Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 34

Возможно, так и не дождавшись ответа от Лу Чжаочжао, Линь Синянь просто позвонил ей. Та вздрогнула, бросила взгляд на Лу Цзясин и побежала наверх.

Вернувшись в комнату, она заперла дверь. Хотя звукоизоляция была отличной, Лу Чжаочжао всё равно виновато прошептала в трубку:

— Что случилось?

— Почему не отвечаешь на сообщения? — спросил Линь Синянь.

Лу Чжаочжао задёрнула шторы и небрежно ответила:

— Я у отца. Они здесь.

— Они здесь, значит, тебе неудобно со мной разговаривать? — тон Линь Синяня стал резким. Лу Чжаочжао запнулась и поспешила объяснить:

— Нет, просто они задавали мне вопросы, у меня не было времени.

Линь Синянь многозначительно протянул:

— А-а.

Сердце Лу Чжаочжао ёкнуло. Она поспешила сменить тему:

— Почему ты так поздно не спишь? Это вредно для здоровья.

— Не могу уснуть — скучаю по тебе, — ответил он совершенно естественно. Его слова, переданные сквозь помехи, щекотнули ей ухо и заставили сердце забиться быстрее.

Лу Чжаочжао замялась и промолчала. Линь Синянь тихо рассмеялся — звук получился настолько соблазнительным, что по коже побежали мурашки.

— Кому сестра написала в соцсетях? — всё же вернулся он к вопросу, который сегодня будто бы не давал ему покоя.

Лу Чжаочжао почувствовала странность: если бы он подумал, что пост адресован ему, то не стал бы так упорно допытываться. Неужели он ревнует?

— Одному знакомому, — ответила она уклончиво, даже не пытаясь вложить в голос энтузиазм.

На другом конце провода на мгновение воцарилась тишина. Лу Чжаочжао услышала щелчок клавиши, после чего он снова спросил:

— Кому именно?

Лу Чжаочжао выдохнула:

— Зачем тебе так интересно, кто это?

— Просто любопытно. Этот твой знакомый с «неподходящим происхождением» — я его, случайно, не знаю?

Лу Чжаочжао аж рот открыла от изумления. Он говорил именно о себе — как он мог не знать? Но, конечно, признаваться она не собиралась.

— Просто друг. Ты его не знаешь. Уже поздно, я пойду спать.

Линь Синянь молчал, даже когда она произнесла эту явно уклончивую фразу. В итоге он лишь спокойно сказал:

— Хорошо. Спокойной ночи.

По его тону Лу Чжаочжао почувствовала, что он подавлен — будто расстроен или обижен.

— Ты тоже ложись пораньше, не засиживайся за работой, — попыталась она утешить. Но он, похоже, не оценил её заботу и промолчал. Лу Чжаочжао пришлось самой положить трубку.

Она так и не поняла, что именно его расстроило. Неужели догадался, что пост был про него, и теперь ему неловко стало?

Лу Чжаочжао сразу пошла умываться. Если завтра Линь Синянь всё ещё будет в плохом настроении, она просто удалит тот пост.

Линь Синянь положил телефон и уставился на экран, прищурившись. Он вновь вспомнил ту фразу: «Нельзя выбрать себе происхождение». Недавно пошли слухи, что отец Линь Сычжоу снова женился. Лу Чжаочжао наверняка об этом знает. Неужели она… сочувствует Линь Сычжоу?

При этой мысли щёки Линь Синяня надулись. Он посмотрел на ноутбук, сжал кулак и медленно разжал его, открывая файл с последними обновлениями по разделу активов корпорации Линь.

Бабушка настаивала, чтобы старшей ветви оставили хоть что-то — мол, пусть даже без заслуг, но участие в семейном деле должно быть. Это закроет рот всей той семье и не даст повода для скандала. Отец Линь Сычжоу, получивший новую жену и щедрые условия, вряд ли станет возражать. Что до Линь Сычжоу и его матери — это уже их личные проблемы.

Однако Линь Синяня всё равно чувствовал раздражение. Повторный брак отца Линь Сычжоу означал, что большая часть наследства перейдёт Линь Сыюаню. И правда, Линь Сычжоу теперь — жалкая фигура: лишился отца, лишился семьи Линь… В самом деле, его происхождение теперь оставляет желать лучшего.

Линь Синянь мрачно откинулся на спинку кресла, задумавшись о чём-то своём.

Утром Лу Чжаочжао спустилась завтракать, но глаза едва держала открытыми — она никогда не была жаворонком. Сидя за столом, она то и дело клевала носом. Тан Чу холодно ел в изголовье стола. Лу Цзясин уже ушла, но оставила им жареные пельмени с начинкой от бабушки.

Тан Я сидел, будто у него кто-то денег не вернул: за три глотка осушил чашку рисовой каши и принялся за пельмени. Тан Чу бросил на него взгляд:

— Слышал, в «Гуаньцзюй» случился инцидент?

