×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Came From Hell / Он пришёл из ада: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив разговор, Янь Чу не стал больше тратить силы на Ян Цю. Он просто закрыл глаза, пытаясь восстановить силы. Бесконечная беготня и пережитый днем ужас истощили его до предела — веки мгновенно потяжелели, и он сам не заметил, как провалился в глубокий сон.

Даже во сне он продолжал куда-то бежать, карабкаясь на крутую, бесконечно высокую гору. Силы покидали его, ноги наливались свинцом, и несколько раз он порывался все бросить, но стоило вспомнить едкие слова покойного деда, как в груди закипало упрямство. В этот раз он дойдет до вершины во что бы то ни стало!

Старик любил говаривать: «С твоей привычкой бросать дела на полпути и вечным ветром в голове ты никогда ничего не добьешься! Слизняком проживешь, слизняком и сдохнешь! Доверь тебе семейное дело — по миру всех пустишь!»

Сделав над собой последнее движение, Янь Чу одолел во сне финальный уступ. Но едва он собрался перевести дух, как увиденное заставило его сердце пропустить удар.

На краю обрыва кто-то стоял. Человек?..

Вокруг догорал багровый закат, заливая небосвод густой, похожей на кровь краской. На сером валуне высился силуэт в глухом черном плаще. Ветер трепал полы его одеяния, подбитые алыми отблесками уходящего солнца.

Незнакомец смотрел на него сверху вниз. Лица из-за контрастного света было не разглядеть, но сама его аура веяла чем-то двойственным — то ли милосердием божества, то ли первозданной тьмой демона.

"Мать твоя... Неужели этот чертов жнец в черном?!"

В одно мгновение кровь Янь Чу заледенела.

Не успел он даже осмыслить эту догадку, как фигура в черном усмехнулась. В этом жесте сквозила чистая, неразбавленная жуть.

— Иди сюда, — негромко позвал незнакомец.

"Подойти? Да я скорее сам в петлю полезу!"

Янь Чу рванул назад без малейших колебаний. Однако не успел он сделать и пары шагов, как спину обдало леденящим сквозняком, а невидимая сила мертвой хваткой потащила его обратно. Ноги будто приросли к земле.

Он отчаянно сопротивлялся, упирался руками и ногами, но расстояние между ним и жнецом неумолимо сокращалось.

В самый безнадежный миг в его сознании будто ударил тяжелый колокол. Наваждение лопнуло, и сковавшая тело слабость бесследно исчезла.

Вот только от резкого рывка Янь Чу потерял равновесие и сорвался с края обрыва!

"Проклятье!"

Кубарем покатившись по склону, он увлек за собой огромный булыжник. Приземление вышло жестким: тяжелый камень рухнул прямо на него, вышибая дух.

Особой боли Янь Чу не почувствовал, но махина давила на грудь так, что невозможно было вздохнуть. Хуже того, из каменной глыбы вдруг вытянулись склизкие человеческие руки и принялись лихорадочно рвать на нем одежду.

Грязно выругавшись, он рванулся всем телом и наконец вырвался из цепких лап кошмара.

Прошибленный холодным потом, Янь Чу судорожно хватал ртом воздух. Но когда его зрение прояснилось, он оцепенел, словно от удара током.

На нем мертвым грузом лежал Ян Цю! И его лапы уже вовсю расстегивали пуговицы на рубашке Янь Чу.

Откатив волну ступора, Янь Чу взорвался яростью:

— Ты что творишь, ублюдок?!

Он вскинул ногу, целясь противнику в пах.

Однако Ян Цю ждал этого. Ловким движением он перехватил и намертво заблокировал бедра парня своими ногами. В полумраке его глаза лихорадочно поблескивали, напоминая кошачьи.

— А-Чу, ты мне нравишься. Давай будем вместе, — прошептал он и потянулся к чужим губам.

Янь Чу передернуло от отвращения. Ноги были скованы, но руки оставались свободными. Без долгих раздумий он вложил всю силу в короткий и яростный удар:

— Пошел нахер!

Парень отлично умел за себя постоять — в свое время он всерьез занимался классической борьбой и саньда, так что удар вышел хлестким и тяжелым.

Он рассчитывал с ходу сломать наглецу нос, но Ян Цю среагировал мгновенно. Широким взмахом он перехватил летящий кулак. Его пальцы сомкнулись на запястье Янь Чу мертвой стальной хваткой.

Поняв, что маски сброшены, Ян Цю окончательно отбросил стыд. Он навис над Янь Чу, разглядывая его в полумраке. Лица было почти не видать, но он отчетливо чувствовал, как сузились от ярости эти красивые глаза, а безупречно очерченные губы сжались в тонкую линию.

"Какая же редкая штучка..."

Ян Цю жадно облизнулся. В его взгляде горела неприкрытая похоть.

В изящной красоте Янь Чу было что-то от драгоценного фарфора — холодного, гладкого и манящего. Ян Цю вожделел его с самой первой секунды их встречи в игре.

— А-Чу, послушай меня, — зашептал Ян Цю, склоняясь к самому его уху. — В этой игре мы все ходим по краю бездны. Смерть дышит в затылок каждую секунду. Тебе нужен сильный защитник, понимаешь? Со мной твои шансы выжить вырастут в разы. Будешь паинькой — я вытащу тебя из этой дыры, да и в реальном мире ни в чем не будешь нуждаться. Обещаю.

Его хватка оставалась незыблемой, а вкрадчивый голос так и источал ядовитый соблазн.

Янь Чу на секунду затих, словно колеблясь, и тихо, с сомнением переспросил:

— Правда?..

Почувствовав, как напряжение в теле юноши спало, Ян Цю мысленно восторжествовал. Он так и знал: перед его силой и авторитетом еще никто не устоял.

— Конечно, глупенький, — самодовольно ухмыльнулся он и потянулся к беззащитным губам...

***

В прямом эфире зрители буквально сошли с ума, заваливая чат сообщениями:

[А-а-а-а! Я же говорил, что этот кобель Ян Цю нацелился на нашего ручного кролика!]

[Вот именно! С чего бы этому нелюдимому волку вдруг зазывать кого-то в свою комнату? Сразу было ясно, чего он хочет.]

[Ян Цю по парням — неужели кто-то еще не в курсе? Плюсаните в чат, кто знал!]

[Да ладно, Янь Чу звезд с неба не хватает, но личико у него смазливое. Немного покрутит задом перед топ-игроком — и изи пройдет уровень. Жить-то хочется.]

[Ого, зашел на хоррор-стрим, а тут такое шоу! Это точно бесплатно? Черт, я аж покраснел!]

***

Офис

Атмосфера в кабинете была наэлектризована до предела. Лицо Янь Циня позеленело от злости, кулаки сжимались так, что побелели костяшки пальцев.

Раздался короткий сигнал — Фэйняо прислал очередное сообщение. Судя по всему, этот придурок тоже следил за трансляцией и спешил поделиться впечатлениями.

[Фэйняо: Тварь, похоже, твоего братца сейчас разложат прямо на глазах у честной публики. Как думаешь, у босса Яна к нему все серьезно?]

[Фэйняо: Если они выберутся оттуда вместе, этот старый хрен точно сделает его своим домашним мальчиком...]

Янь Цинь яростно набрал один короткий ответ:

[Янь Цинь: Отвали.]

[Фэйняо: Да ладно тебе, бро, я серьезно. Ян Цю — мужик сильный. Если он действительно возьмет мелкого под крыло, тебе будет чертовски трудно до него добраться. К тому же твой братец чертовски хорош собой. Нашепчет папочке на ушко пару ласковых в постели — и тот поможет ему отнять у тебя семейный бизнес. Подумай об этом.]

Янь Цинь не удостоил его ответом. Он буравил тяжелым взглядом монитор, на котором Ян Цю, навалившись всем телом на Янь Чу, медленно склонял голову к его лицу.

Ногти Янь Циня до боли вонзились в ладони. Ему самому доводилось пару раз пересекаться с Ян Цю в схватках, и он прекрасно знал, на что способен этот ублюдок. Силы были неравны. Мелкому сегодня крышка.

Его палец уже потянулся к кнопке выключения экрана, как вдруг ситуация на экране резко изменилась.

Казалось, смирившийся со своей участью Янь Чу неуловимым движением высвободил колено и с сокрушительной силой всадил его прямо между ног Ян Цю.

Тот испустил истошный, утробный вопль, его тело мгновенно обмякло. Не дожидаясь, пока насильник опомнится, Янь Чу вдогонку нанес мощный апперкот точно в солнечное сплетение.

Все было разыграно как по нотам — молниеносно, расчетливо и беспощадно. Удары пришлись по самым уязвимым точкам.

Ян Цю пулей отлетел назад и с грохотом рухнул на дощатый пол.

Стоит отдать ему должное — мужик оказался крепким. Несмотря на дикую, парализующую боль внизу живота, от которой хотелось выть и кататься по полу, он ухитрился мгновенно вскочить на ноги.

Животная ярость затопила его разум. Ян Цю взревел раненым зверем:

— Ах ты, тварь! Да я тебя убью...

Договорить он не успел. Дверь комнаты была распахнута настежь, а строптивого юноши и след простыл.

Осознав, что добыча выскользнула из-под самого носа, Ян Цю дернулся было в коридор, но тут его паховую зону обдало подозрительной прохладой. Опустив взгляд, он обомлел.

Его трусы при ударе порвались пополам и теперь сиротливо лежали на полу. Сам он стоял абсолютно голым.

— Твою мать! — взвыл Ян Цю.

Каким бы толстокожим он ни был, выбегать в темный коридор в костюме Адама не решился. Спешно натягивая штаны, он исходил бешеной злобой:

— Сука мелкая! Поймаю — заживо сгною, наизнанку выверну!

Кое-как натянув одежду, он выскочил в коридор, но тот был пуст. Янь Чу словно растворился в воздухе.

Глубокая ночь. В это время перепуганные до смерти игроки заперлись в своих комнатах, как мыши в норах. Даже если бы Янь Чу постучал кому-то, прося убежища, ему бы ни за что не открыли.

Куда он мог деться?

Окна на обоих концах коридора были открыты. Ледяной ветер закручивался спиралью, гоняя пыль и оглашая коридор жутким, похожим на стоны мертвецов воем.

Несмотря на всю свою крутизну, Ян Цю не решился бродить по ночному санаторию в одиночку. Сплюнув на пол и злобно выругавшись, он захлопнул дверь.

***

Тем временем в чате трансляции началось настоящее безумие:

[Едрить-колотить! Наш милый кролик умеет драться?! Я даже не успел заметить, как он его уложил!]

[А я думала, он комнатная болонка, а он оказался бешеным доберманом! Какой сокрушительный удар, боже, как же это сексуально!]

[Ржу не могу, одна я обратила внимание, что Ян Цю теперь без штанов? Господи, его достоинство там, похоже, распухло...]

[К слову говоря, прикрывать там особо и нечего. Так себе размерчик для такого громилы.]

[Эй, озабоченные, фильтруйте базар! Тут вообще-то девушки сидят, а вы устроили хрен знает что!]

[Ой, да ладно тебе, умник, ему светить яйцами на всю сеть можно, а нам обсудить нельзя?]

[Хорош флудить. Лучше скажите, куда делся Янь Чу? Вылезти посреди ночи в коридор — это же верная смерть.]

[О боже! Смотрите! Он ломанулся в туалет!]

[Все, чуваку хана. Санузел — это же стопроцентная смертельная зона!]

[Стоп, он же вроде не пил воду перед сном. За каким хреном его туда понесло?]

[Нынешние новички все хитрые попались. Кого ночью приспичило, те прямо в комнате в ведра делали, носа на улицу не совали. Я думал, хоть сегодня обойдется без трупов, но Янь Чу сам лезет в петлю...]

***

Экран рябил от лавины сообщений.

Янь Цинь сидел неподвижно. Сделав пару кликов, он развернул трансляцию с камер наблюдения за Янь Чу на весь экран.

Юноша ворвался в полуразрушенный, сочащийся сыростью общественный туалет. Сорвав кран, он принялся яростно отмывать лицо и руки под струей ледяной воды.

Его красивое лицо исказила гримаса брезгливости. Парень явно был вне себя от ярости, без конца сплевывая и бормоча сквозь зубы ругательства в адрес мерзкого извращенца и его гребаной родни.

Увлекшись умыванием, Янь Чу не замечал, как поверхность старого, покрытого трещинами зеркала над раковиной подернулась водяной рябью. Из глубин амальгамы медленно проступал жуткий силуэт.

Это была женщина в изорванной больничной пижаме. Спутанные угольно-черные волосы закрывали лицо, свисая до самого пояса. Сцена казалась кошмарным ожившим кадром из фильма ужасов.

Янь Цинь затаил дыхание.

Сценарий «Психиатрического санатория» он в свое время прошел лично. В первую ночь он благоразумно не покидал палату, а наутро, спустившись на первый этаж, узнал, что в туалете нашли три изуродованных тела.

Он сам осматривал трупы. Все трое застыли с масками первобытного ужаса на лицах, с вывалившимися посиневшими языками и глубокими, рваными бороздами на шеях. Их задушили.

Среди погибших был опытный ветеран, прошедший три сложнейших мира. В свое время Янь Цинь дрался с ним на арене, и они разошлись вничью. Тот мастер пал здесь без малейшего шанса на спасение.

Позже выжившие долго спорили, какая именно тварь обитает в санузле, но никто не мог дать точного ответа — ведь свидетелей не осталось. Любой, кто переступал порог этой уборной ночью, уже никогда не возвращался назад.

Эта локация считалась ловушкой без права на ошибку — абсолютным тупиком. Неужели Янь Чу повторит их судьбу?..

Янь Цинь застыл перед экраном. На его глазах зеркальная тварь медленно высунулась наружу, пока парень стоял, согнувшись над раковиной. Ее пряди, подобные голодным черным змеям, потянулись к беззащитной шее Янь Чу, готовые сомкнуться мертвой хваткой...

http://bllate.org/book/40762/5341017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу