так подрабатывать, учёба точно пострадает. Чтобы полностью посвятить себя живописи, ей нужно что-то изменить.

За последние два года дела у отца пошли в гору: всё больше родителей приходили к нему за репетиторством по олимпиадной математике для школьников. Доход семьи значительно вырос, и финансовая нагрузка уменьшилась. Возможно, ей действительно стоит сократить количество подработок.

Лу Фаньсин вздохнула. На самом деле, ей хотелось бросить все подработки и заняться собственным делом. Только так она обретёт настоящую свободу.

Она уже собиралась уходить в столовую, как вдруг позвонила мама Сюй Юэ. Та снова привезла что-то для дочери. «Бедная мать, — подумала Лу Фаньсин, — как же она заботится о своей дочери». Она поспешила к воротам университета.

Небо уже темнело. Оранжевые фонари зажглись, украшая кампус мерцающими огоньками, создавая почти поэтическую атмосферу. Проходя мимо аллеи у факультета скульптуры, она вдруг увидела впереди под фонарём высокого мужчину в очках — спокойного, элегантного, словно вечерний ветерок, неожиданно растрепавший чьи-то волосы.

Сердце Лу Фаньсин дрогнуло. Даже руки задрожали на руле велосипеда.

Этот человек… похоже, был Е Хайчао, которого она не видела полгода.

Полгода она думала о нём день и ночь. И вот, когда долгожданная встреча наконец происходит, Лу Фаньсин испугалась.

Справа от аллеи начиналась узкая тропинка — без фонарей, в которую она никогда не заходила. Но сейчас она не раздумывая свернула туда, не зная, тупик ли это, и ринулась в темноту.

Сзади раздался голос:

— Фаньсин, это ты? Фаньсин!

Это был его голос.

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она всё быстрее крутила педали, оставляя позади тот самый голос, который раньше слышала во снах.

«Я обещала тебе — больше не встречаться».

Мама Сюй Юэ вручила ей ещё один конверт. На этот раз он отличался от предыдущего, но тоже был розовым. Видимо, Сюй Юэ, находясь в больнице, вложила в него немало усилий.

Мама Сюй Юэ ещё не ужинала, и Лу Фаньсин настояла, чтобы та поела в столовой. Лишь после этого она отправилась на работу в спортзал, надеясь, что Цзянь Чжэнь сегодня придет — она сможет передать ему письмо.

Обычно она с нетерпением ждала этого здания, но сегодня оно казалось ей логовом дракона. Она боялась снова встретить Е Хайчао. Спортзал находился на восьмом этаже, и впервые за всё время она не стала ждать лифт, а пошла пешком по лестнице.

Она уже немного поработала, когда в зал зашла её одногруппница Ло Ши. Эта избалованная девушка, никогда не занимавшаяся спортом, вдруг оформила годовую карту и теперь хвасталась перед Лу Фаньсин:

— Ха-ха-ха, Фаньсин, смотри! Через полгода у меня точно появятся кубики и тонкая талия!

Лу Фаньсин охладила её пыл:

— Подожди. Сейчас ты в восторге и оформляешь карту, а потом будешь сюда только заходить помыться.

— Хе-хе-хе, ну и ладно! Помоюсь и погляжу на качков, — бесстыдно заявила Ло Ши и начала оглядываться. — А Цзянь-гэгэ где? Не вижу его.

— Кажется, не пришёл. Подожди, он же не каждый день сюда заглядывает, — сказала Лу Фаньсин и вернулась к работе.

В тот вечер Цзянь Чжэнь так и не появился. Ло Ши быстро потеряла интерес к тренировкам и сошла с беговой дорожки через двадцать минут. Цзянь Чжэнь не приходил два дня подряд, и Лу Фаньсин решила, что он, вероятно, больше не вернётся. Ло Ши расстроилась и жаловалась, что зря потратила деньги на карту.

Лу Фаньсин тоже не хотела больше ходить в этот спортзал. Но менеджерка была строгой, и Лу Фаньсин боялась с ней разговаривать. Два дня она колебалась, а потом, когда менеджерка проходила мимо, общаясь с клиентами, она собралась с духом:

— Менеджер, у вас есть минутка? Я хотела кое-что обсудить.

Менеджерка, обычно не слишком дружелюбная, при виде Лу Фаньсин сразу перестала улыбаться:

— Ты что, увольняться хочешь?

Лу Фаньсин смутилась. Она почувствовала, что кто-то встал на беговую дорожку прямо за ней, но уже не могла отступать:

— Простите, но да… Мне действительно нужно уйти. В университете добавили новый курс, и нагрузка резко возросла. Я не справляюсь с работой здесь. Не могли бы вы найти мне замену?

— И где мне за пять минут взять замену? — нахмурилась менеджерка. — Пришла, когда захотела, и уйти хочешь, когда вздумается? Все современные студенты так безответственно относятся к работе? Когда ты устраивалась, ты говорила совсем другое! Прошёл даже месяц, а ты уже уходишь. Лу, это непорядочно!

Лу Фаньсин опустила голову. Она и сама понимала, что поступила неправильно. Уйти меньше чем через месяц — это действительно плохо.

— Простите меня, — пробормотала она.

— Извинения не нужны, — перебила менеджерка. — Я поищу замену. Я давно заметила, что такие, как ты, не выдерживают тяжёлой работы. Но пока я не найду кого-то, ты не имеешь права увольняться. Надо доводить начатое до конца. Вы, молодые люди, должны это понимать.

— Мне очень жаль, — лицо Лу Фаньсин горело. Она была виновата и не могла возразить.

Менеджерка ушла, хмурясь. Лу Фаньсин потупилась и собралась убирать, но, обернувшись, замерла.

На беговой дорожке за ней стоял Цзянь Чжэнь, которого она не видела два дня.

Значит, он всё слышал?

Лу Фаньсин почувствовала себя неловко и смутилась ещё больше.

Цзянь Чжэнь, словно почувствовав её взгляд, повернулся. Его глаза были холодны, как лунный свет.

Он будто собирался перейти к другому тренажёру, но, проходя мимо неё, внезапно остановился. В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка, будто он насмехался над чем-то.

— Сегодня кто-то явно струсил, — небрежно бросил он.

Лу Фаньсин покраснела. Похоже, он действительно слышал весь их разговор с менеджером.

Цзянь Чжэнь подошёл к тренажёру рядом с ней, чтобы проработать пресс. Он не спешил начинать упражнения, а достал телефон и стал отправлять голосовое сообщение в WeChat, будто не замечая стоящую рядом Лу Фаньсин. Он усмехнулся и сказал в микрофон:

— Конечно, настроение отличное! А у тебя разве не поднялось бы настроение, если бы ты увидел, как эта высокомерная девчонка захлебнулась и не смогла вымолвить ни слова?

Лу Фаньсин чуть не вырвала себе глаза. Всё из-за этих глаз — из-за того, что она хотела ещё раз полюбоваться его подтянутым, почти атлетическим телом в одной лишь майке. И за это пришлось терпеть такое унижение!

Этот парень внешне обманчиво привлекателен, но внутри — мелочная, злопамятная личность. Из его уст не выйдет ничего доброго.

Она развернулась, чтобы уйти, но услышала за спиной презрительный голос:

— Ты слишком много о себе возомнила. Всего лишь уборщица.

Лу Фаньсин сжала кулаки и мысленно повторила «Намо Амитабха» несколько раз, чтобы сдержать гнев.

Менеджерка не разрешила ей сразу уволиться, и Лу Фаньсин пришлось продолжать работать, надеясь, что скоро найдут замену.

Из-за Цзянь Чжэня, этого язвительного зануды, она снова начала яростно мыть пол. Вдруг позвонила Ло Ши и спросила, пришёл ли Цзянь Чжэнь. Лу Фаньсин раздражённо ответила, что да. Ло Ши, не заметив её раздражения, радостно завопила, что уже мчится.

Действительно, Ло Ши скоро появилась. Она тут же начала нервно искать Цзянь Чжэня, но, найдя его, не осмелилась подойти и вместо этого бросилась к Лу Фаньсин, повторяя уже в сотый раз:

— А-а-а, какой же он крутой! Я так взволнована!

Лу Фаньсин еле сдерживалась, чтобы не заткнуть ей рот тряпкой.

— Фаньсин, помоги мне! Сегодня у меня важная миссия! Две мои подружки из чата поставили мне ультиматум: как бы то ни было, я должна получить вичат Цзянь-гэгэ! Даже если придётся показать декольте — я пойду на всё! Что мне делать? Помоги!

http://bllate.org/book/4078/426019