Тан Я, набив рот, кинул на него взгляд, но не осмелился болтать лишнего:

— Да, менеджерка из зала на втором этаже. Она как раз уходила в декретный отпуск, но в тот день поссорилась с клиентом.

Тан Чу пристально смотрел на него две-три секунды:

— Как сотрудник может ссориться с клиентом? Как ты вообще управляешь персоналом? Позволяешь им выходить из-под контроля! «Гуаньцзюй» — заведение сервисного типа. Сотрудники должны относиться к клиентам как к богам. А клиенты для тебя что?

Тан Я с досадой молчал, но возразить не смел. Тан Чу был прав. Люси не следовало терпеть выходки Лу Сиси, но всё же не стоило лезть в драку — особенно при нём.

— Говорят, ты сам разрешил ей напасть. Это же безумие! Теперь у тебя проблемы, и ты доволен?

Лу Чжаочжао ничего не понимала — она только что проснулась. Увидев, что пельменей почти не осталось, она тут же подняла голову:

— Вы что, свиньи? Ни одного мне не оставили? Я пожалуюсь бабушке!

Тан Чу посмотрел на неё, и его лицо сразу смягчилось. Он протянул ей тарелку:

— Все твои.

Затем повернулся к Тан Я:

— Он не заслуживает.

Лу Чжаочжао хихикнула, торжествуя над братом. Тан Я бросил на неё раздражённый взгляд и отвернулся. Тан Чу продолжил его отчитывать.

Перед тем как уехать в офис, Тан Чу наконец завершил этот «разбор полётов»:

— Пусть твоя сотрудница получит компенсацию. Я не стану её увольнять, но с должности руководства сниму. Пусть работает внизу.

Лу Чжаочжао тут же спросила:

— А клиент?

— Люси собирается подавать в суд, — прямо ответил Тан Я. Лицо Тан Чу сразу потемнело:

— Она первой напала. Сама виновата. Если получила травмы — сама виновата.

— Пап, — возмутился Тан Я, — я не согласен. Клиентка и так грубила.

— Если грубила — сам разбирайся с ней, зачем искать козла отпущения? — Тан Чу метко попал в суть. Тан Я онемел. Под взглядом отца он почувствовал себя виноватым и отвёл глаза.

Лу Чжаочжао думала, что это просто конфликт между клиентом и сотрудником, и не придала значения:

— Может, пусть помирятся? Ведь инцидент произошёл у нас, разве мы не должны взять на себя ответственность?

Тан Чу посмотрел на неё и вздохнул. Он не хотел объяснять ей бизнес-нюансы напрямую, поэтому осторожно намекнул:

— Сейчас идёт раздел имущества в семье Линь. Всё внимание приковано к этому. Не исключено, что нас попытаются использовать как прикрытие. В такой момент нельзя допускать скандалов — враги только и ждут повода, чтобы нас ухватить. Сегодня партнёры, завтра — заклятые враги.

— Но всё равно нужно нести ответственность! Если помирятся — проблема исчезнет, — настаивала Лу Чжаочжао.

Тан Чу больше не стал с ней спорить и ушёл.

Как только он вышел, Тан Я тут же схватил несколько пельменей и засунул в рот. Лу Чжаочжао даже опомниться не успела:

— Тан Я! Ты что, умрёшь, если чуть-чуть меньше съешь? Ты вообще мой родной брат?

— Тебя из мусорного бака подобрали, — бросил Тан Я, накинул куртку и убежал вслед за Тан Чу.

Лу Чжаочжао осталась без слов. Она уныло уткнулась подбородком в ладони и продолжила завтракать.

Днём, от скуки, Лу Чжаочжао включила компьютер и зашла в игру «Иши», в которую не играла уже несколько лет. В студенчестве она проводила там массу времени, но с появлением удобных мобильных игр и нестабильной работой, требующей частых переездов, она перешла на мобильные версии.

Так как она давно не заходила, официальный сайт прислал ей кучу подарков — даже самого редкого питомца, которого обычно почти невозможно вытянуть.

Лу Чжаочжао немного поиграла и заметила, что интерфейс сильно обновился, графика стала красивее, а улицы в игре ломятся от игроков. Она немного освоилась и наконец почувствовала, что рука «набита».

Сначала она заглянула в гильдию, но обнаружила, что та уже больше года неактивна. Прочитав объявление, она чуть не прыснула от смеха:

[Жена главы гильдии сбежала с заместителем. Глава в отчаянии прыгнул с крыши — неудачно. Уехал в двухмесячное путешествие, где познакомился с новой девушкой. Решил завязать с сетью и вернуться домой, чтобы завести детей. Всем, кто верит в онлайн-романсы: будьте осторожны! Виртуальные отношения — сплошной обман!]

Оказывается, в гильдии тоже хватало драмы.

Поскольку в гильдии никого не было, Лу Чжаочжао решила выйти и найти новую.

Но, видимо, с возрастом что-то изменилось: она прошлась по городу и поняла, что давно уже не испытывает того детского восторга, когда посреди ночи вставала, чтобы украсть чужие овощи. Игра казалась красивой, вызывала ностальгию, но больше ничего нового не приносила.

В третий раз взглянув на телефон, она наконец не выдержала и взяла его в руки. В чате с Линь Синянем — ни одного нового сообщения.

Что он задумал? Неужели её пост задел его за живое? Расстроился и теперь не хочет с ней общаться?

Лу Чжаочжао прикусила губу. Молодые такие ранимые… Она зашла в соцсети и удалила тот самый пост.

Положив телефон, она решила играть дальше. В конце концов, любовь — иллюзия, онлайн-романсы ненадёжны, а уж её отношения с Линь Синянем — тем более.

Линь Синянь сидел на совещании, листая ленту в телефоне. Только что он обновил страницу Лу Чжаочжао — и цитата исчезла. Его лицо наконец немного прояснилось.

Он уже собирался открыть чат, как Чжоу Пэй окликнул его, давая понять, что настал его черёд выступать. Линь Синянь отложил телефон и поднялся на трибуну.

— Последнее обновление «Иши» получило негативные отзывы. Из-за большого количества игроков серверы даже падали. Пользователи сильно критиковали нас в сети, — доложил заместитель директора по играм.

Линь Синянь смотрел на цифры на экране. Действительно, показатели упали по сравнению с началом года.

— Может, проблема в смене представителя… — заместитель замялся. Внутри компании решение сменить представителя всегда вызывало споры: в игровой индустрии представителей редко меняют, ведь игроки привыкают не только к игре, но и к образу представителя. Смена требует времени на адаптацию.

Линь Синянь поднял на него глаза. Заместитель невольно съёжился и поспешил уточнить:

— Так пишут в отзывах. Некоторые игроки говорят, что интерфейс с госпожой Лу выглядит хуже прежнего.

— Обновление вышло совсем недавно. Не может быть, что отзывы появились так быстро. Скорее всего, это просто конфликт между госпожой Гао и госпожой Лу. Это не наша проблема, — Чжоу Пэй, заметив, как взгляд Линь Синяня стал ледяным, поспешил вмешаться.

Но заместитель настаивал:

— Их личный конфликт не должен влиять на нашу компанию.

Чжоу Пэй скривился: «Да замолчи ты уже! Не видишь, как на тебя Линь Синянь смотрит?»

Заместитель посмотрел на Линь Синяня. В конференц-зале погасили свет. За спиной Линь Синяня мерцал проектор, а лицо освещалось только экраном ноутбука. Сегодня он надел очки — стёкла отражали свет, скрывая выражение лица, но холод всё равно чувствовался.

— Решение сменить Гао И было принято мной и Чжоу Пэем совместно, — спокойно начал Линь Синянь. — Она дешёвая, что выгодно компании, но ненадёжна. Если с ней что-то случится, мы понесём убытки.

Чжоу Пэй тут же подхватил:

— Верно! Раньше у госпожи Гао уже были скандалы: её фанаты чрезмерно тратились, и нашу игру чуть не забанили. Госпожа Лу на сцене много лет, у неё нет ни слухов, ни скандалов — она безопасна.

— Но она не принесла нам роста! После обновления всё…

— Разве до обновления трафик создавала Гао И? — резко повысил голос Линь Синянь. Заместитель тут же замолчал.

Линь Синянь встал, снял очки и пристально посмотрел на него:

— Сервера упали из-за вашей халатности. Интерфейс получился уродливым — потому что вы плохо поработали. Вместо того чтобы искать причины в себе, вы сваливаете вину на представителя?

Он медленно спустился с трибуны и положил руку с очками на плечо заместителя:

— Хочешь, я лично приглашу Лу Чжаочжао, чтобы она сама нарисовала тебе интерфейс?

Заместитель замер, не смея дышать. Слова Линь Синяня заставили его почувствовать стыд и вину.

— Простите, господин Линь. Я не должен был искать оправданий.

Линь Синянь посмотрел на него сверху вниз, затем бросил взгляд на остальных:

— Продолжайте. Если ещё раз увижу, как кто-то сваливает вину, завтра можете не приходить.

Чжоу Пэй облегчённо выдохнул и посмотрел на Линь Синяня.

Тот снова надел очки и сел. Теперь все выступали профессионально и осторожно, предлагая даже собственные решения.

Чжоу Пэй бросил взгляд на заместителя и задумчиво улыбнулся.

Совещание закончилось только вечером. Чжоу Пэй отвёл заместителя в сторону. Тот выглядел как увядший овощ и вздыхал без умолку.

Чжоу Пэй знал, что в их отделе сейчас сильное давление, поэтому и возникли такие мысли. Если бы речь шла о Гао И, Линь Синянь, возможно, закрыл бы на это глаза. Но Лу Чжаочжао — совсем другое дело.

— Да ладно тебе, не принимай близко к сердцу. «Иши» — лицо компании. Господин Линь волнуется. Компания развивается только тогда, когда все работают сообща. Представители растут, а ты хочешь винить её?

http://bllate.org/book/4076/425922