Готовый перевод A Little Dumpling Takes a Shopping Mall into a Period Novel / Малыш-пухляш с торговым центром попал в роман о прошлых десятилетиях: Глава 018. Припасы в пространстве пополняются сами

�

Увидев, что от пирожного в ручке младшего сына осталась крохотная часть, Чэнь Гуйхуа наотрез отказалась от новых угощений:

— Всё, хороший мой, доедай сам. Папа и мама больше не хотят.

При этом она сердито посмотрела на Лу Цзяпина.

«Что с этим мужчиной? Сын кормит — а он ест! Даже не догадается отказаться. Не видит, что малыш сам ни крошки не съел?»

Лу Тан-тан всё понял. Мама просто жалела пирожное и хотела оставить ему. Ничего страшного, он ещё принесёт из торгового центра.

Он помнил, что на втором этаже был кондитерский магазин. Устроившись на руках Чэнь Гуйхуа, Лу Тан-тан мысленно отправился в пространство.

К его удивлению, в торговом центре оказалось даже не одно кондитерское заведение. Лу Тан-тан разглядывал всевозможные сладости за витринами и от радости чуть не пустился в пляс прямо в пространстве. «Отлично! Теперь мама сможет есть пирожные сколько захочет и не будет их жалеть!»

Пирожные с финиковой пастой, рассыпчатое печенье с персиковым ароматом, яичные бисквиты, вафельные трубочки… Лу Тан-тан взял по четыре бумажных пакетика каждого вида и аккуратно всё упаковал. «Пока хватит».

Когда съедят, возьмёт ещё. Их здесь столько, что можно не бояться остаться без сладостей.

Лу Тан-тан вернул сознание наружу, похлопал Чэнь Гуйхуа по руке, махнул своей маленькой ладошкой и сказал:

— Мама, кюфай!

Чэнь Гуйхуа и Лу Цзяпин посмотрели на внезапно появившиеся вещи и не знали, смеяться им или плакать.

Этот малыш так заботился о родителях, что даже ставил их в неловкое положение.

Чэнь Гуйхуа подняла с кана пакетики, заглянула внутрь и ахнула:

— Ну надо же! Одни пирожные! А это что за тёмная штука? И персиковое печенье есть!

Лу Цзяпин взял тёмное пирожное, о котором говорила жена, посмотрел, понюхал:

— Похоже, из красных фиников сделано. Понюхай, финиками пахнет.

Чэнь Гуйхуа отломила маленький кусочек, попробовала и улыбнулась:

— И правда. Даже вкуснее яичного бисквита!

Лу Тан-тан звонко захихикал, отнял у матери пирожное и сунул в руку Лу Цзяпину:

— А! Папа, кюфай!

Чэнь Гуйхуа поджала губы:

— Ладно уж, раз сын тебе даёт, ешь.

Лу Тан-тан достал из пакета ещё один кусок и вложил в руку Чэнь Гуйхуа:

— Мама, кюфай! Братики тоже кюфать!

Чэнь Гуйхуа так растрогалась, что поцеловала сына и нежно прошептала ему на ухо:

— Тогда все будем есть. А наш хороший сам не хочет?

Лу Тан-тан склонил голову и старательно проговорил детским голоском:

— Кюфать! Тан кюфать! Мама кюфать! Братики кюфать! Ффе кюфать!

Закончив, он с облегчением выдохнул. Ох, как же трудно столько говорить!

Чэнь Гуйхуа усадила его на кан:

— Тогда отнесу пирожные братьям. А ты немного поиграй с папой, хорошо?

Лу Тан-тан послушно кивнул, прислонился к Лу Цзяпину и принялся перебирать собственные пальчики.

Как хорошо, что у него есть торговый центр! Иначе в эти голодные годы папе, маме и братьям приходилось бы голодать только ради того, чтобы он мог пить питательную рисовую кашицу. От одной мысли об этом Лу Тан-тан умер бы от чувства вины.

Благодаря торговому центру его братья тоже не голодают. Вспомнив роман, Лу Тан-тан загрустил: там Лу Цзинхуа и остальные, чтобы младший брат получал качественное зерно и чтобы родители за них не переживали…

…часто ходили в горы собирать и есть дикие плоды. Особенно старший, Лу Цзинхуа. Однажды главная героиня солгала ему, будто нашла птичье гнездо. Он полез за яйцами, упал и сломал ногу.

В чём был виноват старший брат? Он всего лишь хотел, чтобы младший ел получше!

Разве из-за этого главной героине понадобилось лишить его возможности поступить на военную службу?

От этих воспоминаний Лу Тан-тан даже сжал кулачки. Но теперь он пришёл в этот мир вместе с торговым центром. Посмотрим, как вернувшаяся в прошлое героиня сможет обмануть его братьев!

Да и вообще, достаточно взглянуть, в какой форме сейчас все четверо: крепкие, здоровые! Даже близнецы благодаря тому, что Тан-тан постоянно их подкармливал, выросли почти на полголовы.

«Нет, нужно продолжать кормить! Мама всё время засаливает мясо про запас. Ну куда это годится?!»

Лу Тан-тан снова мысленно вошёл в пространство и отправился к прилавкам с мясом, яйцами и птицей. Он собирался достать побольше мяса.

«А? Что с этими курами? Я ведь в прошлый раз забрал десять штук. Почему здесь опять лежит ровно десять?»

«Неужели товары в торговом центре восстанавливаются? Сколько бы я ни забирал, они снова появляются?»

От восторга Лу Тан-тан запрыгал по пространству. «Надо проверить!»

Он забрал всех десятерых кур, прихватил пять длинных кусков свиной грудинки и ещё немного больших мясных костей. Братья наотрез отказывались пить его сухое молоко. Как бы Лу Тан-тан ни ластился и ни уговаривал, они ни за что не соглашались. Будто стоит им выпить немного, и младший братик останется голодным! Ну тогда пусть хотя бы побольше пьют мясного бульона.

Подготовив мясо, Лу Тан-тан вернулся мыслями наружу и похлопал Лу Цзяпина по руке:

— Папа, папа! Мяско взять!

Лу Цзяпин от слов младшего сына растерялся. Что он такое говорит? Уж не собрался ли снова что-нибудь достать?

Он только успел приподняться, как Лу Тан-тан махнул маленькой ручкой — и целая гора мяса возникла из воздуха, рассыпавшись по кану.

Увидев весь кан, заваленный мясом, Лу Тан-тан заливисто рассмеялся.

Чэнь Гуйхуа открыла дверь и застыла от увиденного. Она испуганно поспешила закрыть дверь, сердито уставилась на Лу Цзяпина и тихо выругалась:

— Что это такое?! Это ты заставил нашего малыша всё достать? Как ты посмел?!

С этими словами она больно ущипнула мужа за руку.

— Ай! — Лу Цзяпин зашипел от боли и замахал руками, оправдываясь: — Жена, честное слово, не я! Я лежал, книгу читал, вообще ничего не говорил! Это сын сам всё достал!

Чэнь Гуйхуа ещё раз сердито взглянула на него, потом повернулась к Лу Тан-тану, подняла на руки и нежно спросила:

— Хороший мой, ты правда сам достал всё это мясо?

Лу Тан-тан обнял мать, чмокнул и кивнул:

— Мяско кюфать! Ффе кюфать! Не хранить! Не хранить!

Чэнь Гуйхуа беспомощно вздохнула:

— Хороший, у нас дома и так много мяса. Не нужно больше доставать. Мама не хочет, чтобы это хоть чуточку повредило твоему здоровью.

Лу Тан-тан замотал головой и старательно ответил детским голоском:

— Тан не больно! Мо… можно достать!

Лу Цзяпин тоже поднялся и взял малыша на руки:

— Тан-тан хочет сказать, что когда достаёт эти вещи, его здоровье никак не страдает?

Лу Тан-тан довольно засмеялся:

— Угу-угу! Не страдает!

«Папа с мамой наконец-то поняли! Теперь им не нужно беспокоиться, что я пострадаю. Значит, можно будет доставать еду сколько захочу?»

Лу Цзяпин увидел самодовольное личико младшего сына и не удержался от смеха:

— Хорошо. Раз сын достал, приготовь всё это. Не надо откладывать. Потом я по вечерам после работы ещё разок в горы схожу, и всё.

Чэнь Гуйхуа фыркнула, забирая Тан-тана у мужа:

— Без тебя знаю! В такие времена иногда поесть мясо можно, но не каждый же день!

В этот момент Лу Тан-тан, глядя на куриные тушки, разложенные на кане, вновь мысленно отправился в супермаркет торгового центра. И действительно! На том месте, откуда он только что забрал кур, снова появилось свежее мясо.

«Хе-хе! Да это же просто чудо!»

Выходит, запасы его пространства никогда не закончатся?

«Ура! Теперь можно совсем не бояться голода!»

Лу Тан-тан подумал о том, как мама готовит курицу с грибами, и мыслями уплыл куда-то вдаль. Ему уже чудилось, что он чувствует вкусный запах куриного мяса.

Чэнь Гуйхуа увидела, что у младшего сына вдруг потекли слюнки, достала платок и вытерла ему ротик. Потом сердито взглянула на Лу Цзяпина:

— Вот посмотри! Сколько времени у сына слюни не текли, а теперь снова! Это всё потому, что ты постоянно щиплешь Тан-тана за щёчки!

Лу Цзяпин чувствовал себя ужасно обиженным. Напрасно его обвиняют!

Да он сегодня даже не щипал по-настоящему. Ему ведь тоже жалко малыша!

http://bllate.org/book/40760/5321296