Готовый переклад The Entire Race Wants Me to Be King / Вся раса хочет сделать меня королём: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Хуай не стал оглядываться. Он давно усвоил: расставания не растягиваются надолго, они настигают внезапно, в самый будничный, ничем не примечательный миг. Впрочем, сегодня они просто попрощались — в прошлом ему куда чаще приходилось сталкиваться с мгновенным, бесповоротным уходом навсегда. По сравнению с ужасами апокалипсиса его порог восприимчивости задрался до небес. По крайней мере, внешне.

Привычным движением заменив энергетический блок на очередном челноке, он выпрямился и по инерции бросил в сторону:

— Я за заменителем питания...

Проходивший мимо владелец корабля одарил его озадаченным взглядом. Юнь Хуай замялся, так и не закончив фразу. Опустив глаза, он плотнее запахнул воротник и молча пошел прочь.

В гибнувшем мире большинство людей рано или поздно превращались в черствых, неузнаваемых тварей. Юнь Хуай никогда не умел подозревать в окружающих худшее, оттого поначалу постоянно попадался на чужие уловки. Его заманивали в смертельно опасные гиблоты: рядом с ним чудовища будто теряли интерес к людям и переставали нападать, что гарантировало высокий успех вылазок.

Получив немало горьких уроков, он научился защищаться — просто и топорно обособился от всех. Держал ухо востро, а отстраненность превратил в непроходимый океан, омывавший его одинокий остров. Пусть стихия приносила к берегу чужаков и уносила их прочь — он больше не подпускал никого близко. Позже он наловчился извлекать пользу из смертельных угроз, чтобы добывать припасы. Это слегка облегчило существование, но лишь слегка.

Пока он не погиб и не очутился здесь.

В этом мире Юнь Хуай искренне наслаждался покровом покоя и уединения.

И все же слова Тан Сысы не были похожи на обман.

***

Дорогой домой, купив питательную кашу, Юнь Хуай то и дело ловил обрывки взволнованных шепотков среди пилотов и капитанов.

—... Свирепые до ужаса! Ничего общего с прежними мелкими стычками. У них же вся анатомия заточена под войну, а сейчас они словно дали волю нутру!

— Слыхал про планету F341? Ну, ту, что на агропроме держится. Так передовой отряд итанцев там даже корешки бобовых ягод из земли с потрохами вывернул!

Четырехокий офицер с ужасом в голосе выдохнул:

— Да что этим итанцам вообще надо?! Они что, из-за потери Королевского рода окончательно с катушек съехали?!

Приятель тут же зажал ему рот ладонью:

— Цыц! С ума сошел?! Эти два слова перед итанцами произносить — верная смерть, абсолютное табу!

Четырехокий офицер замычал, с трудом оттащил пальцы друга от лица и, побелев как полотно, пробормотал:

— Благо хоть здесь итанцев нет... Но если честно, с их тотальной зачисткой периферийных миров они рано или поздно припрутся на K420. И что нам тогда делать? Повелителю плевать на захудалую мусорную планету...

Юнь Хуай не стал дослушивать. В прошлом люди грызли друг другу глотки в пределах одной-единственной планеты, а в межзвездную эпоху масштабы войн лишь выросли.

Он только не думал, что гроза грянет так скоро. Действия расы Ита напоминали сокрушительный ураган, и дрались они так, будто вознамерились идти до победного конца. Юнь Хуай поневоле задумался: неужели этот народ состоит из одних помешанных на войне фанатиков? Что они вообще за существа? Такие же уродливые чудища, как и прочие инородцы? При мысли о головастиках с щупальцами и восьминогих монстрах юношу пробрала дрожь.

Вернувшись домой, он переступил порог привычно убранного крошечного жилища. Все последнее время Юнь Хуай ютился здесь, но так и не смог приучить себя делить спальное пространство с кем-то еще. Из-за этого Тан Сысы каждый вечер уходила в гостиницу с надутыми губами и недовольной миной.

Поразмыслив немного о том, как поступать, если итанцы действительно вторгнутся на K420, Юнь Хуай смежил веки. На грани сна перед глазами мелькнуло улыбающееся смуглое лицо Тан Сысы.

«Из нее вышел бы славный, живой друг», — мелькнуло в голове.

Но мысль улетучилась так же быстро, как появилась, и юноша погрузился в глубокий сон.

***

Морской бриз донес прохладу. На глади бесконечного океана возвышался одинокий островок — холм с заснеженной верхушкой, у подножия которого расстилался белоснежный песчаный пляж, до странного похожий на рожок мороженого.

Причудливый, неестественный мир.

Юнь Хуай знал это место до мельчайших деталей. Остров служил материальным воплощением его ментальной силы. Порой, засыпая, он оказывался именно здесь.

Подсознание подсказывало: бушующие вокруг воды — это его собственное ментальное море. Однако, подобно потерпевшему крушение на необитаемом острове, который не станет пить морскую воду даже под страхом смертельной жажды, Юнь Хуай не смел черпать отсюда силу. Горький опыт прошлых лет научил его: чем больше энергии он задействовал, тем больше чудовищ слеталось на ее зов. А вместе с ними приходили и проблемы.

Юноша расслабился и откинулся назад, растянувшись на прохладном песке у самой кромки суши. В снах его способность всегда приобретала сказочные черты: прохладные волны ласково омывали ступни, подбирались ближе, словно хотели прильнуть к нему, но опасались вызвать недовольство.

Юнь Хуай окинул воду невозмутимым взглядом и слегка поджал ноги. В его ментальном пространстве царил вечный застой, и он всегда оставался здесь в абсолютном одиночестве. Привыкнув к этому, юноша просто ждал пробуждения, мысленно подсчитывая, на сколько приемов пищи хватит оставшихся в кармане монет Люггера.

И вдруг в темной синеве неба что-то коротко вспыхнуло. Юнь Хуай решил было, что ему мерещится, но мгновение спустя мерцание повторилось — отчетливее, ярче, будто над морем из ничего зажглась одинокая звезда.

Юнь Хуай точно знал: звезд в его небе никогда не водилось.

Опешив, он сел на песке и вперил пепельно-фиолетовые глаза в незваное светило. Прошло буквально пару мгновений, и подле самой яркой точки заплясали другие — мелкие, дрожащие искры. Они сбились в плотную стайку и забились в частом пульсе, словно пытались подать весточку, отыскать кого-то в бескрайней тьме.

Кончики пальцев обдало легким щекотанием. Вскинув руку, юноша увидел, как из кожи проклевывается тонкая, белейшая нить ментальной энергии. Юнь Хуай тихо ахнул, наблюдая, как росток устремляется ввысь, пытаясь дотянуться до небесного купола.

Однако далекие светила оставались недосягаемы. Пройдя лишь половину пути, ниточка понуро опустилась обратно и обиженно обвилась вокруг его указательного пальца.

Юнь Хуай и прежде догадывался, что его сверхспособность скрывает немало тайн, но впервые видел, чтобы ментальная сила материализовалась в столь хрупкое создание, похожее на нить грибницы. Он с любопытством разглядывал белое волоконце. Раньше эта энергия причиняла одни неудобства, но, обретя форму, показалась даже милой. Быть может, перерождение в новом мире слегка изменило саму природу его дара... Главное теперь — не терять голову и не пытаться поглотить чужую силу, как в прошлый раз. Впрочем, тот субъект выглядел до того невзрачно, что вряд ли оказался бы вкусным.

На черные шелковистые волосы Юнь Хуая опустились мелкие снежинки. Он сидел скрестив ноги и смотрел на уходящую за горизонт гладь ментального океана. Время шло. Как только порывы ветра раскачают волны, он очнется в реальности.

Интересно, удастся ли ему снова увидеть эти звезды, когда он вернется в свой сон?

Юноша всматривался в небесные огни, когда внезапный гребень волны с грохотом обрушился на берег, с ног до головы окатив его ледяной брызнувшей пеной.

В тишине полуподземного домика раздался тяжелый, бесцеремонный стук в дверь. На этот раз стучали не так судорожно, как коллекторы, а скорее повелительно, побуждая хозяина отпереть.

Юнь Хуай рывком открыл глаза. Настенные часы показывали четыре часа утра — до смены оставалось еще полно времени.

Снаружи снова грохнуло, после чего послышались удаляющиеся шаги. Выждав пару секунд, Юнь Хуай поднялся с кровати и с осторожностью прильнул к дверному глазку. На лестничном пролете и на узкой полоске улицы, видневшейся сверху, царил утренний сумрак.

Нахмурившись, он сделал шаг и наступил на что-то плоское. Включив свет, юноша подобрал тонкий листок бумаги. На нем вилась цепочка иероглифов и символов местного языка, в которых он пока не разбирал ни единого знака.

Со вздохом опустившись за стол, он вынул недавно купленный «Большой словарь Инородцев». Фолиант снабдили электронным модулем озвучки: Юнь Хуай воспринимал слова на слух, но читать не умел, а потому приходилось сверять каждую закорючку вручную.

— Так дело не пойдет... — пробормотал он, протирая слипающиеся глаза. — Надо найти кого-то, кто научит грамоте. Интересно, можно ли через браслет цепного кода подключиться к сети и скачать учебники?

Потратив добрых пятнадцать минут на мучительный разбор знаков, Юнь Хуай с грехом пополам расшифровал послание:

«Поговаривают, итанцы на подходе. На K420 с Битвы Падения остались военные роботы — где-то на севере, неподалеку от Бездны. Нужна техника для самообороны. Боевые машины расы Ита — ценная добыча, поэтому действуем без шума и вдвоем. Буду ждать тебя на Горе Метеоритов возле Пещеры Бездны. Хулинь Форстер».

http://bllate.org/book/40772/5401393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу