Готовый перевод There Are Stars in His Eyes / В его глазах звёзды: Глава 5

Цзянь Чжэнь выглядел невероятно надменно.

— Правда? — с готовностью изобразила Лу Фаньсин на лице страдальческое выражение. — Мне так больно.

Но в следующее мгновение, будто перевоплотившись, она лукаво улыбнулась ему.

— Это ведь я первой удалила тебя. По сути, я первой отказалась от тебя. Так зачем мне снова добавлять тебя обратно? — весело сказала она. — Вот тебе та же фраза в ответ.

Кончики её губ приподнялись в самодовольной улыбке, словно у хитрой, но обаятельной лисицы:

— Всю оставшуюся жизнь можешь забыть о том, чтобы вернуться ко мне в вичат.

Цзянь Чжэнь, похоже, снова вышел из себя — лицо его потемнело. Лу Фаньсин с удовольствием полюбовалась его мрачным, почти грозовым выражением и, всё ещё улыбаясь, направилась обратно в художественную студию.

— Эй, раз уж ты удалила меня из вичата, зачем же потом пришла сюда, в студию, чтобы посмотреть на меня? Ты, женщина, слишком быстро передумала! — крикнул ей вслед Цзянь Чжэнь, не желая сдаваться. Если бы взгляды убивали, Лу Фаньсин уже лежала бы в луже крови.

Она не обернулась, лишь помахала ему рукой. На сегодня сражение окончено — у неё есть более важные дела.

В студии.

Лу Фаньсин смотрела на толпу девушек и чувствовала, как у неё чешется кожа головы. Этот урок, судя по всему, окажется слишком сложным и, возможно, выйдет за рамки её возможностей.

Но всё равно нужно приложить максимум усилий.

Цзянь Чжэнь неохотно, ворча, вернулся. Увидев, что «молодой господин» не сбежал посреди занятия, Дай Лу облегчённо вздохнула. Когда в студии наконец воцарилась тишина, она уверенно вышла в центр:

— Добрый день, девушки! Меня зовут Дай, вы можете называть меня учитель Дай. Рада видеть вас в художественной студии «Лошэнь». Лошэнь — богиня древнекитайской мифологии, олицетворение красоты. То, что вы здесь, говорит о вашем стремлении к прекрасному и собственном понимании красоты. Я хотела бы спросить: что для вас — красота? Что её олицетворяет?

— Красота — это брат Цзянь! Брат Цзянь и есть красота! — быстро выпалила одна из девушек.

Девушки захихикали, а затем, словно по команде, хором закричали:

— Красота — это брат Цзянь! Брат Цзянь и есть красота!

Ледяной Цзянь Чжэнь наконец смягчился и слегка улыбнулся, явно польщённый такой ловкой похвалой.

Его взгляд медленно переместился в угол студии, где сидела Лу Фаньсин. В его глазах мелькнула нотка вызова:

«Слышишь? Какие умницы! Как приятно слушать!»

«Поучись у них».

Настроение было прекрасным, а значит, и у самой Дай Лу на душе расцвело. Она продолжила:

— Похоже, у всех у вас единое чувство прекрасного. Сегодня нам посчастливилось: в студии «Лошэнь» в качестве натурщика выступит сам Цзянь Чжэнь. У нас всего час, так что поторопитесь. После того как учитель рисования объяснит вам основы рисования фигуры человека, сразу приступайте к работе.

Едва она закончила, как одна из самых активных девушек подняла руку:

— У меня вопрос!

— Говори, — разрешила Дай Лу.

— В телевизоре натурщики же обычно без одежды? А брат Цзянь… не слишком ли он одет?

Девушки захохотали, и даже Лу Фаньсин не удержалась и присоединилась к смеху.

Цзянь Чжэнь, заметив её улыбку, первым делом бросил на неё предостерегающий взгляд, а затем, смущённо кашлянув, сказал девушкам:

— Эй, не переборщите!

— Вы слишком много воображаете, — с улыбкой вступила Дай Лу. — Сегодня я с трудом уговорила Цзянь Чжэня прийти хоть в одежде. А если хотите видеть его без неё — старайтесь! Уверена, среди вас обязательно найдётся та, кто станет его девушкой. И тогда сможете рисовать его хоть голым — достаточно будет одного вашего слова!

Лица девушек залились румянцем — каждая уже мечтала о том дне, когда станет подругой Цзянь Чжэня.

— Учитель, у меня ещё один вопрос! — крикнула другая смелая девушка, которую подталкивали подруги.

Этот урок рисования превратился в настоящую фан-встречу.

— Слушаю, — поощрила её Дай Лу.

— Откуда у вас столько вопросов? — проворчал Цзянь Чжэнь, потирая виски, но теперь он уже не казался таким отстранённым — наоборот, его улыбка делала его ещё привлекательнее.

— Учитель Дай, вы не могли бы спросить у брата Цзяня? — застенчиво пробормотала девушка в очках, быстро взглянув на Цзянь Чжэня и решившись: — Он… гетеро?

Девушки покатились со смеху, и даже Дай Лу не смогла сдержать улыбки:

— Ну что ж, на этот вопрос пусть отвечает сам Цзянь Чжэнь. Я не стану за него отвечать.

Под таким количеством глаз и с таким странным вопросом Цзянь Чжэнь сначала растерялся, но потом, усмехнувшись, сказал:

— Просто старайтесь.

Девушки радостно завизжали.

Лу Фаньсин уже решила, что ей сегодня делать нечего, но тут Дай Лу, воспользовавшись хорошим настроением, резко сменила тему:

— Ладно, вернёмся к делу. Начинаем урок.

— Фаньсин! Фаньсин, где ты? — позвала она с кафедры.

Услышав имя «Фаньсин», Цзянь Чжэнь резко напрягся. Его мягкий взгляд мгновенно стал острым, брови нахмурились, а аура снова охладела.

Новички оглядывались, пытаясь найти учителя, о котором говорила Дай Лу. Цзянь Чжэнь инстинктивно посмотрел в угол, где сидела Лу Фаньсин, и его глаза стали ледяными.

Лу Фаньсин встретилась с ним взглядом и поняла: прятаться больше нельзя. Она вышла из угла.

— Добрый день, меня зовут Лу, я ваш учитель рисования сегодня, — быстро подошла она к доске и улыбнулась студенткам.

Все взгляды тут же обратились на неё. Девушки с интересом разглядывали молодую учительницу, почти ровесницу себе. Её белоснежное лицо и уверенная, открытая улыбка вызывали восхищение: не зря говорят, что у художников особая аура.

— Ого, учитель — красавица! — прошептала одна из самых юных студенток подруге.

Лу Фаньсин не услышала комплиментов. Она сосредоточилась на том, как объяснить основы рисования фигуры так, чтобы даже новички поняли.

— Прежде чем начать рисовать, давайте познакомимся с самими собой, — сказала она. — То есть с нашим телом.

— Прошу этого натурщика встать, — обратилась она к Цзянь Чжэню.

Тот холодно взглянул на неё, но всё же поднялся.

— Посмотрите на него. Хотя он одет, это не мешает нам представить скелет под одеждой, мышечные линии, даже сосуды...

— Не получается представить! Учитель, пусть снимет одежду! — снова перебила её та же активная девушка, вызвав новый взрыв смеха.

Лу Фаньсин бросила взгляд на Цзянь Чжэня — тот смотрел на неё с немым упрёком: «Только попробуй!»

— У вас ещё будет время, — улыбнулась она. — Одежду с красивого парня всегда снимают постепенно...

Студентки уже не могли держать карандаши от смеха.

Цзянь Чжэнь, став жертвой женского внимания, театрально прижал руки к груди, изображая девственницу, которую хотят ограбить, и полушутливо пригрозил:

— Ещё раз попросите снять — завтра найду себе парня!

— Нет-нет-нет!.. — в ужасе завопили девушки.

— Ладно, не пугайте нашего натурщика. Время шуток прошло, возвращаемся к теме, — Лу Фаньсин вернула занятие в нужное русло. — Прежде чем начать рисовать, научитесь наблюдать. Определите пропорции тела модели. Иначе говоря, создайте в уме базовую модель человеческого тела. У тысячи людей — тысяча разных пропорций. Как же отделить плоть от костей и определить основные пропорции?

Студентки внимательно слушали. Цзянь Чжэнь, казалось, был рассеян, но отсутствие любых движений выдавало: он тоже слушал с интересом.

Лу Фаньсин энергично объясняла у доски:

— Мышечный рельеф может различаться в зависимости от телосложения, но скелет у всех одинаков. Мы можем представить каждую часть тела как спички и костные точки. Кстати, в профессиональной терминологии это называется «костные точки» — они обозначают изгибы скелета и помогают быстро определить пропорции тела.

— Это касается не только тела, но и лица. Чтобы нарисовать лицо, сначала определите его пропорции. Если вы всерьёз увлечены рисованием, мой совет — не торопитесь. Сначала отработайте базовые навыки на деталях, а потом переходите к целому. Сегодня мы попробуем нарисовать лицо нашего натурщика.

Она подошла к Цзянь Чжэню и, указывая на черты его лица, объясняла основы рисунка.

— Вам повезло: у нашей модели почти идеальные пропорции лица. Его «три зоны и пять глаз» близки к золотому сечению. Лицо с такими пропорциями симметрично, гармонично и соответствует эстетике большинства людей. Без сомнения, таких людей особенно балует сама судьба.

Глядя прямо на Цзянь Чжэня, она не удержалась и добавила с улыбкой:

— You are really a lucky guy.

Её шутка снова вызвала смех. Цзянь Чжэнь сохранял серьёзность, но уголки губ предательски выдавали его хорошее настроение.

После объяснения Лу Фаньсин попросила студенток нарисовать профиль Цзянь Чжэня. Она встала к нему спиной и поправила его позу, чтобы было удобнее рисовать.

— Лу Фаньсин, ты просто молодец, — процедил он сквозь зубы, явно злясь на то, что его снова использовали.

Она проигнорировала его и усадила его лицом к двери.

— Подними подбородок.

Цзянь Чжэнь нехотя поднял.

— Ещё выше.

— Ты хочешь, чтобы я смотрел в потолок? Целых полчаса? — возмутился он.

— Для тебя это нормальная поза, — парировала она. — Ты же всегда смотришь на всех с высока.

Цзянь Чжэнь промолчал.

Поскольку натурщик упирался, Лу Фаньсин сдалась и разрешила ему слегка приподнять подбородок, глядя в сторону двери. Увидев его идеальный профиль, она удовлетворённо улыбнулась:

— Так гораздо лучше. Теперь все не будут видеть твою кислую мину.

Цзянь Чжэнь в ярости уже готов был спорить, но Лу Фаньсин ловко развернулась — и его лицо оказалось полностью открыто для аудитории. Перед лицом своих поклонниц он не мог позволить себе хмуриться и выдавил неловкую улыбку. Одна из девушек тут же прижала ладонь к груди и простонала, что сердце не выдержит.

Лу Фаньсин снова поправила его голову, вернув в нужное положение. Цзянь Чжэнь сердито сверкнул глазами.

— Не двигайся. Сегодня ты натурщик.

— Лу Сяофан, не трогай меня! Моё лицо — не игрушка!

Студентки видели, что учитель и натурщик спорят, но не слышали слов. Однако по мрачному лицу Цзянь Чжэня было ясно: он не очень-то сотрудничает.

«Никогда ещё не видела такого капризного натурщика», — подумала Лу Фаньсин, но больше не обращала на него внимания и пошла помогать студенткам.

Девушки начали рисовать, и в студии воцарилась тишина, нарушаемая лишь шорохом карандашей по бумаге. Лу Фаньсин ходила между мольбертами, давая советы.

Большинство студенток не имели никакого опыта в рисовании и, судя по всему, пришли сюда не столько учиться, сколько посмотреть на Цзянь Чжэня. Несколько девушек весь урок прятались за мольбертами, тайком разглядывая его и перешёптываясь. Лу Фаньсин несколько раз делала замечания, но они не слушались.

http://bllate.org/book/4078/426018