Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 7

— Как я тебе помогу? Я же уборщица, — с досадой вздохнула Лу Фаньсин. — И вообще, забудь про мою помощь — сначала ты мне окажи услугу.

Памятуя о прошлом неприятном опыте, Лу Фаньсин боялась, что Цзянь Чжэнь снова застанет её врасплох, когда она тайком проникнет в мужскую раздевалку. На этот раз она поступила умнее: попросила Ло Ши караулить у двери. Она была уверена, что после прошлого раза Цзянь Чжэнь станет осторожнее и начнёт запирать шкафчик, но, к её удивлению, тот оказался по-прежнему открытым. Лу Фаньсин обрадовалась и поспешно засунула письмо Сюй Юэ прямо в его спортивную форму — как только Цзянь Чжэнь откроет шкаф, он сразу его заметит.

Когда она вышла, любопытство Ло Ши взяло верх:

— Что ты там делала? Такая таинственная!

Она прищурилась и указала на подругу пальцем:

— Ты что-то скрываешь.

— Краду мужские трусы, веришь? — с усмешкой бросила Лу Фаньсин.

— Верю! Чьи? Покажи, хочу оценить твой вкус! — выпалила Ло Ши. — Не из тех ли, что носят старшие товарищи вроде Е Хайчао?

Сразу после этих слов она пожалела о своей оплошности и замерла, не смея поднять глаза на Лу Фаньсин. В их общежитии все знали историю между Лу Фаньсин и Е Хайчао. Та пережила тогда сильнейший удар и долго не могла прийти в себя. С тех пор, как они расстались, Лу Фаньсин больше ни с кем не встречалась, и все понимали, что в её сердце до сих пор живёт старший товарищ Е. Поэтому, услышав, что подруга интересуется мужчинами, Ло Ши невольно связала это с ним.

— Прости мою болтливость… Фаньсин, прости, — робко прошептала Ло Ши.

— За что извиняться? — Лу Фаньсин натянуто улыбнулась и, чтобы успокоить подругу, выдумала на ходу: — Кого ещё? Конечно, твоего братца Цзяня! Я придумала новый способ заработать: буду продавать его личные вещи на «Таобао». Наверняка разбогатею!

— А-а-а! Я стану твоей первой покупательницей! — Ло Ши поверила её выдумке и с жадным интересом спросила: — Что ты уже добыла? Дай посмотреть!

— Ничего, — Лу Фаньсин пожала плечами. — Его шкафчик оказался заперт.

Девушки спрятались в углу и наблюдали за Цзянь Чжэнем, который тренировал руки. Рядом с ним стоял модник и громко хохотал, время от времени перебрасываясь с ним репликами. В какой-то момент модник даже пнул Цзянь Чжэня, а тот в ответ пнул его обратно. По их жестам было ясно: они давние знакомые.

В конце концов Ло Ши решилась подойти сама, но, не решаясь идти одной, потащила с собой Лу Фаньсин для поддержки. Та не могла отказать подруге и взяла тряпку с ведром, оставаясь в пределах видимости Ло Ши.

Она оказалась так близко, что слышала всё, что говорили за её спиной.

Ло Ши:

— Старший товарищ, я… я учусь на третьем курсе в Академии изящных искусств. Мы все очень восхищаемся вашим талантом, поэтому… поэтому…

Она запнулась и умоляюще посмотрела на Лу Фаньсин. Та лишь пожала плечами — помочь было нечем. Не скажешь же Ло Ши, что чтобы добавиться к Цзянь Чжэню в вичат, нужно сначала украсть его рисунок, разозлить его, а потом уже можно получить заветный контакт. Хотя даже добавившись, она быстро окажется в чёрном списке.

Ло Ши и Лу Фаньсин переглянулись, но та отвернулась, делая вид, что ничего не замечает. Цзянь Чжэнь бросил на них взгляд и холодно произнёс:

— Так что?

— Так что она хочет тебя соблазнить! — вместо Ло Ши ответил его друг, стоявший без всякой осанки и явно не отличавшийся серьёзностью. Сказав это, он раскатился громким смехом.

Цзянь Чжэнь косо посмотрел на приятеля и с ледяной вежливостью сказал:

— Простите, я не добавляю незнакомцев.

— Нет-нет! — Ло Ши покраснела до корней волос и замахала руками: — Старший товарищ, вы неправильно поняли! У меня есть парень!

— Не верите? Сейчас покажу! — заторопилась она, лихорадочно вытаскивая телефон, но в спешке случайно пнула стоявшую у ног Цзянь Чжэня бутылку с водой. Вода разлилась по полу.

— Ой! — пискнула Ло Ши, словно испуганная птичка, и робко уставилась на Цзянь Чжэня.

— Простите, старший товарищ! Я… я сейчас позову кого-нибудь, чтобы вытерли! — запинаясь, проговорила она и закричала в сторону Лу Фаньсин: — Фаньсин! Фаньсин, иди сюда скорее!

