Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 32

Поднявшись на сцену, Лу Чжаочжао едва успела пройтись под музыку — сухого льда насыпали столько, что видимость почти исчезла. Не теряя времени, она сразу направилась к режиссёрской группе, чтобы сообщить о проблеме.

Главный режиссёр уже собирался согласиться, как вдруг Чжун И, стоявший рядом, резко вставил:

— Это же в порядке вещей! Чем гуще дым, тем лучше передаётся атмосфера выпуска. Участники тоже к этому привыкли — неужели всё ради тебя переделывать?

Лу Чжаочжао повернулась к нему. Её агент приподняла бровь: она сразу поняла, что Лу Чжаочжао разозлилась.

*Автор говорит: Линь Синянь: Ты что, учишь её, как работать?*

Агент уже собиралась сгладить ситуацию, но не успела и рта раскрыть, как Лу Чжаочжао холодно фыркнула:

— Так ты хочешь сказать, что мне теперь подстраиваться под участников? Может, ты лично поставишь мне оценку? В моём контракте чётко написано: я приглашена в качестве члена жюри, а не участницы!

Чжун И упрямо выпятил подбородок и бросил ледяным тоном:

— Так ты хочешь устроить каприз звезды?

— Каприз звезды? — Лу Чжаочжао рассмеялась и, повернувшись к главному режиссёру, чётко произнесла: — Вот это и есть настоящий каприз звезды. До свидания.

С этими словами она развернулась и ушла. Главный режиссёр в панике схватил её агента за руку:

— Нет-нет, вы нас неправильно поняли! Мы же просто обсуждаем — всё можно уладить!

Агент тоже обиделась:

— А что значит твой сотрудник? Он специально против вас выступает? По совести скажи: разве наши требования чрезмерны? От такого количества дыма лица вообще не снять — мы же не просим поставить на сцену пару красавчиков для танца!

Лу Чжаочжао уже вернулась в гримёрку и сидела, злясь. В прошлый раз Чжун И грубо высказался — и ей не понравилось. А теперь он снова нацелился на неё! Просто непонятно, что с ним не так. Во время свиданий он не мог дождаться, чтобы узнать все новости, а теперь, после разрыва, ведёт себя так, будто весь мир ему должен.

Агент принесла напитки от режиссёрской группы и весело улыбнулась:

— Ты чего так злишься? Режиссёры ведь не отказались исправить. Просто этот парень несмышлёный — зачем с ним спорить?

— А вот хочу поспорить! Пусть сам приходит и извиняется, — на этот раз Лу Чжаочжао действительно разозлилась. Агент не осмелилась больше ничего говорить и тут же достала телефон, чтобы написать Люй Е — главному агенту, которая теперь управляла контрактами всего квартета. Раньше между ними была лёгкая конкуренция, но сейчас ей пришлось бы постараться наладить отношения.

Люй Е обладала широкими связями и умелыми методами. Вскоре после её звонка в студию прибыли сами режиссёры. Главный режиссёр привёл с собой Чжун И, но не решался его отчитывать — тот ведь был «человеком по протекции».

— …Это наша вина — плохо подготовились. Пусть он извинится перед вами, — сказал главный режиссёр, похлопав Чжун И по плечу.

Лу Чжаочжао подняла руку:

— Давайте сразу уточним: извинения нужны не только за сегодняшнее, но и за то, как он грубо говорил со мной во время свидания. Я прямо заявляю: у нас с ним старые счёты. Я не ищу поводов для конфликта, но он явно таит обиду.

В итоге Чжун И принёс извинения. Его лицо оставалось бесстрастным, и невозможно было понять, что он думает. Лу Чжаочжао не хотела больше в это вникать — всё-таки они из одного круга, и, возможно, ещё встретятся.

— Раз извинился, прошлые и сегодняшние дела я забуду. Надеюсь, в будущем при встрече мы хотя бы сможем кивнуть друг другу, — сказала Лу Чжаочжао, отводя взгляд. Главный режиссёр тут же начал говорить умиротворяющие слова.

Когда все ушли, Лу Чжаочжао наконец выдохнула. Агент удивлённо спросила:

— Так вы с ним правда встречались?

— Да, поужинали раз. Потом мне показалось, что он слишком навязчив, я пару слов сказала — а он начал ругаться и в итоге заблокировал меня.

Агент нахмурилась:

— Ну и… бред какой! Мужчина, с которым не сложилось свидание, — ну и ладно! А он ещё ругается и до сих пор злится… Мелочная натура. Хорошо хоть, что есть Линь Синянь.

Лу Чжаочжао безнадёжно посмотрела на неё. Агент хихикнула.

Гао И, услышав о конфликте Лу Чжаочжао с режиссёрами, во время своей съёмки специально подшучивала над этим. Но режиссёрская группа даже не отреагировала:

— Этот фрагмент вырежем.

Лу Чжаочжао сидела в зале, будто ничего не слыша. Гао И сошла со сцены и уже собиралась обрушить на неё поток сарказма, но Лу Чжаочжао вдруг встала, сняла пиджак и направилась на сцену.

Бриллиантовое ожерелье на её шее сверкнуло, ослепив Гао И. Та невольно прищурилась, внимание тут же переключилось на украшение. Раньше Люй Си рассказывала, что кто-то подарил Лу Чжаочжао магическую шкатулку, но официальных фото с сайта ещё не появилось. Гао И боялась только одного — что это ожерелье подарил Линь Синянь.

В последнее время она специально унижалась перед Ифанем, но тот так и не ответил.

Лу Чжаочжао в чёрном платье стояла на сцене, словно чёрный бриллиант, излучающий собственный свет. Её белоснежная кожа на фоне тёмного платья казалась ещё ярче. Заметив выражение лица Гао И, в ней проснулась прежняя задиристость. Она нарочно надела ожерелье от Линь Синяня прямо перед носом у соперницы.

Как будто говорила: «Линь Синянь тратит на меня все свои карманные деньги. А у тебя есть такое?»

Она тут же одёрнула себя — это же по-детски глупо! Лу Чжаочжао быстро закончила танец, представилась и произнесла несколько ободряющих слов — она уже привыкла к таким конкурсам.

Спустившись со сцены, она села на своё место. Гао И заняла соседнее кресло посередине.

Гао И с улыбкой разглядывала её, незаметно пытаясь разглядеть детали ожерелья.

— Что случилось? — тихо спросила Лу Чжаочжао.

Гао И не отступила:

— Неплохое ожерелье. Не подделка ли?

— Не знаю насчёт ожерелья, но даже если Линь Синянь подарит мне подделку, я всё равно буду рада. В отличие от некоторых, у кого даже подделки нет, и приходится подбирать чужие отменённые контракты.

Лу Чжаочжао ответила без малейшего снисхождения. Гао И покраснела от злости:

— Тяжело, наверное, жить за счёт мужчин? Самой столько лет придётся работать, чтобы заработать на такое! А теперь — расставь ноги, и всё твоё.

Лу Чжаочжао оперлась на ладонь, улыбаясь как цветок:

— Госпожа Гао может расставлять ноги только перед чужими насмешками и презрением. А у меня хотя бы один человек видит это — и только он.

— Ты… — Гао И задрожала от ярости, поражённая её наглостью. — Ты думаешь, долго протянешь рядом с мистером Линем?

— Ты знаешь Пэй Сяншу? Она рядом с семьёй Линь уже лет пятнадцать, и только недавно появились хорошие новости. Надеюсь, у тебя через пятнадцать лет тоже будет шанс расставить ноги.

Лу Чжаочжао рассмеялась:

— Во-первых, госпожа Гао, боюсь, такого шанса у тебя не будет даже к смерти. А во-вторых, Пэй Сяншу не потому пятнадцать лет рядом, что «работала без отдыха», а потому что сама не хотела выходить замуж. Если не знаешь — не болтай. Могу научить.

Она бросила на Гао И саркастический взгляд. Та фыркнула:

— Ещё не вышла замуж, а уже ведёшь себя так, будто всё про семью Линь знаешь. Выглядишь просто ужасно в своей лести.

Лу Чжаочжао не собиралась спорить — она узнала это не от Линь Синяня. Эта женщина постоянно говорит гадости.

Если бы не Гао И, Лу Чжаочжао, возможно, и забыла бы, что Линь Синянь — из семьи Линь. Раньше она даже переживала из-за его связи с Линь Сычжоу, но в последнее время будто сознательно этого избегала, часто забывая. Скорее всего, просто убегала от мыслей.

Лу Чжаочжао снова попала в этот замкнутый круг: если согласится на отношения с Линь Синянем — придётся всё раскрыть Линь Сычжоу; а если откажет — будет постоянно думать о нём. Она не знала, что делать.

Гао И решила, что попала в точку, и самодовольно хмыкнула — значит, у неё ещё есть шанс. Линь Синянь выглядит благородно и серьёзно, но разве богатые наследники в самом деле верны?

Съёмки делились на три части. Во время перерыва Лу Чжаочжао огляделась — Чжун И нигде не было. Ей стало немного тревожно: она явно его задела, и теперь неизвестно, не начнёт ли он мстить. Лучше бы не создавать себе проблем.

Она написала Лу Цзясин, рассказав о встрече с Чжун И на работе.

Лу Цзясин ответила только во втором перерыве, посоветовав не искать неприятностей и избегать таких людей. Даже заяц, загнанный в угол, кусается, не говоря уже о таком мужчине, как Чжун И, которого заставили извиняться при всех.

Лу Чжаочжао уже собиралась ответить, как вдруг поступил звонок от Линь Синяня. Она вздрогнула и нервно огляделась. Агент сидела рядом и щёлкала семечки.

Гао И разговаривала с кем-то в стороне и не обращала на них внимания.

Лу Чжаочжао почувствовала странную вину. Что такого, если Гао И увидит? Разве это запретно? Она тут же выпрямила спину и приняла звонок.

— Ещё на работе? — голос Линь Синяня звучал чисто и прохладно, словно зимняя родниковая вода.

Лу Чжаочжао улыбнулась:

— Да, зарабатываю. Ведь мне же нужно давать тебе карманные деньги.

Линь Синянь рассмеялся. Казалось, он лежал в постели, вокруг царила тишина, слышалось лишь шуршание одеяла.

— Хорошо. Только не уставай слишком сильно, сестрёнка.

Лу Чжаочжао невольно поддалась его настроению. Но Линь Синянь всё же спросил:

— Всё хорошо на работе?

Лу Чжаочжао прикусила губу и солгала:

— Отлично. Я же в этом профессионал.

— Рад это слышать.

Линь Синянь помолчал, потом неожиданно спросил:

— Скучаешь по мне?

Лу Чжаочжао открыла рот, но тут же закрыла его. Всего один день прошёл — чего скучать?

— Ты же всего лишь ухажёр. Думаешь, я стану тебя вспоминать?

— Правда? — Он не рассердился, а игриво спросил: — Значит, после разговора со мной ты сразу звонишь другим ухажёрам и говоришь, что тоже их не вспоминаешь?

— Всё-таки у меня есть то, чего у них нет.

Он даже обиделся.

Лу Чжаочжао рассмеялась:

— Ты уверен, что у тебя есть то, чего нет у других?

— Ты посмей! — тут же воскликнул Линь Синянь.

Лу Чжаочжао засмеялась ещё громче:

— Это ведь ты сам сказал! Линь Синянь, не думала, что у тебя такой недостаток.

— Лу Чжаочжао! — впервые он произнёс её имя с настоящей злостью.

Лу Чжаочжао перестала его дразнить:

— Ладно, у меня такого недостатка нет. Просто другие не так красивы, как ты.

Линь Синянь резко вдохнул — казалось, его только что соблазнили.

Лу Чжаочжао обернулась и увидела, что Гао И пристально смотрит на неё, будто пытаясь всё разгадать, и холодно усмехается, словно знает всё наперёд. Лу Чжаочжао лишь бросила на неё взгляд и больше не обращала внимания.

— Мне пора работать. Пока. Спи скорее, — сказала она, собираясь положить трубку.

Линь Синянь наконец тихо произнёс:

— Хорошо. Я очень скучаю по тебе.

Лу Чжаочжао онемела. Она уклонилась от его предыдущего вопроса, а теперь он прямо сказал это — и она вдруг почувствовала себя мерзавкой, будто в самом деле не скучает.

Она запинаясь ответила и быстро положила трубку. Всего один день прошёл! Чего она так разволновалась?

И ведь они даже не встречаются — надо бы вести себя сдержаннее.

Когда съёмки возобновились, Лу Чжаочжао села на место и услышала, как Гао И с кислой интонацией говорит подружке:

— Учительница Лу, видимо, влюблена — сегодня так радостно улыбается, даже ярче, чем её ожерелье.

Лу Чжаочжао закатила глаза. Без её ожерелья эта женщина, похоже, вообще не умеет говорить.

— Госпожа Гао так завидует моему ожерелью? — спросила она. — Если хочешь — купи себе подделку. Не нужно тут язвить.

— Кто завидует? Мне такие вещи не нужны. Это ведь твои «трудовые» заработки.

Гао И фыркнула. Лу Чжаочжао посмотрела на неё холодно. Гао И самодовольно улыбалась, но, встретив ледяной взгляд Лу Чжаочжао, почувствовала неприятный холодок.

— На что смотришь? Я что-то не так сказала?

— Это уже второй раз, — холодно сказала Лу Чжаочжао. — Надеюсь, ты поймёшь, как себя вести.

— Ха! «Пойму, как себя вести»? Посмотрим, кому из нас будет хуже.

Гао И проигнорировала её предупреждение.

Съёмки закончились лишь под утро. Лу Чжаочжао сразу ушла. Ассистентка осталась собирать вещи, агент же, довольная тем, что сегодня Лу Чжаочжао не ввязалась в драку с Гао И и всё прошло гладко, сказала:

— Завтра выходной. Голодна? Разрешаю немного перекусить.

Лу Чжаочжао молчала, потирая глаза, и вдруг спросила:

— Откуда у Гао И сейчас ресурсы?

Агент не поняла:

— Что ты имеешь в виду?

Не дожидаясь повторения, она вдруг сообразила:

— Надо проверить. Что случилось?

Лу Чжаочжао не ответила, лишь взглянула на часы:

— Я пойду спать. Вы тоже не задерживайтесь.

— А как ты поедешь? — агент растерялась. Она не видела, чтобы Лу Чжаочжао водила машину, да и в компании была всего одна машина. Неужели Лу Чжаочжао вызвала такси?

Лу Чжаочжао уже дошла до парковки, открыла дверцу одной из машин и села внутрь. Водитель тут же весело ухмыльнулся:

— Ох, я так хорошо прятался, а ты всё равно меня нашла! Неужели между нами, отцом и дочерью, такое сильное родство?

http://bllate.org/book/4076/425920