Готовый перевод A Little Dumpling Takes a Shopping Mall into a Period Novel / Малыш-пухляш с торговым центром попал в роман о прошлых десятилетиях: Глава 020. Главная героиня вернулась в прошлое

�

Лишь когда жена старого Яна остановилась перевести дух, она заметила, что Паньди, которую она всё ещё держала за волосы, перестала шевелиться.

Однако мать не забеспокоилась, что с девчонкой могло случиться что-то плохое. Схватила её за руку, отволокла в сарай для дров и бросила там. Потом зыркнула на остальных трёх сестёр и рявкнула:

— Живо убрали тут всё! Чего встали, смерти ждёте?!

Тяжело дыша, она вернулась в комнату и снова улеглась.

А в сарай никто так и не заглянул проверить, как там Паньди.

Наутро Лайди открыла дверь сарая и стала расталкивать сестрёнку, которая, как ей казалось, всё ещё спала:

— Паньди! Паньди, просыпайся! Если сейчас не встанешь, мама опять бить начнёт.

Но Паньди очнулась ещё до того, как Лайди открыла дверь. Стоило ей распахнуть глаза, как голову пронзила такая боль, что она долго сидела, прижимая к ней руки. Немного придя в себя, девочка посмотрела на свои уменьшившиеся ладошки, затем на до боли знакомый сарай и застыла.

*Что происходит? Мне снится сон? Почему я снова оказалась в доме своего детства?*

Она ещё ничего не успела осмыслить, когда дверь распахнулась и вошла старшая сестра, чтобы её разбудить.

Только увидев Лайди, Ян Паньди поверила: с ней произошло то самое возвращение в прошлое, о котором рассказывала внучка!

*Меня заперли в сарае? Наверное, это тот год, когда в пять лет я разбила таз. Значит, сейчас мне всего пять!*

В этой жизни ей выпал шанс начать всё заново. Ян Паньди с трудом сдержала бурную радость и вслед за старшей сестрой вышла во двор.

*И правда, военный городок! Прекрасно! В этой жизни я не собираюсь влачить такое же жалкое существование, как прежде.*

Услышав весёлые голоса за соседской стеной, Ян Паньди сжала кулаки. *Вот бы попасть в семью Лу! Тогда всю жизнь можно было бы ни о чём не беспокоиться.*

Она прекрасно знала, каких успехов в прошлой жизни добились пятеро детей семьи Лу. Двое стали владельцами предприятий, один — лётчиком, ещё один служил в армейском спецподразделении. И только младшего вся семья лелеяла и баловала: ему вообще не нужно было ничего делать.

Даже деньги, заработанные компанией Лу Цзинхуа, доставались Лу Тан-тану.

Ян Паньди холодно усмехнулась. *А если Лу Тан-тана не станет? Может, тогда его прежнее счастье достанется мне?*

*Через полгода мать умрёт. Мы, четыре сестры, останемся сиротами без матери. Если я стану почаще ходить к Лу и рассказывать о своих несчастьях, они наверняка меня пожалеют. Может, даже удочерят!*

Чем больше Ян Паньди об этом думала, тем сильнее убеждалась в своей правоте. Нужно всего лишь избавиться от Лу Тан-тана — и она сможет занять его место и наслаждаться жизнью.

— Паньди, чего стоишь столбом? Иди скорее кур покорми!

Мысли Ян Паньди прервала вторая сестра, Няньди. Девочка растерянно посмотрела на неё, подхватила деревянное ведро и пошла к курятнику.

Старшая сестра, вторая, третья — да и она сама — в прошлой жизни так и не узнали настоящего счастья.

Все рано вышли замуж и до старости прислуживали другим, словно бесплатные работницы.

Но в этот раз она ни за что не станет жить так ужасно. Она отнимет счастье Лу Тан-тана и заживёт той жизнью, которая принадлежала ему!

Представив своё будущее, Ян Паньди сразу повеселела. Даже куриный корм в ведре вдруг показался ей чем-то прекрасным.

Она не сомневалась: скоро станет всеобщей любимицей в семье Лу. Ей уже мерещилась картина собственного блестящего будущего.

А Лу Тан-тан, не подозревавший, что главная героиня вернулась в прошлое, сидел в окружении братьев и ел лапшу в бульоне.

Стоило ему самостоятельно съесть очередную ложку, как все братья принимались аплодировать.

Пережёвывая еду четырьмя маленькими молочными зубами, Тан-тан думал: *Какой позор! Что такого выдающегося в том, что я сам поел?*

Чэнь Гуйхуа рассмеялась:

— Вы только поглядите! Наш Тан-тан уже в годик сам кушать умеет! Какой молодец!

Дождавшись, когда младший сын доест последнюю ложку, Чэнь Гуйхуа встала, убрала со стола и взяла таз:

— Старший, отведи потом Тан-тана поиграть к большому дереву. Я пойду с тётушкой Чжан на речку бельё стирать.

Лу Цзинхуа дал малышу немного отдохнуть, потом надел на него шапочку, побрызгал средством от комаров и позвал:

— Второй, возьми флягу с водой и положи пару штук рассыпчатого персикового печенья. Пойдём погуляем.

Братья вместе вышли из дома. По дороге они встретили одноклассников Цзинхуа, и те пригласили его поиграть в футбол.

Но Лу Цзинхуа не хотел оставлять Тан-тана на попечение младших братьев и отказался.

А Тан-тан вовсе не желал, чтобы старший брат из-за него лишался радостей жизни. Обхватив Цзинхуа за шею, он закричал:

— Иди, иди! Блатик, иди!

Лу Цзинго тоже поддержал малыша:

— Старший, иди. Мы с Тан-таном сядем чуть подальше и будем смотреть, как вы играете.

Лу Цзинхуа подумал, что идея неплохая: и с одноклассниками можно поиграть, и братик останется на виду.

Он согласился и вместе с одноклассниками понёс Тан-тана на площадку.

«Футбольным полем» она называлась весьма условно: просто свободный участок земли в военном городке. Места было немного, но детям хватало, чтобы гонять мяч.

Тан-тан послушно уселся на землю рядом со вторым братом, не капризничал и смотрел на игру старшего. Время от времени он вскакивал и выкрикивал:

— Блатик, давай!

— Тан-тан, попей водички, — предложил Лу Цзинго, открыв флягу и налив воды в крышечку. Он поднёс её к губам братишки.

Тан-тан сделал несколько глотков и отодвинул крышечку:

— Блатик пей.

Лу Цзинго с улыбкой допил оставшуюся в крышке воду, затем предложил попить сидевшим рядом близнецам. После чего вынул из кармана печенье:

— Тан-тан, хочешь?

На самом деле малыш не был голоден. Но, увидев, с каким ожиданием смотрят на него третий и четвёртый братья, он кивнул и взял печенье. Аккуратно разломил его: кусочек второму брату, кусочек третьему, ещё один четвёртому. Только после этого довольно улыбнулся и откусил от того, что осталось в его собственной ручке.

*У второго брата в сумке есть ещё большой кусок печенья. Когда старший закончит играть, всё отдам ему!*

Тан-тан болтал маленькими пухлыми ножками и думал: *Ай да я! Какой хороший мальчик, умею делиться!*

— Братик Цзинго, что вы здесь делаете?

Услышав голос за спиной, Тан-тан обернулся. К ним подошла худенькая девочка с бамбуковой корзиной за спиной. Одежда у неё была грязная, а Лу Цзинго она улыбалась.

*А? Это ещё кто?*

Лу Цзинго тоже повернул голову и нахмурился:

— Смотрим, как старший брат играет в футбол. А тебе что здесь нужно?

Девочка опустила голову, пнула лежавшую под ногами веточку и жалобно сказала:

— Мама велела мне вместе со старшими сёстрами нарвать дикой зелени. Они пошли собирать её в горах, а я решила посмотреть, не растёт ли чего здесь.

Тан-тан наклонил голову и огляделся. Вокруг была голая земля... Ни единого зелёного росточка! Как можно прийти сюда искать съедобную зелень?

Пока он удивлялся, Лу Цзинго ответил:

— Здесь никакой зелени нет. Возвращайся лучше домой, а то Лайди и остальные тебя потеряют и начнут волноваться.

Услышав имя Лайди, Тан-тан замер. *Чёрт! Неужели это и есть главная героиня?*

*Ну конечно! Кто станет искать дикую зелень посреди голой земли? Отговорка за уши притянута.*

Оказывается, она хотела сблизиться с его братьями! Тан-тан был уверен: главная героиня уже вернулась в прошлое.

Иначе зачем бы ей самой подходить к ним? Прежде второй брат рассказывал, что Ян Паньди ужасно робкая и убегает, едва увидев их.

С чего бы ей вдруг самой заговаривать, как сегодня?

*Нет, раз главная героиня уже переродилась, мне надо держать ухо востро и не позволить ей навредить моей семье!*

http://bllate.org/book/40760/5321298