×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Little Dumpling Takes a Shopping Mall into a Period Novel / Малыш-пухляш с торговым центром попал в роман о прошлых десятилетиях: Глава 001. Пролог

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

История о двух главных героях — парнях!! Очень прошу: сначала прочитайте аннотацию, а уже потом беритесь за роман!


Да-да! Всё именно так, как вы подумали: здесь два главных героя — мужчины!!


Это история о том, как два мальчика вырастут и полюбят друг друга. Если такое вам не подходит, можете просто пройти мимо.


Только не надо потом ставить плохую оценку из-за того, что здесь романтическая линия между двумя мужчинами. Сил уже нет это терпеть.


1959 год.


После полудня несколько пожилых женщин и молодых невесток, поздоровавшись друг с другом, без всяких церемоний уселись прямо на землю возле рисового поля. Они пили простую кипячёную воду, которую им принесли из дома, и перемывали косточки всей деревне.


— Думаю, вдова Лю так просто не успокоится. У неё ведь один-единственный сын, Лайцзы, а теперь его собираются посадить. Разве она это стерпит? — Одна из женщин отхлебнула из миски и с явным удовольствием продолжила: — Вот увидите, семье Гуйхуа теперь покоя не будет.


Молодая невестка прикрыла рот ладонью и хихикнула:


— Да ну, неужели? Разве невестка Гуйхуа не собирается вернуться с мужем в воинскую часть? Как бы вдова Лю ни скандалила, не пойдёт же она устраивать разборки к военным! И без того Гуйхуа не повезло: вернулась ухаживать за больной матерью, а тут ещё Лайцзы забрался к ним воровать зерно. Продукты сейчас на вес золота. Мой Шуаньцзы говорит, в уездном городе и то зерна уже не купить.


На словах молодая женщина сочувствовала, но глаза её сияли злорадством. И до чего же этой Чэнь Гуйхуа везёт! Мало того что вышла замуж за военного, так ещё и четверых детей родила — и все мальчики. Свёкор со свекровью не донимают, а две старшие сестры мужа давно замужем и живут в городе. Да ещё время от времени покупают племянникам подарки. Почему всё хорошее достаётся одной Гуйхуа?


Женщины болтали и то и дело косились на большой дом у самого начала поля. Им так хотелось, чтобы там что-нибудь произошло: тогда можно будет подойти поближе и поглазеть.


А в большом доме женщина сидела на краю кана и укладывала вещи к завтрашнему отъезду в воинскую часть. Полгода назад ей пришла телеграмма от младшего брата, и она вернулась в деревню с двумя младшими сыновьями.


Все эти шесть месяцев она по очереди с братом и сестрой ухаживала за матерью, но старость и смерть всё-таки взяли своё. Несколько дней назад мать похоронили. Осталось привести дом в порядок, вымыться — и можно возвращаться к мужу.


Но тут в дом забрался вор. Хорошо ещё, что в ту ночь она с сыновьями ночевала у младшего брата. Иначе неизвестно, что стало бы с ней и двумя малышами.


Ещё больше ей повезло, что муж подоспел вовремя: когда Лайцзы попытался обокрасть их второй раз, он поймал мерзавца и отвёл в милицию.


Первый раз ещё куда ни шло, но прийти воровать снова! Такому негодяю спускать ничего нельзя.


Вспомнив обо всём, Чэнь Гуйхуа невольно улыбнулась. Недаром говорят, что прожившие вместе много лет супруги чувствуют друг друга сердцем. Позавчера вечером её охватила такая тревога, что места себе не находила. А её муж, как выяснилось, тоже почувствовал неладное, сел за руль и помчался домой.


Иначе беды было бы не миновать.


Чэнь Гуйхуа и Лу Цзяпин поженились шестнадцать лет назад. У них четверо сыновей: старшему, Лу Цзинхуа, в этом году исполнилось четырнадцать; второму, Лу Цзинго, — двенадцать. Третьему и четвёртому, пятилетним близнецам, дали имена Лу Цзинфу и Лу Цзинцян.


Неудивительно, что деревенские невестки завидовали Чэнь Гуйхуа. Один только муж чего стоил! За десять с лишним лет службы в армии он дослужился до командира полка и души не чаял в жене. Говорили, что после родов он сам стирал пелёнки, по ночам присматривал за детьми и ухаживал за Гуйхуа, пока та не прошла весь послеродовой месяц восстановления.


Кому ещё в деревне доставалось такое обращение? Да что там целый месяц! Большинство женщин уже через несколько дней после родов выходили работать в поле. Стоило взглянуть на ровесниц Гуйхуа — у кого ещё такая хорошая кожа? Да и фигура у неё совсем не как у матери четверых детей.


Он не только жену любил, но и к её матери относился почтительно. Иначе разве отпустил бы её на полгода в деревню ухаживать за старушкой, оставив остальных детей?


Такое счастье выпало именно Чэнь Гуйхуа.


— Мама, мама! Тётя Цинцин пришла! — Младший сын с шумом вбежал в дом, таща за руку женщину с большим животом.


Чэнь Гуйхуа отложила одежду, поспешно поднялась и вышла в западную комнату. Увидев, что Сюй Цинцин снова принесла три банки квашеных овощей, нахмурилась:


— Сколько раз тебе говорила: скоро рожать, нечего лишний раз надрываться! Зачем опять столько солений наготовила? Зерно сейчас достать трудно. Сама бы ела, зачем нам несёшь?


Сюй Цинцин улыбнулась:


— Ничего страшного, сестрица. Вы же завтра уезжаете. А Сяоцян очень любит мои соленья. Кто знает, когда вы вернётесь? Вот я и приготовила побольше, чтобы вы взяли с собой и он мог полакомиться.


Чэнь Гуйхуа налила ей сладкой воды и озабоченно спросила:


— Ты нашла подходящего человека, который поможет после родов? Не относись к этому спустя рукава. И постарайся отпустить прошлое. Теперь ты должна думать хотя бы о ребёнке у тебя в животе.


Сюй Цинцин поджала губы и кивнула.


Когда ей было восемь лет, родители умерли, и она стала жить в семье тётки. А в прошлом году та чуть не продала её сорокалетнему с лишним мужчине из города — лишь бы тёткин сын получил городскую работу.


Цинцин сопротивлялась изо всех сил. К счастью, её спас мужчина из соседней деревни и привёл обратно.


Она думала, после такого жизнь кончена, но тётка принялась вымогать деньги у спасителя и в конце концов продала ему Цинцин за пятьдесят юаней.


Оказалось, что тот мужчина был даже каким-то дальним родственником мужа Гуйхуа. Он тоже рано остался без родителей, не имел ни братьев, ни сестёр. Зато хорошо относился к Сюй Цинцин и трудиться умел. Вот только на лице у него тянулся длинный шрам — не будь его, давно нашёл бы жену.


И уж точно не достался бы Сюй Цинцин.


Но счастье продлилось недолго. Когда Цинцин была на третьем месяце беременности, её муж так переживал из-за того, что она ничего не могла есть без тошноты и совсем исхудала, что отправился в горы добыть дичи, чтобы подкормить жену.


Только живым оттуда он уже не вернулся. Из гор его вынесли на руках односельчане.


Сюй Цинцин совсем молодой стала вдовой. По деревне поползли слухи, будто у неё «тяжёлая судьба»: сперва сгубила родителей, а теперь и мужа.


Если бы Гуйхуа не вернулась и не поддерживала её разговорами, возможно, Цинцин давно ушла бы вслед за мужем, забрав с собой и нерождённого малыша.


Сяоцян прижался щекой к животу Сюй Цинцин и сказал:


— Сестрёнка, завтра твой старший братик уезжает. Когда вернусь, привезу тебе конфет!


Сюй Цинцин улыбнулась и погладила его по голове:


— Сестрёнка шевельнулась. Наверное, согласна с братиком Сяоцяном.


Сяофу подошёл, нахмурив маленькое личико:


— Это братик! Братик, веди себя хорошо. Когда третий старший брат вернётся, привезёт тебе печенья.


Чэнь Гуйхуа сердито покосилась на двух сорванцов:


— Ну-ка, идите играть и не мучайте тётю. Маленькие обезьянки! Только утром переоделись, а уже посмотрите, во что превратили одежду.


Сяофу схватил Сяоцяна за руку, оба показали матери языки и убежали во двор.


Чэнь Гуйхуа вынесла из комнаты кусок цветастой ткани и протянула Цинцин:


— Возьми, сошьёшь малышу одёжку. Больше мне и подарить тебе нечего.


Сюй Цинцин отодвинула ткань обратно:


— Сестрица, ну зачем? У меня дома уже много ткани припасено. Всё Кайцзы ещё раньше заготовил.


Чэнь Гуйхуа фыркнула:


— То вы сами запасли, а это от меня. Разве одно и то же? Не отказывайся. — Она взяла Цинцин за руку и с жалостью продолжила: — Обязательно береги себя. А остальные пусть болтают что хотят. От их слов у нас ведь кусок мяса не отвалится.


— Хорошо, — послушно отозвалась Сюй Цинцин.


Вдруг громко хлопнула дверь. Чэнь Гуйхуа с улыбкой поднялась:


— Наверное, отец детей закончил свои дела и вернулся.


Но тут раздался крик Сяоцяна:


— Мама, спаси! У-у-у!

http://bllate.org/book/40760/5321279

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода