Готовый перевод The Soft and Obedient Lucky Husband / Послушный муж для тяжелораненого охотника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время летело быстро, и вот настал день повторного осмотра у лекаря. Син Нань с каждым днём поправлялся: окреп, повеселел, с лёгкостью двигался и уже мог выполнять несложную работу по дому. Настроение у всего семейства поднималось день от дня — встречая сельчан, все улыбались от души.

Чтобы оплатить лечение Син Наня, семье пришлось продать и быка, и свинью. Поэтому Син Дун отправился к старшему дяде Син, чтобы одолжить бычью повозку. На ней он собирался везти брата в аптеку «Аптека Весеннего Сокровища», а заодно купить вина и мяса: нужно было устроить обед и отблагодарить старосту и всех, кто пришёл на помощь в трудную минуту.

Матушка Син постелила на телегу старое стёганое одеяло, чтобы Син Наню было удобнее сидеть, и напутствовала старшего сына:

— Старший, правишь осторожно, не торопись. Нам спешить некуда!

— Понял, матушка, — откликнулся Син Дун.

Пэй Цзю машинально подставил плечо и помог Син Наню взобраться на повозку. Син Нань на мгновение замер от неожиданности. Хоть он уже мог передвигаться самостоятельно, мешать младшему мужу не стал и позволил поддержать себя. Цзю-гэер был слишком худым и хрупким: в свои семнадцать лет он выглядел от силы на четырнадцать-пятнадцать.

Вэй Цинъянь подхватил корзину с дикой зеленью, выкопанной на рассвете, — её тоже собирались продать в городке.

— Матушка, к полудню мы вряд ли вернёмся, так что обед на нас не готовьте. Перекусим по пиале лапши в городке и тогда уже домой.

— Ладно, ступайте с богом!

Повозка неторопливо тронулась. Проезжая по деревенским улочкам, они привлекали взгляды сельчан. Видя Син Наня, целого и невредимого, сидевшего на телеге, люди с удивлением качали головами: надо же, свадебный обряд отгона бед и впрямь сработал! Клещом за жизнь зацепился паршивец, выкарабкался!

Около двора Ли Да тот как раз возвращался домой позавтракать после утренней работы. Завидев Син Наня на телеге, дядя Ли добродушно ухмыльнулся:

— Хорошо, эка благодать! Молодые ханьцзы быстры на поправку. Куда путь держите?

Син Дун натянул вожжи:

— Дядя Ли! Везу Сань-эра в Аптеку Весеннего Сокровища на осмотр. В последние дни дома царила кутерьма, так что завтра просим вас к нам на обед — хотим отблагодарить за спасение брата.

— Спасибо вам за спасение, дядя Ли, — Син Нань сжал кулак в ладони, выражая глубокую признательность.

Ли Да со смехом отмахнулся:

— К чему церемонии! Я ведь просто мимо проходил. Счастливчик ты, паршивец, жизнь у тебя крепкая. Ступайте, ступайте, а то время уже нераннее!

Син Дун кивнул и погнал быка дальше. Выехав за околицу, они выбрались на тракт. Помня наказ матушки, Син Дун не гнал. Путь занял больше часа. Повозка плелась не спеша, но на ухабах её всё равно трясло. Пэй Цзю заметил, что Син Наню неловко сидеть, переборол страх и, чуть дрожа от робости, наклонился к самому его уху:

— Т-трясёт сильно... Х-хочешь... прислонись к-ко мне?

Син Нань на мгновение опешил. За последние дни он успел заметить, что его младший муж-гэер ухаживает за ним бережно и заботливо, а по дому шуршит быстро да споро. Но Пэй Цзю был невероятно труслив: ночью в постели, стоит случайно задеть его, тут же в страхе отползал на край, а в глаза и вовсе смотреть боялся. И надо же — сегодня сам проявил нежность! Пусть робость из него так и прыскала, но это уже был большой шаг.

В груди у Син Наня разлилось непривычное тепло. Тихо откликнувшись: «Угу», — он слегка прислонился к плечу юноши. Наваливаться всем весом не смел: хрупкое тело Цзю-гэера казалось настолько ломким, что его страшно было раздавить.

Въехав в городок Городок Чистой Воды, Вэй Цинъянь подхватил корзину и соскочил на землю:

— Брат Дун, вези Сань-эра с Цзю-гэером в «Аптеку Весеннего Сокровища», а я пройду в конец улицы и найду местечко, чтобы продать зелень. Как освободитесь, ищите меня там.

— Ладно. Ты только осторожнее там, Янь-гэер. Если всё продашь — посиди в конце улицы, мы за тобой придём.

Син Дун направил повозку к аптеке, а Вэй Цинъянь пошагал в сторону рынка.

В аптеке «Аптека Весеннего Сокровища» лекарь Ху первым делом увёл Син Наня в заднюю комнату, чтобы осмотреть раны. Убедившись, что всё затянулось, он проверил пульс и, поглаживая бородку, вынес вердикт:

— Возьмите одну банку мази для раны да депонируйте ещё десять отваров. Допьёте — и больше приходить не нужно. Но жизненные силы у него всё ещё подточены. В будни пусть ест побольше мяса, яиц, фиников да ягод дерезы.

— Благодарствуем, лекарь! — Син Дун поклонился и пошёл за учеником собирать снадобья. Пэй Цзю принял притёртые склянки и свёртки с травами, и они втроём отправились искать Вэй Цинъяня.

Повозка показалась в конце улицы.

— Я здесь! — замахал им Вэй Цинъянь. — Едва успел всё распродать, как вы тут как тут! Что сказал лекарь?

— Взяли десять порций снадобья, больше ездить не придётся. Посидит дома, окрепнет — и будет как огурчик, — с улыбкой ответил Син Дун своему мужу-гэеру.

— Вот и ладно, вот и славно! Главное — поправился, — просиял Вэй Цинъянь.

Пэй Цзю едва заметно поджал губы и улыбнулся. На его щеках вырисовались очаровательные ямочки. Видно было, что с сердца юноши упал тяжёлый камень. Син Нань заворожённо смотрел на него: он впервые видел, как улыбается его младший муж. И надо же — с ямочками! Круглые глаза Пэй Цзю блестели, а родинка беременности у уголка глаза алела нежным бутоном. И хотя сухая кожа на щеках слегка шелушилась, выглядел Цзю-гэер до того трогательно, что глаз не оторвать.

— Спасибо вам, старший брат, старший брат-мэ. Сколько вы со мной натерпелись...

Син Нань отдал дань уважения от всего сердца. Ведь ради его спасения семья разорилась и влезла в долги. В любой другой семье из-за такого давно вспыхнул бы кровавый раздор, а старший брат с Вэй Цинъянем не проронили ни слова упрёка, отдавая последнее. Эту доброту Син Нань поклялся не забывать до конца дней.

Повернувшись к Пэй Цзю, он тепло добавил:

— И тебе спасибо. Заботился обо мне.

Син Дун и Вэй Цинъянь переглянулись с нескрываемым удовольствием. Раз уж сыграли свадьбу, жить им вместе до седых волос, и то, что Син Нань потянулся к Пэй Цзю, радовало душу.

Вэй Цинъянь не удержался от доброй шутки:

— Ой, батюшки! А Цзю-гэер-то у нас, оказывается, какая прелесть, когда улыбается! И ямочки на щеках! Тебе бы почаще улыбаться, а то наш Сань-эр аж глаз оторвать не может, замер как истукан!

Вэй Цинъянь красотой не блистал: густые брови, большие глаза, бойкий и открытый нрав. Да и ростом он вымахал повыше многих гэеров — не будь алой родинки беременности у глаза, любой принял бы его за крепкого ханьцзы. Син Дун взглянул на своего мужа-гэера с нежной любовью. За эти годы Янь-гэер натерпелся нужды по его вине. Но теперь, когда Сань-эр пошёл на поправку, можно снова взяться за работу. Син Дун верил: он обязательно обеспечит и родителей, и своего любимого мужа.

Пэй Цзю от подшучивания густо вспыхнул и тут же спрятал лицо, уткнувшись взглядом в колени.

Предупредив домашних, что обедать будут в городке, они отыскали неподалёку от рынка небольшую лавчонку с лапшой. Син Дун помог брату усесться за деревянный стол и заказал четыре пиалы лапши со свиными потрохами да четыре кунжутные лепёшки-хубин. Все четверо были молоды, а с утра во рту у каждого кроме сухой маньтоу ничего не было, так что голод подводил животы. Лапшу и лепёшки сметнули в мгновение ока. Син Нань доел свою порцию и заметил, что Пэй Цзю всё ещё мнёт в тонких пальцах больше половины лепёшки.

— Что не ешь? — тихо спросил он.

Пэй Цзю смутился, опустил глаза и едва слышно пролепетал:

— Н-не лезет больше...

Вид у юноши был до того зажатый, будто он совершил проступок. Син Нань без лишних слов забрал у него лепёшку и в пару укусов отправил её в рот:

— Не можешь доесть — отдавай мне.

Син Дун с Вэй Цинъянем переглянулись с доброй усмешкой.

— Сань-эр, посидите тут с Цзю-гэером, отдохните. А мы с Янь-гэером сходим за сладостями, вином да мясом, — сказал Син Дун и потянул мужа за собой вдоль торговых рядов.

Пэй Цзю остался сидеть, нервно перебирая пальцы. В родном доме Пэй его никуда не выпускали: держали под замком от работы до работы. А попав в семью Син, он видел только уход за больным, уборку двора да кормёжку кур с утками. В людных местах он отродясь не бывал, оттого теперь от страха у него дух перехватывало.

Син Нань и сам был молчуном. Подбирать слова он не умел, так что они просто сидели в тишине, дожидаясь возвращения старших.

Вернулись они уже на закате, когда солнце клонилось к горному хребту. За день все изрядно вымотались. Син Дун сгрузил с повозки покупные свёртки:

— Батюшка, матушка! Мы привезли кушаний, вина и мяса на завтра. А ещё мясник дал пару хороших мозговых костей — сказал, навар из них получается крепкий, но не жирный, самое то для больного. Я сейчас сбегаю к Ган-цзы и остальным ребятам, позвать их на завтрашний обед.

Батюшка Син степенно кивнул:

— А мы с матушкой пройдёмся по деревенским домам.

Матушка Син разложила сладости по кулёчкам: один предназначен был семье Ли Да, второй — старосте, третий — тётушке Чжао Сан, а четвёртый — лекарю Лю.

Первым делом супруги отправились к старосте Син Дачжу. Тот приходился батюшке Син троюродным дядей. Младший сын старосты, Син Чжан, сидел у ворот и играл с дворнягой. Увидев гостей с подарками в руках, он звонко крикнул во двор:

— Отец! Брат Чжэн со снохой пришли!

— Брат Чжэн, невестка! — поднялся Син Чжан. Старший сын старосты, Син Чэнцай, взял в жёны единственную дочь хозяина ткацкой лавки в городке и давно перебрался туда, а домой приезжал лишь по праздникам.

Вышедший на клич староста замахал руками:

— Это ещё что за новости?! К чему тратиться? Лучше бы на эти деньги мяса лишний кусок взяли для Сань-эра!

Батюшка Син от природы речистостью не отличался, а потому молча, с упрямым видом стал совать свёрток прямо старосте в руки, отчего тот и рассердиться не мог, и удержать смех был не в силах. Благо матушка Син вовремя пришла на выручку:

— Четвёртый двоюродный дядя, примите, не обижайте! В эти тяжёлые дни вы нам так помогали... Брат Чжэн мой слагать речи не умеет. Эрчжан, занеси в дом!

Син Чжан вопросительно глянул на отца.

— Забирай, раз дают, — вздохнул староста, понимая, что упрямцев не переспорить.

— Главное, что парень выкарабкался. А про семейство Ван не думайте. Век длинный, деньги — дело наживное, со временем заработаете, — проговорил староста. Он прекрасно знал, во что обошлось лечение. Земледельцу болеть нельзя: одна тяжёлая немочь — и всё дочиста выскребешь из сундуков. Но Син Нанево счастье, что сам жив остался. Ну обеднели, ничего, руки-ноги есть — выкрутятся. Куда страшнее, когда всё спустишь, а человека не спасёшь...

— Четвёртый дядя, завтра непременно приходите к нам на обед! Вино и угощение готовы, Чжэн с сыновьями с радостью выпьют с вами по чарке. Мы задерживаться не будем — надо ещё к тётушке Чжао Сан, лекарю Лю да к дяде Ли заглянуть.

Поклонившись, матушка Син увлекла мужа за собой.

Жена старосты, Чжан Фэньфан, выбежала на крыльцо:

— Чжэн, Цюсян! Зайдите хоть глоток воды испить!

— Не беспокойтесь, Четвёртая тётушка! Скоро стемнеет, нам ещё заскочить надо в пару мест да домой бежать, — донеслось из-за ворот.

Тётушка Чжан с досады ощутимо больно щипнула мужа за руку:

— У людей такое горе в доме было, а ты их даже на порог не пустил, воды не подал, да ещё и подарки сгреб! Совсем на старости лет с ума выжил!

— Ой-ой-ой! Больно же! — подскочил староста. — Насмерть ведь встали, не откажешь! Ладно, раз уж приняли — завтра свяжи несушку получше да отнеси им, пусть бульона для Сань-эра сварят.

Раздав угощения и позвав гостей, родители вернулись в родную усадьбу. Син Нань отдыхал в комнате, Пэй Цзю раздувал огонь в очаге, Син Дун колол дрова во дворе, а Вэй Цинъянь хлопотал у плиты.

— Батюшка, матушка, ужин почти готов! Присядьте с дороги, на столе кипячёная вода остыла, — весело крикнул Вэй Цинъянь, ловко орудуя поварёшкой.

Сяомэй прошмыгнула на кухню и вынесла на стол блюдо с пампушками-маньтоу из грубой муки да горшок с жидкой кашей. Сегодня настряпали два простых блюда: тушёную капусту и салат из дикой щирицы. Порции вышли щедрыми, наестся вся семья. А в паровой чаше отдельно доходила нежная яичная кашица — для Син Наня. Ему всё ещё нужно было восстанавливать силы, а наваристый бульон из мозговых костей требовал долгих часов варки, так что его отложили на завтрашнее утро.

Вэй Цинъянь и Пэй Цзю расставили блюда. Пэй Цзю осторожно постучал в дверь комнаты Син Наня:

— Ужинать пора.

Вся семья уселась за стол. Каждому досталось по пиале жидкой каши да по сухой пампушке. И лишь перед Син Нанем поставили пиалу с золотистым яичным кремом.

Взглянув на скудную стряпню, Син Нань почувствовал тяжело давящую тоску. До его болезни семья Син считалась зажиточной по деревенским меркам: пусть мяса каждый день не видали, но уж на капли смальца или сала никогда не скупились.

Син Нань зачерпнул большую ложку яичного крема и переложил в пиалу Сяомэй. Восьмилетняя девочка замерла, судорожно сглотнув слюну. Раньше дома яйца водились каждый день, а мясное появлялось каждые пару суток. Но с тех пор как заболел третий брат, она видала яйца лишь раз за всё время. Что спросишь с ребёнка?

Девочка изо всех сил отвела взгляд от лакомства и сжала губы:

— Третий брат, я не буду! Ты ешь, тебе надо поправляться. Вот поправишься — тогда и мне дашь!

— Ешь, у меня ещё много, — тихо проговорил Син Нань.

Он зачерпывал ложку за ложкой и раскладывал яйцо по пиалам родителей, братьев и их мужей.

— Поешьте все... В эти дни ради меня вы столько горя приняли.

Здоровенный восьмифутовый ханьцзы осёкся, и голос его сдавленно прервался.

У матушки Син покраснели глаза, она отвернулась и вытерла слёзы платочком.

Батюшка Син веско произнёс:

— Ешьте, раз Сань-эр от души делится. Мы — одна семья. Вместе и горевать, и радость делить, и нужду терпеть, и счастье встречать. Сань-эр, не бери в голову. Главное — сам жив остался.

Син Дун с Вэй Цинъянем тоже поторопились сгладить неловкость:

— Матушка, Сань-эр поправляется, радоваться надо! Деньги — дело наживное, заработаем ещё. И ты, брат, умойся, не кручинься. Батюшка правду говорит. А парень ты у нас толковый — мы с Вэй Цинъянем ещё надеемся на твоих хлебах под старость погулять!

— Ишь какой старший брат нарисовался! — шутливо бранил мужа Вэй Цинъянь. — Вместо того чтобы младшему обещать сытую жизнь, сам на его шею пристроиться норовит! Не слушай его, Сань-эр. Все вместе с колен встанем, вместе и богатеть будем!

Благодаря этой шутке тяжесть рассеялась, и ужин продолжился в тёплой, уютной обстановке.

Пэй Цзю глядел на кусочек нежного яичного крема в своей пиале, и в груди его разрасталось робкое, щемящее тепло. Он и помыслить не смел, что Син Нань поделится и с ним тоже. За всю его жизнь никто и никогда не делился с ним вкусностями. В последние дни Син Нань почти не разговаривал с ним, и Цзю-гэер был уверен, что муж презирает его, а потому старался становиться невидимкой, лишь бы не вызывать гнева.

Помывшись на ночь, Син Нань первым лёг в постель. Пэй Цзю выплеснул воду, запер дверь, задул свечу и тихонько прилёг с краю. В комнате царила ночная тишина, нарушаемая лишь перекрёстным дыханием.

В темноте перед взором Син Наня снова всплыли ямочки на щеках юноши, которые он видел сегодня в городке. За эти дни Пэй Цзю выхаживал его без сна и отдыха. Поначалу Син Нань чувствовал отторжение от нежеланного брака и думал: если Цзю-гэер захочет, он даст ему развод и отпустит домой. Но услышав от матушки о том, что творится в семье Пэй, он понял: вернись парень назад — его ждёт ад, а то и повторная продажа.

Сердце Син Наня сжалось от жалости.

— Цзю-гэер, — вдруг тихо позвал он, — ты хочешь вернуться домой?

Пэй Цзю обмер. Сердце упало в бездну, тело содрогнулось от дикого ужаса.

— Я... я ч-что-то с-сделал не так?.. — заикаясь, выдохнул он.

— Почему ты так спрашиваешь? Ты ни в чём не виноват, я просто хотел узнать, скучаешь ли ты по дому, — Син Нань повернулся на бок и лишь тут почувствовал, как юношу бьёт крупная дрожь. Сняв с него одеяло, он сжал его ледяную ладонь в своей: — Что с тобой? Нездоровится?

Пэй Цзю больше не мог сдерживать слёз, голос его сорвался на горькое всхлипывание:

— Ты... ты хочешь прогнать меня?.. Выгнать из дома?..

Перед глазами всплыл день, когда родственники Ван приносили серебро, требуя от Син Наня написания разводной грамоты, и в душе вспыхнула беспросветная тоска.

Слушая эти судорожные всхлипы, Син Нань окончательно смешался. Поразмыслив, он сжал сухую ладошку крепче и тихим, мягким голосом проговорил:

— Никто тебя не прогоняет. Я просто... когда нас сочетали, я лежал без памяти, а тебя принудили родной отец да мачеха. Я боялся, что ты не хочешь такой доли, вот и спросил...

Не дав ему договорить, Пэй Цзю в отчаянии вцепился в его рукав:

— Не прогоняй меня! Пожалуйста... не прогоняй!

Он знал: если вернётся в родной дом, живым ему оттуда уже не выйти.

— Ну полно. Оставайся со мной, — вздохнул Син Нань и притянул дрожащего юношу к себе, забирая под крыло.

Камень, давивший на грудь Пэй Цзю, наконец рухнул. Хлынувшие слёзы смывали давнюю боль, и он тихо, безудержно зарыдал, уткнувшись носом в крепкую грудь мужа.

Син Нань ласково поглаживал его по хрупкой спине. Пэй Цзю плакал долго, будто выплёскивал всю обиду и горести семнадцати лет беспросветной жизни. И, совсем обессилев от слёз, уснул прямо в руках Син Наня.

Серебристый лунный свет прокрался сквозь оконную решётку, мягко озаряя сумрак спальни.

Син Нань не спал. При бледных лучах он разглядывал лежащего на его груди Пэй Цзю. Мокрые от слёз ресницы юноши всё ещё вздрагивали, брови хмурились — даже во сне бедняге не было покоя.

Син Нань никогда не знал, что такое любовь. Прежде он полагал, будто ласковые речи Ван Баоэр — это и есть любовь. Но теперь, ощущая хрупкое тепло заснувшего в его объятиях гэера, он почувствовал, как в самом сердце зарождается живой, неподдельный огонёк.

Что ж, пусть будет так. Отныне они будут жить вместе, деля хлеб и соль до самого конца.

http://bllate.org/book/40774/5402740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода