Готовый перевод A Little Dumpling Takes a Shopping Mall into a Period Novel / Малыш-пухляш с торговым центром попал в роман о прошлых десятилетиях: Глава 019. Главную героиню избили

�

Когда рабочий день Лу Цзяпина подходил к концу, он снова вспомнил о мясе, которое сегодня достал младший сын. Пожалуй, придётся задержаться в горах подольше — тогда и тушёное мясо на семейном столе можно будет как-то объяснить.

Только сколько ни размышляй, всё равно не понять, что происходит с сыном. Неужели жена права и их малыш в самом деле маленькое божество?

Лу Цзяпин не верил ни в богов, ни в духов. Но вещи, которые Тан-тан доставал из ниоткуда, были самыми настоящими. Так что же, его младший сын и вправду небожитель?

Ладно, хватит об этом думать. Как бы там ни было, мать Тан-тана оказала их семье огромную услугу. Пусть малыш хоть небожитель, хоть герой какой-нибудь удивительной легенды, — Лу Цзяпин обязан позаботиться о том, чтобы он вырос здоровым и невредимым.

Придя к такому решению, он перестал тревожиться. После работы специально свернул в горы.

Ему повезло: удалось поймать настоящего дикого фазана. Лу Цзяпин не стал задерживаться, связал птицу и отправился вниз.

К тому времени совсем стемнело.

Чэнь Гуйхуа смотрела на темнеющее за окном небо и всё сильнее беспокоилась. То и дело выглядывала наружу:

— Почему ваш отец до сих пор не вернулся?

Лу Цзинхуа держал на руках Тан-тана и успокаивал мать:

— Мам, не волнуйся. Может, папа уже идёт домой.

Не успел он договорить, как Лу Цзяпин вернулся с фазаном.

Увидев мясо, близнецы запрыгали от радости.

Лу Цзинго сообразил, что надо делать, и отправился на кухню греть воду. Чэнь Гуйхуа хотела забрать у мужа птицу и зарезать её, но тот отказался:

— Я сам. Разделаю птицу, а потом как раз помоюсь и переоденусь.

Чэнь Гуйхуа улыбнулась:

— Хорошо, тогда займись ею.

Она принесла из кухни кухонный нож и большую глубокую миску и подала мужу.

Лу Цзинхуа испугался, что пухляш у него на руках перепугается, и специально унёс его в западную комнату.

Чэнь Гуйхуа посмотрела на куриную кровь в миске и улыбнулась:

— Как раз приготовлю кровяной тофу. Завтра обжарю с квашеной капустой. Тан-тан тоже сможет поесть.

Лу Цзинго подошёл ближе:

— Жалко, перья у него не очень яркие. А то можно было бы оставить и сделать Тан-тану воланчик для игры.

Когда кровь стекла, Лу Цзяпин положил фазана в деревянный таз, плеснул несколько ковшей крутого кипятка, накрыл крышкой и оставил распариваться.

Чэнь Гуйхуа поторопила его:

— Всё, иди мойся и переодевайся. Остальным я займусь.

В комнате Лу Цзинхуа играл с Тан-таном в кубики, но одним ухом прислушивался к разговору в гостиной. Поняв, что всё закончилось, он вынес малыша обратно.

Тан-тан впервые увидел, как ощипывают курицу, и сунулся посмотреть. Запах, сказать по правде, стоял отвратительный. Малыш зажал нос и отбежал подальше.

Лу Цзинфу решил подразнить его:

— А чего это Тан-тан нос зажал?

И потянулся поднести братишку поближе к тазу.

Тан-тан забрыкался пухлыми ножками и закричал:

— А-а! Не, не нада!

Лу Цзинхуа подошёл, забрал братика и расхохотался:

— Тан-тану этот запах не нравится, да?

Малыш с укоризной глянул на третьего брата, обнял Цзинхуа за шею и кивнул, надув щёки:

— Воню-юча!

Лу Цзинго щёлкнул Цзинфу по лбу:

— Вечно ты его дразнишь.

Но Цзинфу нисколько не обиделся и по-прежнему с весёлой улыбкой крутился вокруг Цзинхуа, стараясь рассмешить пухляша.

Чэнь Гуйхуа управлялась быстро и вскоре поставила на огонь целую кастрюлю тушёного фазана.

Аромат становился всё гуще, и даже Лу Цзяпин, выйдя после купания, не удержался и с удовольствием принюхался.

Тан-тан сидел на руках у старшего брата и, улавливая тонкий запах мяса, начисто забыл, как противно пахли мокрые перья.