Лу Фаньсин, стоявшая неподалёку, мысленно застонала и очень хотела сделать вид, что не слышит.

— Фаньсин!

Когда Ло Ши окликнула её в третий раз, Лу Фаньсин сдалась и медленно повернулась. Она сделала вид, что не замечает трёх пар глаз, уставившихся на неё, и без выражения подошла вытирать лужу.

— Фаньсин, здесь мокро, скорее вытри за старшим товарищем! — Ло Ши была необычайно любезна.

Лу Фаньсин молча принялась за работу.

— Вы знакомы? — спросил Цзянь Чжэнь.

Ло Ши не заметила странного выражения на его лице и радостно заговорила:

— Конечно! Это моя одногруппница, мы обе учимся на отделении живописи в Академии изящных искусств. Фаньсин, Фаньсин, поздоровайся со старшим товарищем Цзянем!

Лу Фаньсин не выдержала бесчувственности подруги. Разве она не видит, что ей совершенно не хочется общаться с этим Цзянь Чжэнем?

Что общего может быть у двух людей, которые друг друга недолюбливают? Она не могла улыбнуться тому, кто не уважает её.

Вытерев пол, она подняла голову с каменным лицом:

— У меня ещё работа. Разговаривайте без меня.

И ушла.

Её явное безразличие ошеломило Ло Ши. Та растерянно проводила подругу взглядом, а потом извинилась перед Цзянь Чжэнем:

— Простите, старший товарищ! Моя подруга очень… ну, у неё такой характер. На самом деле она тоже очень восхищается вашим талантом.

Цзянь Чжэнь многозначительно усмехнулся, а его друг всё это время с интересом наблюдал за происходящим.

«Бог» отказался от неё, и Ло Ши, конечно, не стала задерживаться. Смущённо помахав рукой, она пробормотала:

— Тогда… старший товарищ, я пойду.

— Эй, первокурсница! — окликнул её мужчина сзади. — Ты же хотела добавиться в вичат?

Автор говорит:

Мини-спектакль:

После расставания Цзянь Чжэня и Лу Фаньсин переписка Цзянь Чжэня и Ло Ши в вичате.

Цзянь Чжэнь: Ты здесь?

Ло Ши: Старший товарищ, я здесь, я здесь!

Цзянь Чжэнь: Внизу у тётеньки-вахтёра лежат два билета в кино. Обязательно сходите.

Ло Ши: Мне?

Цзянь Чжэнь: Да, сходи со своей соседкой по комнате.

Ло Ши: Хорошо, пойду с Тянь Юнь.

Цзянь Чжэнь: … Ладно, куплю ещё один билет. Возьми другую соседку.

Ло Ши: Хорошо, позову Чжу Кэфань.

Цзянь Чжэнь: …. Куплю ещё один.

Ло Ши: Хорошо, позову ещё своего парня.

Цзянь Чжэнь: Ты точно Ло Ши?

Ло Ши: Нет, она сейчас моется. Это я, Лу Фаньсин.

Цзянь Чжэнь: …. Твой парень?! Объясни-ка мне всё как следует!

Лу Фаньсин с улыбкой выключила телефон.

Отлично. Сегодня ночью он будет мучиться.

Ло Ши снова замерла. Она смотрела на невероятно красивое лицо Цзянь Чжэня. Его выражение, как всегда, было надменным, но слова, без сомнения, прозвучали именно из его уст.

Когда Ло Ши, сияя от счастья, ушла после того, как добавилась к нему в вичат, его друг Ли Оу наконец насмотрелся на это представление и всё ещё ухмылялся, прислонившись к беговой дорожке.

Цзянь Чжэнь бросил на него взгляд:

— Можешь убираться.

— Ого-го! Солнце взошло на западе! Наш ледяной Цзянь Чжэнь сам предлагает девчонке добавиться в вичат! — Ли Оу свистнул и, облокотившись на беговую дорожку, продолжил: — Эй, из этих двух, на кого ты положил глаз? По моему вкусу, та, что полы мыла, красивее. Но та, что ушла, такая глупенькая — забавная. Если бы выбирал я, взял бы глупенькую — с ней веселее.

Цзянь Чжэнь косо посмотрел на него и молча продолжил бег.

— Дай-ка я угадаю, о чём думает наш молчун, — вдруг стал серьёзным Ли Оу. — Тебе нравится та, что полы мыла.

Цзянь Чжэнь снова взглянул на него с беговой дорожки.

— Видимо, угадал, — хитро усмехнулся Ли Оу. — Как только услышал, что они одногруппницы, сразу изменился. Эй, всеми любимый старший братец Цзянь, неужели тебе так сложно? Если нравится девушка — просто добавься к ней! Зачем такие сложности?

Цзянь Чжэнь изменил скорость беговой дорожки и перешёл на ходьбу, явно решив не отвечать на болтовню друга.

— Эй, эта дерзкая девчонка — та самая, что полы мыла? Как её зовут? Фаньсин, кажется? — не унимался Ли Оу, хотя его уже давно игнорировали.

— Предупреждаю, больше не упоминай эту Лу Сяофан, — Цзянь Чжэнь, похоже, был в ярости. Он сошёл с дорожки и резко бросил: — От одного упоминания этой девчонки злюсь.

— Лу Сяофан? Кто такая Лу Сяофан? — Ли Оу, казалось, не знал усталости.

Цзянь Чжэнь наконец вышел из себя:

— Брови нахмурились, он ткнул пальцем в дверь: — Вон там выход. Убирайся.

— Скажешь, кто такая Лу Сяофан — тогда уйду, — не сдавался Ли Оу, следуя за ним в мужскую раздевалку. — Дружище, не скажешь — сам у той, что полы мыла, спрошу.

— Та, что полы мыла, и есть Лу Сяофан, — буркнул Цзянь Чжэнь, открывая шкафчик и вытаскивая сменную одежду, чтобы идти под душ.

— Но разве её не зовут Фаньсин?

— Да, её также зовут Лу Фаньсин.

— Тогда…?

— Значит, эта чёртова девчонка водит меня за нос! — Цзянь Чжэнь вырвал куртку из шкафчика, и оттуда на пол упал конверт, прямо к ногам Ли Оу.

— Что это? — Ли Оу нагнулся, чтобы поднять, но едва успел схватить письмо, как чья-то рука резко вырвала его у него из пальцев.

— Эй, дай посмотреть! Жадина какая! — Ли Оу снова потянулся за письмом.

— Нечего там смотреть, — процедил Цзянь Чжэнь с отвращением, но не выбросил письмо, а сунул его в рюкзак.

— Розовое, — с уверенностью заявил Ли Оу. — Значит, любовное письмо.

— Кто же такой смелый, что засунул любовное письмо прямо в мужскую раздевалку? — глаза Ли Оу загорелись. — Эй, братан, неужели тебя кто-то из качков приглядел?

— Да я и сам качок! — не выдержал Цзянь Чжэнь. — Продолжишь нести чушь — отправлю тебя в компанию качков на растерзание!

Женская раздевалка.

Ло Ши, держа телефон, болтала в групповом чате с подругами. Она сообщила всем, что успешно добавилась к «богу» в вичат, и девчонки в чате начали визжать от восторга, так что у Лу Фаньсин заложило уши.

Она в очередной раз мысленно посочувствовала бедному Линь Чжихуэю — его девушка в этот момент была полностью поглощена «богом» и совершенно забыла о нём.

— Старший братец Цзянь невероятно красив! Грудные мышцы, пресс, бицепсы — всё есть! А-а-а, от его красоты мои штаны сами хотят сползти…

Переписка Ло Ши с подругами была совершенно бесстыдной.

— Я готова ради «бога» ходить без штанов! — прислала ещё одна фанатка голосовое сообщение, ещё менее стеснительное.

Лу Фаньсин уже привыкла к такому и занималась своими делами. Когда Ло Ши наконец успокоилась, она подошла к Лу Фаньсин, чья спина даже в профиль излучала независимость, и тихо спросила:

— Фаньсин, ты только что… со старшим братцем Цзянем… ну, почему так?

Чтобы не терять лицо, Ло Ши не стала говорить прямо. Лу Фаньсин не могла признаться, что до сих пор обижена на него за «тётеньку», и начала нести чушь:

— Да ни почему! Слушай, Шиши, перед красавчиками надо держать марку! Надо быть крутой и всегда идти против него — тогда он обязательно обратит на тебя внимание.

— Фаньсин, ты так умеешь флиртовать! — Ло Ши сразу стала её восхищаться и, обняв за плечи, радостно заявила: — Я и не сомневалась, что старший братец Цзянь такой обаятельный — всего за несколько дней покорил даже тебя! Ну что ж, официально приветствую тебя в нашем фан-клубе старшего братца Цзяня! Если будут новости, сплетни или фотки — не таи, делись щедро!

Лу Фаньсин, неожиданно получив ярлык «фанатки Цзянь Чжэня», улыбнулась с трудом.

Энергичная Ло Ши тут же добавила её в фан-группу. Лу Фаньсин решила в чате делать вид, что её нет. Она закончила работу только в половине девятого, и Ло Ши, в прекрасном настроении, настояла на том, чтобы дождаться её и вместе вернуться в кампус.

Лу Фаньсин пришлось везти подругу на своём стареньком велосипеде.

— А-ха-ха! Теперь у меня в вичате есть «бог»! Всё, я счастлива на всю жизнь!

— Да у тебя низкий порог счастья…

— Ты просто не понимаешь наш мир фанаток! Фаньсин, как думаешь, если я каждый день буду присылать ему прогноз погоды, он разозлится?

— Если пришлёшь три дня подряд, на четвёртый окажешься в чёрном списке.

— Ууу… Зачем говорить так прямо? Ненавижу! Он уже закрыл от меня ленту! Какая разница? Я же каждый день ставлю лайки!

http://bllate.org/book/4078/426020