Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 33

Лу Чжаочжао с досадой посмотрела на него. Мужчина давно перешагнул средний возраст, но, к счастью, не облысел и не обрюзг — напротив, в нём чувствовалась зрелая, почти аристократическая притягательность. В сочетании с его богатством и влиянием такой человек в шоу-бизнесе стал бы настоящей опорой — той, о которой другие только мечтают.

Тан Я выглядел куда более развязно: в обычной жизни он казался избалованным повесой, лишенным той солидной уравновешенности, что отличала Тан Чу. Однако черты лица у братьев были удивительно похожи, да и общая аура — несмотря на различия — имела нечто общее.

— Что случилось? Устала? — спросил Тан Чу, глядя на неё в зеркало заднего вида.

Лу Чжаочжао на мгновение замялась, потом тихо сказала:

— Одна противная девица постоянно твердит, будто я веду себя несерьёзно, да ещё и ресурсы у меня отбирает.

Тан Чу нахмурился. Лу Чжаочжао не из тех, кто жалуется при первой же обиде. Раньше ей не раз приходилось сталкиваться с подобными людьми, но сегодня она вдруг решила пожаловаться. Он, который всю жизнь мечтал оберегать дочь от всех невзгод, теперь растерялся.

— Только из-за этого?

— А разве я веду себя капризно? — осторожно спросила она. На самом деле ей вовсе не хотелось быть той, кто давит других, но Гао И говорила слишком грубо.

Тан Чу задумчиво посмотрел на неё.

— Нет, конечно нет. Наша маленькая принцесса самая добрая на свете. Просто мне странно: почему ты вдруг так невзлюбила именно её? Неужели нет других причин?

Лу Чжаочжао почувствовала себя виноватой и, спрятавшись в полумраке салона, постаралась скрыть своё выражение лица.

— Нет, просто настроение плохое.

— Хорошо, папа сам с ней поговорит, — быстро согласился Тан Чу.

Лу Чжаочжао замялась:

— Только не переборщи… Может, завтра я уже и злиться не буду.

Тан Чу усмехнулся:

— Обидеть тебя — значит обидеть меня. Я знаю меру.

Лу Чжаочжао вздохнула с облегчением. Она чувствовала себя такой надоедливой: пожаловалась, а теперь ещё и колеблется. Лучше уж быть злой, чем лицемерить и пытаться казаться хорошей.

Она больше не говорила. Зато Тан Чу, обычно немногословный — особенно с Тан Я, — вдруг стал разговорчивым. С дочерью и Лу Цзясин он всегда позволял себе больше слов, но даже по его меркам сегодня он был необычайно болтлив.

Он рассказывал о последней командировке, спрашивал, как у неё дела на работе. Лу Чжаочжао уже клевала носом и не очень хотела отвечать, поэтому отвечала односложно и невнятно.

Тан Чу понял, что она не в настроении, и резко сменил тему:

— Твоя мама сказала, будто напротив вас въехал какой-то парень, и вы, кажется, неплохо ладите.

Лу Чжаочжао на секунду опешила, широко раскрыла глаза и промолчала. Тан Чу смутился и потёр нос:

— Не хочешь говорить? Ладно, как хочешь. Если парень хороший — можно посмотреть.

— Пап, с каких пор ты стал таким сплетником? Даже брат не такой любопытный! — поспешила перебить его Лу Чжаочжао, чтобы он не стал вытягивать из неё подробности.

Тан Чу больше не стал настаивать:

— А недавняя драка между твоим братом и Линь Сычжоу… Это тоже из-за тебя?

Лу Чжаочжао кивнула:

— Линь Сычжоу просто грубиян.

Тан Чу одобрительно кивнул:

— Твой брат с тех пор не встречался с семьёй Линь, похоже, мириться не собирается. Я тоже подумал об этом: Линь Сычжоу — внук старшей ветви семьи Линь, но у нас с ними почти нет деловых связей. Основное сотрудничество идёт через его дядю — того самого младшего дядю.

Лу Чжаочжао слушала вполуха, но вдруг Тан Чу добавил:

— Говорят, они сейчас делят имущество. Отец Линь Сычжоу собирается жениться. Вся их семья — сплошная мерзость.

Лу Чжаочжао вдруг оживилась:

— Почему мерзость? Линь Сычжоу — это Линь Сычжоу.

— Его отец ничуть не лучше. Сколько лет прожил с одной девушкой, даже ребёнка завели, а теперь только собирается жениться.

Лу Чжаочжао задумалась:

— Ты хочешь сказать, что у госпожи Пэй есть ребёнок?

Тан Чу кивнул:

— Младший брат Линь Сычжоу. Не от первой жены.

Едва он это произнёс, как Лу Чжаочжао просунула голову между передними сиденьями и уставилась на него во все глаза:

— Так Линь Сычжоу и его брат — не родные?!

Тан Чу так испугался, будто его в сорок лет снова поймали у стены, когда он пытался тайком навестить Лу Цзясин, и резко затормозил у обочины.

— Ты что творишь?! Сиди спокойно! А то ещё авария случится! — недовольно втолкнул он её обратно на место.

Но Лу Чжаочжао не унималась:

— Я ведь помню, что младший брат Линь Сычжоу — сын его матери!

— Ты что, совсем ничего не понимаешь? Родители Линь Сычжоу давно развелись. После развода у них не могло быть общего ребёнка — разве у меня с твоей мамой есть общий ребёнок после развода? Его младший брат — сын Пэй Сяншу. Просто официально это не афишируют, но все и так это знают.

Тан Чу достал телефон — пришло международное письмо, и ему нужно было немного прийти в себя.

Лу Чжаочжао снова высунулась:

— Тогда… если госпожа Пэй выйдет замуж за отца Линь Сычжоу, младший брат сможет наконец стать полноправным членом семьи?

— Он и так полноправный, — отмахнулся Тан Чу, полностью погружаясь в документ.

— Он пойдёт на свадьбу?

— Ты что, с ума сошла? Конечно, пойдёт.

— А мы пойдём?

— Зачем тебе? У семьи Лу и семьи Линь нет никаких связей.

Тан Я бросил на неё быстрый взгляд. Лу Чжаочжао кашлянула:

— Госпожа Пэй… она что, та самая…?

— Какая «та самая»? — не понял Тан Чу, но, увидев её замученное выражение лица, быстро сообразил и вздохнул: — Нет, она не любовница и не «та самая». Ты опять дома читаешь эти дешёвые любовные романы?

— Ну и слава богу, — облегчённо улыбнулась Лу Чжаочжао. Она просто не смогла бы принять, если бы Линь Синянь оказался внебрачным ребёнком.

Хотя… если ребёнок рождён до брака, разве это не делает его внебрачным?

Но ведь в этом нет ничего аморального! Линь Синянь ни в чём не виноват. Она мысленно перевернула эту ситуацию с десяток раз.

Тан Чу не знал, о чём она думает, и с недоумением спросил:

— Почему ты вдруг так заинтересовалась семейными делами Линь Сычжоу?

— Неужели ты… влюблена в Линь Сычжоу?

— А?! — Лу Чжаочжао замотала головой: — Нет-нет, совсем нет!

Просто у неё есть кое-какие чувства к Линь Синяню. Она крепко сжала перекладину на спинке переднего сиденья и уставилась на отца. Тан Чу поднял глаза — и увидел, как она смотрит на него, будто заключённая, выглядывающая из тюремного окна. Он поморщился и снова усадил её на место:

— Твоя мама сварила тебе кашу. Едем домой, к Танам.

— А я хочу домой! — тут же возмутилась Лу Чжаочжао, но один суровый взгляд отца заставил её замолчать.

Однако она вспомнила недавний звонок: Линь Синянь, скорее всего, завтра не вернётся. Значит, можно на несколько дней перебраться к Танам.

Лу Чжаочжао достала телефон и хотела написать Линь Синяню, но не знала, что написать. Может, поздравить? Но вдруг он вспомнит о своём происхождении и расстроится ещё больше?

И если он узнает, что она уже всё знает, наверняка почувствует стыд и боль.

Теперь понятно, почему он так странно ведёт себя с госпожой Линь и почему его отношения с Линь Сычжоу такие напряжённые.

— Госпожа Пэй не выходила замуж все эти годы… Неужели это действительно её собственный выбор? — задумчиво произнесла Лу Чжаочжао.

Она помнила, как Тан Чу упоминал об этом много лет назад. Тот, сидя за рулём, вздохнул:

— Раньше, возможно, да. Но последние годы — точно из-за матери Линь Сычжоу.

Лу Чжаочжао кивнула. Мать Линь Сычжоу всегда смотрела на всех свысока, ещё в детстве казалась ей злой и жестокой. Лу Чжаочжао никогда её не любила, хотя дядя с тётей обожали заискивать перед ней.

— Лучше иди на свидание вслепую. Чем лучше день проводить, обсуждая дела семьи Линь? Я знаю пару хороших парней. Например, сын семьи Цинь — отличный выбор. Он ровесник твоего брата, ты же его знаешь.

Тан Чу не выдержал её постоянных расспросов о семье Линь — казалось, будто она вынюхивает у них какой-то драгоценный артефакт. Хотя Линь Сычжоу вряд ли можно назвать сокровищем.

Лу Чжаочжао вспомнила Цинь Ли — друга Тан Я, известного своим ветреным поведением — и сразу замотала головой:

— Только не надо. Он такой же, как мой брат — каждый вечер в барах торчит.

— Не суди по внешности. До того как я встретил твою маму, разве я был образцом верности? Может, именно ты сможешь остепенить его. Я в тебя верю.

Лу Чжаочжао скривила губы. Теперь она поняла, почему дедушка до сих пор не хочет с ним разговаривать: такой разболтанный и льстивый — только детей развратит.

Она перестала отвечать и, прислонившись к окну, стала листать ленту Линь Синяня. Новых записей не было. Неужели он её заблокировал?

Но, подумав о его тяжёлом положении, она открыла свой профиль и решила опубликовать новую запись:

«Никто не выбирает, в какую семью родиться, но каждый сам решает, кем стать. Держись!»

Она перечитала фразу и осталась довольна — настоящая жизненная мудрость, и в то же время тонкая поддержка для Линь Синяня.

Через несколько минут после публикации она уже была дома. В гараже ещё горел свет. Выходя из машины, она увидела сообщение от Линь Синяня:

[Ты что имела в виду под своей записью?]

Лу Чжаочжао улыбнулась с доброжелательным сочувствием: младший брат тронут.

Авторское примечание:

Лу Чжаочжао: тронут?

Любовь с другого берега: боюсь пошевелиться!

Однако Лу Чжаочжао удивилась:

[Ты же лёг спать?]

[Нет, не спится. Работаю. Скоро лягу.] Он ответил быстро, но продолжал настаивать: [Что ты имела в виду под своей записью?]

[Просто внезапные размышления о жизни,] — ответила она, улыбаясь и тыча пальцем в экран, пока шла за Тан Чу.

[Так внезапно?] — явно не веря, Линь Синянь требовал объяснений.

Лу Чжаочжао улыбалась всё шире, но вдруг подняла глаза и увидела, как отец смотрит на неё с выражением, будто увидел привидение.

— Ты чего так улыбаешься? — с лёгким раздражением спросил Тан Чу. — Девушка должна быть скромнее.

— С кем ты переписываешься? Выглядишь так, будто хочешь что-то у него отнять, — покачал он головой, будто ему было неприятно смотреть, и пошёл наверх.

Лу Чжаочжао потёрла щёки и нахмурилась:

— Да ладно тебе!

Разве она так очевидно себя вела? И Тан Я, и Тан Чу говорили, что она смотрит на Линь Синяня с неприличным интересом. Просто глупо!

Лу Цзясин вышла из кухни с миской каши. Увидев Тан Чу, она проигнорировала его и посмотрела за его спину. Тан Чу смутился, потёр нос и громко заявил:

— Ох, я целый вечер ждал, умираю от голода!

Он потянулся за ложкой, но увидел, что каша всего одна порция, и с сожалением посмотрел на бывшую жену.

Лу Цзясин многозначительно посмотрела на него:

— Ешь. Только после этого у дочери ничего не останется.

Тан Чу послушно убрал руку, сел рядом и с грустным видом уставился на неё. Лу Цзясин не обратила внимания и, увидев, что Лу Чжаочжао поднимается по лестнице, сразу встревожилась:

— Почему так поздно закончила? Разве сейчас у тебя мало работы? Ты каждый день так устаёшь — как здоровье?

Лу Чжаочжао ещё не ответила Линь Синяню и теперь подняла голову:

— Иногда бывает. Не каждый день так поздно.

Лу Цзясин всё ещё хмурилась:

— Возвращаться так поздно небезопасно. Твой отец не может каждый день тебя забирать. Найди себе парня — пусть хоть немного заботится о тебе.

Опять этот разговор. Лу Чжаочжао вздохнула и, сев за стол, бросила укоризненный взгляд на Тан Чу. Тот тут же откашлялся, принял свой обычный «боссовский» вид и заявил:

— Это не срочно. Чжаочжао ещё молода.

Но его напускную уверенность мгновенно развеял один взгляд Лу Цзясин. Тан Чу торжественно хлопнул дочь по плечу и ушёл спать с таким видом, будто говорил: «Выживай сама».

Лу Чжаочжао осталась одна с матерью. Убедившись, что «лишний» ушёл, Лу Цзясин заговорила откровенно:

— У тебя есть кто-то? Почему не приводишь домой?

Лу Чжаочжао молчала, потихоньку ела кашу. Лу Цзясин вздохнула:

— Опять молчишь? Я ведь не твой дедушка — я вполне либеральна. Главное, чтобы тебе нравился человек и он был порядочный.

Лу Чжаочжао проглотила ложку каши, моргнула и посмотрела на неё:

— А если ему восемнадцать?

Лу Цзясин замерла, а потом наконец выдавила:

— Он совершеннолетний?

— А это важно?

— А если нет?

С этими словами Лу Цзясин встала, закатив глаза, и ушла на кухню убирать посуду.

— Я ещё не доела! — запротестовала Лу Чжаочжао.

— Пусть голодает! Насытилась, чтобы соблазнять несовершеннолетнего? Сама виновата, хватит нарываться.

Лу Цзясин была вне себя. Лу Чжаочжао усмехнулась про себя: теперь мать точно не будет давить на неё с замужеством. Если бы Лу Цзясин знала, какую игру затеяла дочь, она бы просто упала в обморок.

http://bllate.org/book/4076/425921