*Мамочка так чудесно готовит! Что ни приготовит, всё такое вкусное и ароматное. Как же мне повезло попасть сюда и стать частью этой семьи!*

Когда ужин был готов, Чэнь Гуйхуа специально отложила миску куриного мяса:

— Второй, отнеси это тётушке Чжан. На днях они подарили нам солёную рыбу, а я всё думала, чем бы отблагодарить.

Второй сын отозвался «Ага!», подхватил миску и ушёл.

Чэнь Гуйхуа вымыла руки, отделила от куриной ножки самое нежное мясо, положила в миску и добавила немного бульона. Получилась аппетитная порция риса с нежным мясом и куриным супом.

Лу Цзинхуа взял миску:

— Мам, я покормлю. Заодно подождём, пока второй вернётся.

Но Тан-тан замахал ручками:

— Я могу! Я шам, шам могу!

Лу Цзяпин хмыкнул:

— Вот и пусть Тан-тан ест сам. Старший, не надо его кормить.

С тех пор как младший сын научился есть прикорм, братья каждый день спорили, кому достанется честь его покормить. Вот теперь Тан-тан решил есть самостоятельно.

Посмотрим, как старший станет уговаривать его снова позволить кормить себя с ложечки!

Лу Цзинхуа и не догадывался, что отец приготовился наблюдать за представлением. Желание братика есть самому его нисколько не расстроило. Наоборот, он терпеливо сел рядом и стал присматривать.

Тем временем Лу Цзинго пришёл к тётушке Чжан. В её семье тоже только-только сели ужинать. Он открыл дверь и позвал:

— Тётушка, мама просила принести вам куриного мяса!

Тётушка Чжан испугалась такой щедрости, вскочила и принялась отнекиваться:

— Зачем же вы нам ещё и мясо несёте? Неси обратно! Мы уже почти наелись.

Лу Цзинго поставил миску на стол и с улыбкой ответил:

— Папа поймал фазана в горах после работы. Ешьте, тётушка! А миску завтра маме занесёте.

Не дожидаясь, пока тётушка Чжан опомнится, он выбежал из дома.

У тётушки Чжан тоже было четверо детей — два сына и две дочери. Увидев, с какой надеждой дети смотрят на мясо, она так и не решилась вернуть подарок. Положила каждому по кусочку курятины, ещё один подала мужу:

— Ешьте скорее. Завтра приготовлю Тан-тану яичный пудинг и отнесу им.

Муж положил кусочек и ей:

— И ты ешь. Завтра схожу вместе со старым Лу в горы, посмотрим, может, и мне удастся поймать фазана.

Услышав это, дети тётушки Чжан радостно закричали.

Обе семьи весело ужинали мясом. Только у их соседей, в доме старого Яна, всё было мрачнее тучи.

Четыре дочери боялись даже громко вздохнуть: не дай бог издадут лишний звук и попадут под горячую руку матери.

И всё же младшая, Паньди, нечаянно уронила таз с водой.

Полный таз был таким тяжёлым, что она едва могла его поднять, не говоря уже о том, чтобы вынести воду и вылить. Почти добравшись до кухонной двери, девочка пошатнулась, не удержала таз и упала.

В ту секунду Паньди даже не подумала, больно ли ударилась. Она испуганно посмотрела на западную комнату: только бы мать не вышла и не избила её.

Но всё сложилось как назло. Жена старого Яна последние два дня почти не поднималась с постели.

*Как же так — никакой беременности? Столько времени я ждала сына! Неужели всё дело в моём истощённом организме? Что же, в этой жизни у меня так и не будет мальчика? Не верю!*

Муж тоже счёл отсутствие беременности позором. Он не желал даже смотреть на жену и ушёл выполнять служебное задание.

Вдыхая доносящийся от соседей аромат мяса и слушая их смех, женщина чувствовала, словно сердце её погружается в ледяную прорубь и холодеет всё сильнее.

Внезапный грохот окончательно вывел её из себя.

Жена Яна сунула ноги в туфли и выскочила из комнаты. Увидев разлитую по полу воду и разбитый керамический таз, она взбесилась, бросилась к дрожащей Ян Паньди и принялась её бить.

Она с размаху ударила ненавистную девчонку по лицу. Но этого ей показалось мало: схватив ребёнка за волосы, она стала колотить его головой о печной очаг и без конца ругаться:

— Чтоб вас всех! Проклятые нахлебницы! Вас попросишь что-нибудь сделать — так вы меня в гроб загоните! Даже целый таз разбила! Вот тебе за это! Получай! Будешь знать, как ронять!

http://bllate.org/book/40760/5321297