Готовый перевод The Soft and Obedient Lucky Husband / Послушный муж для тяжелораненого охотника: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена Син Эра, ты куда это собралась? — поинтересовалась тётушка Цзинь, приметив матушку Син с лукошком.

Вместе с другими деревенскими бабами она сидела в самом центре деревни, болтая да подшивая тканевые подметки.

Матушка Син остановилась и добродушно улыбнулась:

— К выгону иду, за мясом. Страда закончилась, урожай собрали богатый — надо же своих побаловать, сытный обед сварить.

— И то правда! Зерно в этом году на загляденье уродилось. Небеса сжалились, помиловали! — Тётушка Ся молитвенно сложила ладони и поклонилась, а от широкой улыбки лучики морщинок у глаз усыпали всё её лицо.

Тётушка Цзинь отставила плетёное лукошко с нитками да заготовками для обуви:

— Мой-то сопляк ещё со вчерашнего вечера про мясо уши прожжужал. Пойду-ка я с тобой, жена Син Эра.

Лукошко она со спокойной душой оставила прямо тут: жители деревни Бамбукового Ручья отличались честностью, никто и не подумал бы позариться на чужое шитьё.

Матушка Син подхватила под локоть тётушку Цзинь:

— Ну, идём. А поболтаем, как время свободное выдастся.

Время было уже не раннее. На прилавке мясника Ли у въезда в деревню оставались только мослы, потроха да постные обрезки — всю жирную свинину растащили с самого утра. Деревенские, получив серебро за проданное зерно, гуляли: для мясной лавки наступила самая прибыльная пора, и сальные куски разбирали мгновенно.

Тётушка Цзинь окинула прилавок разочарованным взглядом:

— Неужто весь жир распродал? Одно постное мясо осталось... В нём же никакой наваристости, ни капли жира!

— Ладно уж, — вздохнула матушка Син. Ей тоже хотелось жирку, но раз не досталось, придётся брать то, что есть. Постные куски да кости тоже в хозяйстве сгодятся. Заприметив свежие потроха, она вспомнила, как Пэй Цзю в прошлый раз приготовил свиную печень с маринованным острым перчиком — вкусно, сочно, с кислинкой. У неё аж слюнки текли. Матушка Син указала на печень: — Мясник Ли, а потроха почем отдашь?

Мясник Ли сноровисто пластовал мякоть и ребра, обвязывая куски соломкой:

— Потроха по десять медяков за цзинь. Взять решилась?

— Зачем тебе эти потроха? — изумилась тётушка Цзинь. — Их как ни вари, одна вонь да дух тяжелый. Ли, нарежь-ка и мне два цзиня постнины.

Крестьяне потроха не жаловали: при варке от них шёл въедливый, дурной запах. Покупали их лишь те бедняки, у кого совсем в кошельке гулял ветер, чтобы хоть какой-то мясной дух в похлёбку пустить. Чаще всего мясники, не распродав потроха, попросту рубили их на корм скотине. Оттого тётушка Цзинь и удивилась расспросам матушки Син.

Матушка Син с улыбкой ответила:

— Навесь-ка мне ещё цзинь свиной печени. А тебе, тётушка Цзинь, скажу так: прошлый раз наш Цзю-гэер пожарил печёнку с маринованным перцем — пальчики оближешь! Ядрёно, с кислинкой, ароматно... Вот я на потроха глянула — и сразу слюнки потекли.

Тётушка Цзинь лишь неопределенно хмыкнула: чтобы потроха да вкусными вышли — немыслимое дело! Она решила, что матушка Син попросту стыдится признаться в бедности. На лечение Син Наня ушли целые залежи медяков, вот семья и свищет в кулак, экономя на всём.

— Тётушка Цзинь, с тебя шестьдесят медяков за два цзиня постнины, держи! — Мясник Ли передал ей перевязанный кусок и тут же ловко оттяпал цзинь печёнки. Перевязав её бечёвкой, он обернулся: — Невестка Син, два цзиня мяса — шестьдесят монет. Рёбер вышло три цзиня и четыре ляна, сброшу лишнее, посчитаю за ровные три цзиня — ещё шестьдесят. Да печёнка на десять. Итого сто тридцать медяков.

Обе женщины отсчитали монеты, расплатились и, переговариваясь на ходу, побрели обратно к своим домам.

***

Син Сяомэй помнила, что матушка сегодня собиралась за мясом, а потому подогнала уток к дому гораздо раньше обычного. Она то и дело выбегала за ворота и высматривала мать. Син Дун, глядя на её суету, не удержался и дёрнул сестрёнку за косичку. Девочка надула щеки и разгневанно заканючила:

— Старший брат-мэ! Посмотри на брата Дуна, он опять за косы дёргает!

Вэй Цинъянь как раз развешивал бельё на бамбуковых жердях во дворе. Услышав жалобу Сяомэй, он подошёл к воротам с мокрой рубахой в руках и с размаху шлёпнул Син Дуна по руке:

— Руки чешутся? Ты так девчонку совсем без волос оставишь! Если девать силушку некуда — иди дрова коли!

Получив от мужа-гэера затрещину, Син Дун ничуть не обиделся. Лишь добродушно ухмыльнулся и поплёлся к поленнице. Сяомэй, довольная расправой, расплылась в счастливой улыбке:

— Так тебе и надо, брат! Будешь знать, как к косам приставать! Хм!

Заступничество придало ей невероятно гордый вид.

В этот момент у поворота показалась матушка Син с лукошком. Сяомэй тут же бросилась ей навстречу:

— Матушка, вернулась!

Её глаза так и норовили заглянуть под корзинку.

Матушка Син с улыбкой качнула головой и протянула корзину дочке:

— На, держи, лакомка! В кого ты только такая загребущая уродилась?

Увидев среди покупок свиную печень, Сяомэй радостно вскрикнула и помчалась во двор:

— Третий брат-мэ! Матушка и мясо принесла, и печёнку! Зажаришь её, как в прошлый раз, а?

— Хорошо, — откликаясь, Пэй Цзю отложил шитьё, поднялся и принял у неё корзинку.

Направляясь к кухне, он слышал, как за ним семенит Сяомэй:

— Третий брат-мэ, я и овощи помою, и очаг разведу, хи-хи!

Матушка Син засучила рукава, зашла в кухню и зачерпнула таз чистой воды:

— Цзю-гэер, рёбрышки прибереги на завтра — потушим с редькой. Печёнку поджарим, а из мяса фарш нарубим, фрикадельки сварим.

Пэй Цзю опустил мясо, ребра и потроха в воду:

— Понял, матушка. Ещё картошку соломкой поджарю да дикую зелень заправлю.

Матушка Син выложила вымытую мякоть на разделочную доску и принялась шустро работать секачом:

— А зелень-то откуда? В эту пору вся трава уже огрубела, в рот не возьмёшь.

Сяомэй, раздувавшая пламя в очаге, весело подала голос:

— Мы с третьим братом-мэ, когда уток пасли, всё поле изрыли! Еле-еле наскребли капельку нежных листочков.

Матушка Син усмехнулась:

— Ого! Ну и труженица ты у нас!

— Хи-хи, да мне только в радость!

***

Солнце ещё стояло высоко, но в осеннем свете завивались сизые струйки дыма над деревенскими крышами. В налетевшем ветерке ощущалось явное дыхание скорой зимы. Син Нань и батюшка Син дочиста убрали арахисовое поле и теперь возвращались домой, неся на коромыслах тяжеленные корзины, доверху набитые стручками.

Сгрузив урожай в углу двора, они подошли к умывальнику. Вэй Цинъянь зачерпнул им воды смыть грязь и заметил, что все три огромных глиняных чана пустые:

— Дун-цзы, сходи за водой к колодцу, чаны до дна вычерпали.

— Я схожу! — Син Нань ополоснул руки и небрежно встряхнул ладонями.

Вэй Цинъянь улыбнулся:

— Идите-ка лучше вдвоём. Наносите воды — и сразу за стол.

Рёбрышки, промытые и пересыпанные соломкой имбиря, отставили мариноваться. Утром Син Дун и Вэй Цинъянь смололи на жерновах пятьдесят цзиней свежего риса нового урожая. Теперь в котле пыхтела каша, наполняя кухню густым душистым ароматом. Пэй Цзю тем временем вымочил печень в чистой воде, спустил кровь, нарезал её тонкими ломтиками и пересыпал имбирём с сычуаньским перцем, чтобы убрать дурной запах.

Подав свекру пиалу горячего отвара, Вэй Цинъянь поспешил на кухню:

— Матушка, отдохни, я сам рубку закончу.

Матушка Син положила секач и размяла затекшее запястье:

— Почти готово. На такое дело двух пар рук не требуется.

Пэй Цзю накрошил имбирь и зеленый лук. Вода в котле уже закипала. Простые крестьяне, если только не на Новый год, расходовать ценное масло на жарку во фритюре не стали бы. Матушка Син отмерила полпиалы муки:

— Янь-гэер, плесни мне водицы. А ты, Цзю-гэер, сыпь зелень с имбирём прямо в фарш.

Пэй Цзю никогда раньше не лепил мясных шариков, а потому следил за движениями свекрови с особым вниманием. Матушка Син тщательно вымесила фарш с луком и имбирём, влила соевый соус, добавила соль, капельку кунжутного масла, а затем постепенно ввела муку и воду, пока масса не стала густой и липкой. Зачерпнув фарш, она ловко сформировала ровный шарик и опустила его в бурлящую воду. Вэй Цинъянь принялся помогать. Пэй Цзю старательно повторял их движения, но фрикадельки у него получались кособокими и кривыми. Посмотрев на свои труды, он смущённо опустил глаза.

Вэй Цинъянь тепло улыбнулся:

— Это дело нехитрое, с опытом придёт. Я вот целых два года у матушки учился, пока ровными получаться стали.

Мясные шарики быстро всплывали и бурлили в кипятке. Вскоре легкий наваристый суп был готов — его разлили по двум глубоким мискам. Очистив котел, Пэй Цзю обдал дикую зелень кипятком. Вэй Цинъянь тут же переложил её в холодную воду, выжал лишнюю влагу, заправил рубленым чесноком, молотым перцем и сдобрил несколькими каплями кунжутного масла.

Быстро обжарив картофельную соломку, Пэй Цзю взялся за печень — её требовалось готовить на сильном огне, чтобы осталась сочной.

— Сяомэй, подкинь дров, нужен сильный жар!

В раскаленном сотейнике вспыхнул аромат чеснока, имбиря, сушёного перца и сычуаньской пряности. Следом отправилась печень. Помешивая ломтики до изменения цвета, Пэй Цзю бросил к ним маринованный острый перец и свежий стручковый, а пред самым снятием с огня засыпал горсть нарезанного сельдерея. От густого, одуряющего запаха у Сяомэй судорожно сжалось горло — она громко сглотнула.

Во двор уже натаскали полные чаны воды, и Син Нань внёс последнюю пару ведер прямо на кухню. Заметив, как сестренка гипнотизирует блюдо, он улыбнулся, но тут же горячий аромат жареной печени ударил ему в нос. Син Нань сам невольно сглотнул, а его желудок сдал хозяина предательским громким урчанием.

— Хм! Третий брат, ты на меня так смотрел, будто посмеяться хотел? А сам-то! Послушай, как у тебя в животе урчит! — Сяомэй моментально подметила его смущение и гордо задрала носик.

— Смотри, воду прольёшь! Сяомэй, унеси печёнку на стол, — матушка Син с добродушным укором покачала головой. Дочка вечно любила перед братьями фасон держать.

— Проголодался? — Пэй Цзю подошёл к Син Наню и тихонько потянул его за рукав, напевая с легкой нежной улыбкой. — Матушка сделала замечательные фрикадельки, а я приготовил острый соус. Будешь обмакивать.

Минутное смущение Син Наня как рукой сняло. Он улыбнулся в ответ, кивнул и аккуратно поставил ведра на пол.

***

На столе красовались два мясных и два овощных блюда, к которым Вэй Цинъянь добавил пиалу хрустящих солений. Пэй Цзю поставил соусник по центру.

— Соус очень кстати, — одобрила матушка Син. — Суп с фрикадельками выставили легкий, а у наших мужиков вкус ядрёный, им без острого не обойтись.

Глоток наваристого бульона, сочная фрикаделька — если показалось пресно, можно обмакнуть в пряную заправку. А следом — ломтик нежной, тающей во рту печёнки с пряным сельдереем да ложка распаренного риса... За столом установилась тишина, нарушаемая лишь стуком палочек. Наевшись до половины, Сяомэй с набитым ртом с чувством пробормотала:

— Вот бы каждый день так мясом обедать...

Взрослые переглянулись. Детская наивность вызвала у них и улыбку, и лёгкую уколизну. Матушка Син шутливо пожурила дочку:

— Одно на уме — поесть! Мясо нынче в какую цену, разве сыщется семья, чтоб каждый день его на стол подавать?

Син Дун проглотил кусок и задорно усмехнулся:

— А вот и сыщется! Мы с братом Нанем нажмем как следует, заработаем денег — и у нас мясо со стола сходить не будет!

После жнитва удалось продать триста цзиней зерна. Прибавив к этому выручку за добытую братьями дичь да сушёный редис, семья скопила почти пятьдесят лянов серебра. У батюшки и матушки Син на душе стало куда спокойнее. А ведь раньше казалось, что придется лет пять или шесть утягивать пояса и перебиваться с хлеба на воду, чтобы расплатиться с долгами.

Батюшка Син отпил бульона и заговорил:

— Мать, на полях работы убавилось. Завтра я со старшим да с Нанем в горы схожу.

Стук! От этих слов матушка Син от неожиданности выронила палочки прямо на стол.

Син Дун и Син Нань в один голос выкрикнули:

— Нельзя!

Син Дун торопливо добавил:

— Батюшка, ты дома за землей присмотри! Как раз пора удобрения вносить да озимую пшеницу сеять. А в горы мы с третьим братом вдвоём справимся.

— И то правда, отец, оставь эту затею, — подхватила матушка Син. — Дома всегда должен быть хоть один ханьцзы.

Прожив с мужем не один десяток лет, она прекрасно понимала, что им движет. Он просто жалел сыновей и рвался им помочь, хотя и молчал. Вот только выдержит ли его здоровье такой поход?

Несколько лет назад батюшка Син вместе со старшим братом нанимался на тяжёлые работы. На него обрушилась тяжелая кладь, повредив внутренности и легкие. Хоть он и выкарабкался и от ежедневных снадобий оправился, здоровье его было подорвано навсегда. Сильная простуда могла запросто уложить его в гроб. Кабы не беда с Син Нанем, ему бы и на полях так надрываться не позволили — берегли, давая лишь лёгкую работу.

Син Нань посмотрел на отца с суровой серьезностью:

— Батюшка, послушай нас. Мы со старшим братом со всем справимся.

Батюшка Син, в седеющих висках которого уже проглядывала старость, знавал непреклонный нрав младшего сына. Не желая сеять тревогу в семье, он тяжело кивнул:

— Ешьте. Не пойду в горы, останусь за землей приглядывать.

Вся семья облегченно вздохнула и вернулась к обеду. Лишь Пэй Цзю да Сяомэй сидели недоумённо, толком не понимая, отчего разгорелся этот разговор.

http://bllate.org/book/40774/5414717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода