Готовый переклад The Entire Race Wants Me to Be King / Вся раса хочет сделать меня королём: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый момент с космопорта Главной планеты Империи Ита поднимался ввысь экстренно сформированный космический флот. Едва заметно пульсирующий защитный купол планеты на мгновение дрогнул, точно нежная материнская рука, благословляющая корабли на безопасное возвращение.

Во владениях Ита числились три центральные звёздные системы и неисчислимое множество подчиненных миров — один лишь ежегодный инспекционный объезд этих периферийных планет отнимал у правителей добрую половину года. Но таково было незыблемое бремя высших исполнительных чиновников: они обязаны беречь каждую пядь королевской земли.

Оставляя позади белоснежный исполин родного мира, Аслан Сиена замер у прозрачной стены обзорной палубы. На нем был парадный мундир, положенный лишь высшим чинам.

За стеклом раскинулась бескрайняя, глухая тьма космоса, прошитая мерцающими иглами далеких светил — и каждое из них могло укрывать миллиарды жизней.

Это была их родная Система Тёмного Сияния, а итанцы оставались здесь расой с самой чистой и монолитной кровью.

В отличие от Ита, свято блюдущих чистоту своего рода, миры инородцев, куда лежал их путь, представляли собой нечто неизмеримо более хаотичное и опасное. Земли инородцев казались ненасытной пастью, пожирающей всё живое на своем пути. Там господствовал жесткий закон естественного отбора: бесчисленные уродливые твари вели непрерывную борьбу за выживание. Впрочем, таилась там и неизвестная итанцам область генетической эволюции.

Каждый раз, читая донесения разведки об инородцах, Сиена брезгливо морщился. Отчасти из-за эстетического омерзения перед местной фауной, но главным образом потому, что клан Повелителя инородцев набрал небывалую силу еще несколько веков назад, а Ита до сих пор так и не разгадали, генотип какого именно космического чудовища течет в венах их правителя.

И их юный Король сейчас находился в самом сердце этого логова.

Сиена чуть приподнял взгляд. Вокруг его флагманского крейсера внезапно выстроился плотный рой небесно-голубых легких кораблей сопровождения.

Офицер за его спиной с полным почтением произнес:

— Господин Сиена, господин Цзя Сю спрашивает, достаточно ли этого сопровождения?

— Хм, — отозвался Сиена. — Он собрался быстрее, чем я рассчитывал.

— Все-таки это высший приказ Главной планеты, — офицер на миг помедлил, а затем решился спросить: — Господин Сиена, неужели мы действительно не оповестим остальные две системы?

Сиена медленно повернулся к нему:

— Наш Король еще совсем мал. В начальный период он чрезвычайно хрупок, и его легко испугать. По-твоему, на Планете Голубого Нефрита или в Городе Ночного Золота остался хоть один вменяемый итанец?

Офицер замялся.

— Наша Первая система — последний оплот защиты королевского рода, — Сиена изящно и едва заметно улыбнулся. — Сколько бы лет нам ни пришлось скитаться в вакууме, верность Королю не должна пошатнуться. Мы обязаны стать самым любимым его народом, заруби это на носу. Лайлаэр сам оборвал связь с Главной планетой. Посчитаем это небольшим уроком для черных псов из Города Ночного Золота.

Офицер не посмел перечить, хотя внутреннее чутье подсказывало: господин Сиена заботится не только о воспитании Лайлаэра. Похоже, этот высокородный лорд уже вступил в незримую борьбу за благосклонность монарха. Господин Цзя Сю, пусть и славился своим легким нравом, предан Главной планете не меньше, однако Сиена умолчал и перед ним.

Встретившись взглядом с ледяными, совершенно бесстрастными синими глазами Сиены, офицер мысленно сжался. Впрочем... речь шла о единственном новом Короле за последние четыреста лет. Кто бы ни захотел отхватить львиную долю его внимания?

— Флот готовится к первому сверхпространственному прыжку. Координаты выхода — граница Пояса Мёртвых Звёзд Империи Ита. Как только мы там проявимся, инородцы мгновенно проведают о наших перемещениях. — Офицер развернул проекцию карты. — Точный сигнал Короля засечь невозможно, так что придется прочесывать территорию буквально вручную, начиная с самых низов, с отбросов их планет.

— Ита пойдет на все, даже на открытую войну. Наш Король ждет нас среди руин на самом краю галактики, и мы обязаны вернуть его в Империю.

Сиена оставался холоден, но взгляд его голубых глаз смягчился, упав на изображение на экране. Он протянул руку и кончиком пальца бережно смахнул виртуальную соринку с носика изображенного там юноши:

— Защищать Короля — таков наш долг.

Старший офицер, глянув на снимок, почувствовал, как сжалось сердце. Он выпрямился и чеканно отдал салют:

— Таков наш долг!

***

Прошло три дня. На периферийной планете K420 Тан Сысы, с головой ушедшая в заботу о «малыше», внезапно получила вызов с угрозой для жизни — от собственного старшего брата.

Тан Чжоу воспользовался функцией принудительного подключения по семейному цепному коду и засек сестру прямо среди груды звездолетных обломков.

Мужчина с экрана обладал короткой шевелюрой каштановых волос, а перед его правым глазом парил зеленый электронный моноколь. Едва увидав Тан Сысы, он сурово спросил:

— Чем ты занимаешься?

Тан Сысы искренне изумилась:

— Чем-чем? Смотрю, как крошка чинит звездолет! Ты чего такой дерганый, Вселенная рушится, что ли?

Тан Чжоу на секунду потерял дар речи.

— Кончай глазеть. Немедленно убирайся с K420. Если у тебя еще остались мужские черты, конечно.

Тан Сысы возопила:

— Братан, ты там от учебы совсем сдурел? С чего это K420 взрываться?

Зеленый окуляр перед глазом Тан Чжоу вспыхнул побежавшими строчками кода. Он отрезал:

— В Империи Ита аномальная активность. Их флоты прут на глухие, заброшенные планеты инородцев. Я велю тебе валить с K420 только потому, что от тебя даже пепла не останется, когда они начнут бомбардировку.

— Что?! — заверещала Тан Сысы. — С какого перепугу они свихнулись?!

— Без понятия. Короче, чеши оттуда скорей. Планета не взорвется, но K420 с огромной вероятностью опять станет ареной межзвёздной бойни.

Краем глаза Тан Сысы наблюдала за Юнь Хуаем, который с усердием таскал тяжелый энергетический блок. Глядя на то, как мило тот старается, она не могла удержаться от глуповатой умиленной ухмылки. Потерявшие своего Короля итанцы ни за что не стали бы устраивать разнос из-за пустяков, так что девушка не приняла слова брата всерьез.

— Пока космос не схлопнулся, я домой ни ногой! — небрежно бросила она. — А если и приеду, то только вместе с этой крошкой. Чует мое сердце, Повелитель от него без ума будет!

Тан Чжоу замер. Он посмотрел на свою не то сестру, не то брата с весьма специфическим выражением:

— Как ты думаешь, почему я сказал, что K420 превратится в полигон? Кто еще, по-воему, способен скрестить оружие с Империей Ита, кроме того самого существа?

— Да мне пофиг, я хочу... Э? Что ты сказал? Какого еще существа?

Тан Чжоу едва сдержал порыв закатать это чудо неопределенного пола прямо в метеоритный пояс. Он насупился и сбавил тон до шепота:

— У Повелителя опять начались те самые два месяца. Сейчас он как раз в Пещере Бездны на K420. По-моему, я ясно предупреждал тебя не приближаться к той чертовой дыре!

Тан Сысы судорожно глотнула воздух. Неподалеку Юнь Хуай удивленно обернулся на этот дикий, похожий на кряканье утки звук.

Вспомнив, как вкусно подкармливала его эта странная гостья, Юнь Хуай из чувства элементарной вежливости отложил инструмент и подошел:

— Все в порядке?

Юнь Хуай впервые сам проявил к ней внимание, но Тан Сысы лишь перепуганно ахнула и в панике обрубила связь. Напоследок Тан Чжоу успел увидеть лишь мелькнувший перед камерой белоснежный силуэт.

Юнь Хуай чуть склонил голову:

— Что стряслось?

Тан Сысы вцепилась ему в плечи одеревеневшими пальцами:

— Я забираю тебя отсюда! Прямо сейчас!

Юнь Хуай смутился:

— Ты же еще пару дней назад собиралась искать боевых роботов с древнего поля битвы?

Тан Сысы была из тех, кто любит драконов лишь на картинках. В сети она могла сколь угодно восхищаться новым Повелителем, но окажись они лицом к лицу — у нее бы поджилки затряслись. Да один лишь нитевидный импульс его ментальной силы сотрет её в порошок!

— Да ну их, милый! Полетели со мной, тут неподалеку обосновалось жуткое чудовище!

Юнь Хуай одарил ее взглядом, каким смотрят на законченных умалишенных.

— Я правду говорю! — запричитала Тан Сысы. — К тому же итанцы взбесились и прочесывают территории инородцев. Сейчас ни на одной планете не спрятаться, только в Секторе Созидания более-менее безопасно! Я вытащу тебя отсюда!

Итанцы? Юнь Хуай слегка нахмурился. Ху Линь не так давно тоже обсуждал это слово с каким-то капитаном корабля.

Он не знал, врет ли Тан Сысы. Но даже если все сказанное правда — лететь в неизведанный сектор, кишащий сильными мира сего, ему хотелось меньше всего на свете. В последнее время его сверхспособность постоянно сбоила, и он не мог гарантировать, что сумеет и дальше подавлять её. А эта странная жажда поглотить ментальную энергию того мужчины... Ментальная сила — основа жизни местных обитателей, она вплетена в саму их ДНК, управляет цепными кодами и звездолетами. Если он выпьет чужую ментальную силу, выживет ли этот человек?

Юнь Хуай поджал губы и, не произнеся ни слова, вернулся к кораблю. Даже если обстоятельства вынудят его покинуть K420, следующий приют вряд ли станет его постоянным домом.

Тан Сысы кинулась следом:

— Мне правда пора! Брат у меня с приветом, его строгие приказы я нарушать не смею. Да и если он прав, K420 скоро превратится в кровавое месиво!

Юнь Хуай чистым лоскутом ткани отер копоть со щеки. Белоснежный, хрупкий, совсем еще юнец, но говорит так спокойно и отстраненно, будто холодный ветер над заснеженным одиноким утесом.

У Тан Сысы щемило в груди. Ну как он может так смотреть на мир? Его же на руках носить надо! Ни один разумный человек в этой галактике не поднимет руку на такое сокровище!

— Вот когда война придет, тогда и буду решать, — спокойно произнес Юнь Хуай, не поднимая головы. — А ты лети. Ты ведь свободный и жизнерадостный путешественник.

Тан Сысы замерла.

—... Т-ты правда не считаешь, что я попусту трачу жизнь? Не думаешь, что я сумасшедшая вымогательница? Ты не презираешь меня за то, что я странно одеваюсь и бродяжничаю по сети как блогер?

Юнь Хуай бросил на неё озадаченный взгляд:

— Зачем оглядываться на других? Живи так, как хочется тебе.

В то мгновение мысли Тан Сысы унеслись далеко-далеко.

Она вспомнила свое детство на нищей, отсталой планетке. Консервативные родители, узнав о ее двуполом генотипе, устроили скандал. Они рвали в клочья спрятанные платья и заставляли носить мальчишечью одежду, как у брата. Но ведь они сами потащили её на подпольную операцию! Да, она обрела силу, но из-за генетических сдвигов заработала тяжелое расстройство половой идентификации — ей до безумия нравились девчачьи вещи.

Тогда именно брат на стипендию за военные турниры тайком покупал ей красивые платья. И говорил ровно то же самое, что и Юнь Хуай: «Не смотри ни на кого, просто живи свободно».

Брат усердно учился, вырвался из нищеты и забрал с собой её, так и не определившуюся с полом. И они бежали, пока не встретили Повелителя, которому было совершенно плевать на подобные предрассудки.

Тан Сысы почувствовала, как внутри рухнула какая-то давняя преграда. Она смотрела на Юнь Хуая, и сердце сжималось от щемящей нежности. Лишь сейчас она осознала: в глазах окружающих она уже давно стала свободным человеком.

Тан Чжоу всегда давал ей право самой выбрать свой пол. Раньше девушка металась, а теперь поняла, что ответ совсем близко.

— А тебе... нравятся девочки? — смущенно спросила она.

Юнь Хуай опешил. Увидев, как на ее смуглой коже вспыхнул румянец, он мысленно забил во все колокола. Первым делом проверил, не просочилась ли наружу его сила, но ментальное море спало, как штилевой океан.

Не понимая, как реагировать на подобный поворот, Юнь Хуай решил прибегнуть к самому простому отказу:

— Извини, но мне нравятся парни.

Тан Сысы еще гуще покраснела и энергично кивнула:

— Отлично! Я все поняла!

Юнь Хуай ничего не ответил, с недоумением разглядывая девушку.

Что ты поняла?! И почему ты покраснела еще сильнее?!

Розовый корабль Тан Сысы стоял неподалеку. Она больше не стала уговаривать его, решив первым делом слетать за подмогой в Сектор Созидания. Среди коллег брата наверняка найдутся те, кто не так боится Повелителя. И тогда она вернется к нему в том виде и поле, который ему точно понравится!

— Брат уже вычислил мои координаты, мне пора когти рвать! Но ты не боись, я обязательно вернусь! — пафосно объявила она, а затем осеклась и добавила: — Эта планета сейчас и самое опасное, и самое безопасное место. Ты тут один, так что на окраины не суйся, особенно в Пещеру Бездны в северной пустыне!

Юнь Хуай тихо кивнул. Он не умел принимать чужую заботу, да и расставаний на его веку хватало. В его пустом мире не осталось никого, поэтому он лишь попытался сделать улыбку чуть теплее — может, так никто не заметит, насколько он пуст изнутри.

Пока Юнь Хуай витал в облаках, девушка в корсетных брюках подбежала и крепко обняла его.

Ее голос прозвучал сдавленно и хрипло — Юнь Хуаю даже показалось, будто с ним прощается парень:

— Прощай, безымянный малыш.

Юнь Хуай весь одеревенел. На миг ему показалось, что их прижатые друг к другу грудные клетки одинаково плоские, но странное чувство тут же исчезло.

— У тебя и правда нет имени? — оглянулась она напоследок.

Поднимающийся с земли звездолет поднял шквалистый ветер. Каждый день был похож на предыдущий — ровно о такой тихой жизни Юнь Хуай всегда и мечтал.

— Тебе не обязательно меня запоминать.

Милый маленький ремонтник поправил кепку и подхватил свой неизменный чемоданчик с инструментами, готовый идти на следующий вызов:

— Я ведь просто уродливый и бесполезный никчемыш.

http://bllate.org/book/40772/5399880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу