×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Came From Hell / Он пришёл из ада: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цинь, не отрываясь следивший за трансляцией, нахмурился. Се Чао из тех людей, кто при любом раскладе перетягивает внимание на себя, в какой бы группе он ни оказался. Такого невозможно не заметить. Неужели никого из его прежних союзников здесь нет? Или он действительно новичок?

Янь Цинь прищурился, переводя взгляд на Янь Чу. Тот разительно изменился. Раньше младший брат напоминал вспыльчивого львёнка — лез в драку по любому поводу, вёл себя дерзко и вызывающе, настоящий уличный хулиган, с которым никто не хотел связываться. Теперь же Янь Чу большую часть времени молчал. Он сидел на самом краю длинного стола, задумчиво опустив голову. В его утончённом, отрешённом облике появилось нечто притягательное, удерживающее на себе взоры зрителей.

Рядом с ним сидела круглолицая Ли Юань. Скромная, миловидная — обычная девчонка из соседнего двора. Вид у неё был потерянный и тревожный; к еде она почти не прикоснулась, лишь лениво жевала пресную паровую булочку. Янь Чу изредка склонялся к ней и что-то тихо шептал. Зрители стрима не могли разобрать слов, но со стороны казалось, что они прекрасно ладят.

В чате по-прежнему вовсю поносили Янь Чу. Его называли пустышкой в красивой обёртке, дешёвым пижоном и пророчили скорую гибель. Кто-то даже предлагал делать ставки, дотянет ли парень до утра. Нашлись, правда, и защитники, напомнившие, как лихо тот схватился с Се Чао — мол, порох в пороховницах есть. Их тут же зашикали: от кулаков мало толку, если в голове опилки, так что покойник он в любом случае. Другие зубоскалили: надо же было умудриться навлечь на себя гнев местного босса, да ещё и пытаться клеить девчонку прямо у него под носом. Обстановка в комментариях накалялась.

Раздражённый этой перепалкой, Янь Цинь скрыл чат и снова уставился на экран. Он заметил, что Янь Чу тоже ограничился парой булочек, проигнорировав остальные блюда на столе.

Телефон звякнул новым уведомлением от Фэйняо.

[Тварь, как думаешь, твой сводный братец и правда почуял неладное или ему просто повезло, как слепому щенку?]

[Не знаю], — сухо отстукал в ответ Янь Цинь.

[Если он там загнётся, старик Янь на том свете спать спокойно не сможет... С другой стороны, пацан сам виноват, полез на рожон. Не ты же его туда затолкнул. Так что, даже если дед очухается, винить тебя не в чем. Да и вообще, его смерть тебе только на руку — всё колоссальное наследство Яней достанется тебе одному. Ха-ха!]

[Отвали], — оборвал его Янь Цинь.

Он закрыл мессенджер и нажал кнопку селектора на рабочем столе.

— Зайди, — бросил он секретарю, а когда тот вошёл, приказал: — Пробей одного человека. Китаец, зовут Се Чао. Выясни о нём всё.

Интуиция подсказывала Янь Циню, что этот таинственный субъект скрывает нечто опасное.

***

Тем временем в игре Янь Чу пытался разговорить спутницу. Перекинувшись с ней парой ничего не значащих фраз, он осторожно спросил, как она здесь очутилась.

Ли Юань растерянно моргнула:

— Как я сюда попала? Не знаю... Всё как в тумане, никак не вспомню.

— Может, у тебя было заветное желание? — аккуратно подсказал Янь Чу. — Молилась кому-то, просила о помощи у высших сил?

Девушка недовольно нахмурилась:

— Я убеждённая материалистка и в подобную чепуху не верю.

Судя по лицу, она не врала. Янь Чу крепко задумался: выходит, у каждого свой путь в эту преисподнюю? И жуткое изваяние являлось далеко не всем?

Сидевший по другую руку Сюн Чжаньфэй, краем уха ловивший их беседу, вклинился в разговор:

— Я тоже когда-то верил только в науку. Но в этой треклятой игре хочешь не хочешь, а уверуешь во всякую чертовщину. Тут сплошная паранормальщина творится!

— Это всего лишь необъяснимые явления, — упрямо возразила Ли Юань. — И они вовсе не доказывают существование потусторонних сил. Скорее, это технологии будущего, до которых человечество ещё не доросло.

Янь Чу не собирался устраивать философский диспут о природе сверхъестественного. Улучив момент, он обратился к крепышу:

— Брат Сюн, а ты как здесь оказался?

Сюн Чжаньфэй озадаченно почесал затылок:

— Да шут его знает. Лёг спать, приснился какой-то странный сон... Вроде как загадал там желание, а открыл глаза — уже в этой дыре.

— И кому ты загадывал?

— Да разве упомнишь... Кажется, храм какой-то снился.

— А идола внутри видел?

— Хоть убей, не помню. Мало ли что в снах привидится.

Янь Чу ненавязчиво расспросил ещё нескольких соседей по столу. Картина вырисовывалась странная: почти никто из узников этой смертельной игры не помнил обстоятельств своего перехода. Те редкие бедолаги, у кого в памяти отпечатался визит в таинственный храм, совершенно не могли описать лик божества.

«Неужели только я один запомнил ту жуткую статую?» — пронеслось в голове у Янь Чу.

Он невольно бросил взгляд на сидевшего наискосок Се Чао — и тут же натолкнулся на ответный взор. Мужчина едва заметно улыбался одними уголками губ, а в его раскосых глазах плясали загадочные искорки. Объективно говоря, Се Чао был чертовски хорош собой, но сейчас от его полуулыбки по спине Янь Чу пробежал неприятный холодок.

«Чего он вылупился? Опять замышляет какую-то пакость?»

Внутри всё сжалось от дурного предчувствия, однако Янь Чу и бровью не повёл. Он невозмутимо отвёл глаза и продолжил как ни в чём не бывало болтать с соседями.

За окнами окончательно стемнело.

Ужин подошёл к концу, и за сытной трапезой игроки немного расслабились и разговорились. В первый день большинство новичков — таких же зелёных, как Янь Чу — пребывали в тихой панике. Они отчаянно искали защиты у бывалых игроков, надеясь выведать хоть какие-то секреты выживания. Сюн Чжаньфэй и Фэн Цзюян с их суровым видом явно походили на ветеранов, однако оба держались начеку и не спешили откровенничать. Из-за этой нелюдимости толпы вокруг них не наблюдалось.

О Се Чао и говорить нечего: от него веяло пугающей силой и тайной, но он пресекал любые попытки завести разговор ледяным равнодушием. Зато некий Ян Цю мгновенно стал всеобщим любимцем. Судя по повадкам, этот рослый крепыш с атлетической фигурой и открытым, мужественным лицом неплохо владел боевыми искусствами. Главным же его достоинством была редкая отзывчивость: он терпеливо выслушивал каждого и охотно делился опытом. По его словам, он проходил уже третье испытание, так что повидать успел немало. Естественно, испуганные новички так и липли к нему.

Янь Чу тоже пару раз скользнул по нему оценивающим взглядом. Неожиданно Ян Цю почувствовал чужое внимание, обернулся и тепло, обезоруживающе улыбнулся юноше. Тот слегка удивился такому дружелюбию со стороны опытного игрока.

В разгар этих расспросов из какого-то тёмного угла бесшумно соткалась фигура старшей медсестры.

Шум мгновенно стих. Игроки за долю секунды вернулись в образ, старательно изображая буйное помешательство. Сюн Чжаньфэй мигом вытащил свои пяльцы и с самым свирепым видом принялся усердно выводить иголкой узоры.

Окинув довольным взором собравшихся безумцев, медсестра растянула синеватые губы в зловещей усмешке.

— Ну что, больные, вам весело сегодня?

Игроки переглядывались в нерешительности, чуя неладное. На всякий случай все уставились на троих ветеранов, но те хранили каменное молчание, и толпа безмолвствовала вслед за ними.

Не дождавшись ответа, женщина двинулась вдоль рядов. Цоканье её каблуков эхом отдавалось в мёртвой тишине столовой, заставляя сердца сжиматься от ужаса.

Она замерла перед щуплым, невысоким мужчиной. Склонившись к самому его лицу, медсестра вкрадчиво, раздельно спросила:

— Ну что, больной, сердце твоё радуется?

Мужчина испуганно сглотнул и, боясь прогневать чудовище, торопливо закивал:

— Радуется! Мне очень ра...

Договорить он не успел. В бледных пальцах медсестры вспыхнул хирургический скальпель. Одним молниеносным движением она вонзила лезвие прямо в грудь несчастного. Бедолага истошно вскрикнул, но женщина резким движением полоснула сверху вниз, хладнокровно вырывая ещё трепещущее сердце.

Сжимая в руке окровавленную плоть, она безумно захихикала:

— Вскрыли радость... Одно готово!

Толпу захлестнула волна паники. Началась давка. Никто не ожидал, что в банальном вопросе кроется столь изощрённая и кровавая ловушка. Новички в ужасе пятились, стараясь слиться со стенами.

Тем временем медсестра наметила вторую жертву. Шагнув к дрожащему от страха парню, она плавно спросила:

— А у тебя на сердце радостно?

Тот затрясся всем телом и отчаянно замотал головой:

— Нет! Нет! Совсем не радостно! Мне тошно, клянусь, мне теперь никогда в жизни не будет радостно!

Лицо медсестры мгновенно исказилось от гнева:

— Кормят отлично, ухаживают, а тебе, неблагодарному, всё не радостно? Слишком уж ты привередлив. Ну-ка, дай погляжу, не почернело ли твоё сердце от злости!

Вновь сверкнула сталь. Парень рухнул на пол с разверзнутой грудью.

— Вскрыли... Второе пошло, — пробормотала медсестра.

Она бесцеремонно запихнула оба сердца в рот. По её подбородку обильно потекла тёмная кровь. Чавкая, чудовище уставилось на застывших игроков плотоядным взглядом.

Люди окончательно пали духом. Это был тупик, смертный приговор при любом ответе!

Не давая им опомниться, медсестра выбрала следующую мишень. Силуэт её размылся, и в то же мгновение она материализовалась прямо перед Янь Чу.

— Ну а тебе, милый, радостно? — прошептала она почти в губы юноше. С её зажатого в руке скальпеля на пол лениво капала свежая кровь.

Янь Чу уставился на мертвенно-бледное, застывшее лицо, оказавшееся в опасной близости. Кожа на голове натянулась от ужаса. С трудом подавив инстинктивное желание врезать твари по челюсти, он лихорадочно соображал.

«Да» или «нет» — оба варианта ведут к плахе. Вступать в открытый бой с этим монстром сейчас — чистое самоубийство... Но выход должен быть! Не может игра закончиться в первом же раунде из-за абсурдного вопроса. Разработчики, какими бы садистами они ни были, обязаны оставить лазейку. Так в чём же секрет?

Десятки сочувствующих взглядов скрестились на юноше. В зале повисла гробовая тишина. Все были уверены, что хрупкий, смазливый парень оцепенел от ужаса и ждёт своей участи.

В этот критический момент в голове Янь Чу вспыхнула безумная догадка. Он резко повернул голову и посмотрел на Се Чао.

Тот по-прежнему восседал за столом с самым невозмутимым видом. Словно сторонний наблюдатель в театре, он лениво крутил в пальцах фарфоровую пиалу, полностью игнорируя творящийся вокруг кошмар.

Лицо медсестры наливалось трупной синевой, она уже заносила окровавленное лезвие. Медлить было нельзя.

Янь Чу зажмурился, мысленно перекрестился и, проигнорировав застывшую над ним смерть, рыбкой метнулся через зал прямо к Се Чао.

Опустившись перед его стулом на колени, он преданно заглянул мужчине в глаза. Лицо юноши озарилось чистейшим, восторженным обожанием:

— Сяо Чаочао, ты такой красивый! Я... я хочу быть с тобой всю жизнь, вечно-вечно!

Ещё никогда в жизни Янь Чу не приходилось нести подобную ахинею.

Се Чао замер. Пиала в его руках перестала вращаться. Он медленно опустил взгляд на распластавшегося у его ног парня, и его губы расползлись в ленивой, многозначительной улыбке:

— О-о?

Поймав этот насмешливый, проницательный взгляд, Янь Чу почувствовал, как к горлу подступает паника. Кажется, он только что совершил самую глупую ошибку в своей жизни.

http://bllate.org/book/40762/5258938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода