Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 27

— Да, разве она не ужасна? — Лу Чжаочжао подняла на него глаза, ожидая подтверждения.

Линь Синянь кивнул:

— Да, очень ужасна.

— Такую девушку ты ведь не полюбишь? — Лу Чжаочжао вдруг почувствовала, что ведёт себя как злобная девчонка, которая специально сплетничает за спиной другой девушки, лишь бы вызвать сочувствие у парня. Откуда у неё взялась эта притворная манерность?

Хотя она так думала, в душе всё равно шевелился злорадный червячок, и она с надеждой смотрела на Линь Синяня.

Тот немного задумался, но образ Линь Мэн уже почти стёрся из памяти, так что он просто махнул рукой:

— Я даже не помню, какая она. Но, насколько слышал, её взгляды на жизнь не совпадают с моими.

Лу Чжаочжао кивнула. Вдруг Линь Синянь улыбнулся:

— Сестрёнка, почему ты вдруг так озаботилась тем, какое место кто-то занимает в моём сердце?

— Боишься, что я уйду к кому-то другому?

Авторские комментарии:

Завтра будет двойная глава! Отдыхайте хорошо в эти выходные. Среди комментариев разыграю для одной счастливицы угощение — чай «Мисюэ» с алоэ. Не забудьте оформить 100% подписку! Недавно я, бедняжка из «трущоб», влюбилась в этот чай.

Лу Чжаочжао запнулась, чувствуя себя неловко. Она и сама не понимала, что с ней происходит. Почему она так переживает из-за одноклассницы Линь Синяня, которую он, похоже, совсем забыл? Это было похоже на детское поведение — получила награду от учителя и бежишь домой, чтобы похвастаться перед родителями.

Она задумалась: «Разве я раньше такая была? Когда Лу Я и Линь Сычжоу начали встречаться, я злилась, грустила и даже чувствовала себя неполноценной, но ни разу не говорила плохо о Лу Я Линь Сычжоу и даже в мыслях не хотела вмешиваться в их отношения».

Но рядом с Линь Синянем она вдруг научилась ревновать. Ревновала ту, что была рядом с ним в те годы, когда он учился и жил — в то время, в котором она не участвовала.

Профиль Линь Синяня был прекрасен в улыбке, и одного взгляда на него было достаточно, чтобы почувствовать радость. Возможно, просто потому, что он красивее Линь Сычжоу.

— Жаль, что мы не росли вместе, — пробормотала Лу Чжаочжао.

Линь Синянь услышал эти слова и чуть расслабился. Хотя это и была всего лишь гипотетическая фраза, даже от одной мысли о ней становилось приятно.

— Почему? — спросил он.

Лу Чжаочжао подумала: «Он, конечно, в качестве старшего брата вполне подходит. Пусть и непостоянен, и к тому же легкомыслен, но в душе он добр. Правда, даже доброта может быть острым ножом… Но с ним мне веселее».

— С тобой, — сказала она.

— Со мной? — переспросил Линь Синянь так, будто не верил своим ушам.

Лу Чжаочжао кивнула:

— Да, правда. Хотя начало было… неловким, но всё остальное прошло отлично.

Глаза Линь Синяня распахнулись так широко, что даже складки век стали заметны. Машина остановилась у обочины, и он с изумлением посмотрел на неё:

— Всё прошло отлично? Ты имеешь в виду…

Лу Чжаочжао замерла, будто её мозг внезапно отключился. Она поспешно поправилась:

— Нет-нет! Я имела в виду наше общение… совместные обеды…

Линь Синянь выдохнул с облегчением. Лу Чжаочжао последовала его примеру. Как это вообще можно было так понять?

— Я уж подумал, ты меня хвалишь, — смущённо улыбнулся он.

Лу Чжаочжао отвернулась к окну и решила притвориться мёртвой. Но Линь Синянь не собирался сдаваться:

— А у тебя нет никаких комментариев по поводу… того самого процесса?

— Я мог бы немного…

— Хватит! — резко оборвала его Лу Чжаочжао, обернувшись и встретившись с его насмешливым взглядом. Она поняла, что её дразнят.

— Если будешь так себя вести, я откажу тебе! Не забывай, что сейчас ты за мной ухаживаешь, — сердито толкнула она его.

— Хорошо, — ответил Линь Синянь, выпрямился и завёл машину.

На этот раз Лу Чжаочжао молчала, прислонившись к окну и прикрыв глаза. Линь Синянь не мешал ей.

Когда они доехали до парковки, Линь Синянь вышел из машины. Лу Чжаочжао уже почти заснула и поспешила следом. Линь Синянь шёл вполшага позади.

— Сестрёнка, а сколько времени мне понадобится, чтобы добиться тебя?

Голова Лу Чжаочжао кружилась:

— Этого нельзя спрашивать. Зависит от того, когда ты меня растрогаешь.

— Понял, — сказал он и пошёл рядом с ней к лифту.

Лу Чжаочжао глубоко вдохнула и молчала до самого выхода из лифта. Линь Синянь подошёл к своей двери, и Лу Чжаочжао краем глаза заметила его движения. Она облегчённо вздохнула, собираясь достать ключи.

— Сестрёнка, почему ты всё время на меня смотришь?

Лу Чжаочжао резко обернулась и увидела, что Линь Синянь стоит у двери и смотрит на неё.

— Я? Нет! — тут же стала отнекиваться она.

Он усмехнулся, словно что-то понял:

— Понятно. А я уж подумал, что ты хочешь пригласить меня к себе в гости.

Лу Чжаочжао покраснела от злости и смущения, бросила на него сердитый взгляд и поспешно скрылась за дверью.

Линь Синянь рассмеялся. Когда дверь напротив закрылась и в коридоре погас свет от датчика движения, вокруг воцарилась тишина и темнота. Линь Синянь посмотрел на свою дверь и задумался.

А Лу Чжаочжао, вернувшись домой, решила, что сошла с ума. С каждым днём её разговоры с Линь Синянем становились всё менее приличными. Но, несмотря ни на что, она должна была признать: ей действительно нравится этот младше её парень. Иначе зачем бы она снова с ним связывалась?

Она прекрасно понимала, что это невозможно, но всё равно продолжала. «Неужели я действительно сойду с ума и приведу Линь Синяня прямо перед Линь Сычжоу?» — подумала она. «Если Линь Сычжоу ещё не сошёл с ума, то я точно схожу».

Сошёл ли Линь Сычжоу с ума, Лу Чжаочжао не знала, но он действительно был на грани. Его отец, давно развёдшийся с матерью, всё ещё злился из-за драки с Тан Я и уже несколько дней не разговаривал с сыном по-хорошему. Он даже запретил ему ходить на работу в компанию. Деньги, которые должны были идти на содержание семьи, ушли на помощь семье Лу Я, и мать Линь Сычжоу уже несколько дней подряд ругалась дома.

Лу Я каждый день говорила, что идёт разбираться с Тан Я и требовать видеозапись с камер, но до сих пор никаких результатов не было.

— Надо было сразу идти к Линь Синяню! Раз уж видео у него, всё было бы просто! — не унималась дома госпожа Линь, звоня бывшему мужу. Но тот только отругал её. Семья Линь давно раскололась: Линь Синянь — сын второй жены, а вторая ветвь семьи обладает реальной властью. Первой ветви приходится зависеть от второй.

Линь Сычжоу — двоюродный брат Линь Синяня, и ему было не до того, чтобы унижаться перед ним. К тому же, если бы что-то пошло не так, его карьера могла бы пострадать. Отец Линь Сычжоу категорически отказывался идти к Линь Синяню.

Раз Линь Синянь не подходил в качестве рычага давления, госпожа Линь начала вымещать злость на Лу Я. Та как раз отсутствовала дома, так что мать Линь Сычжоу принялась жаловаться сыну:

— Ей так трудно найти видеозапись? Каждый день её не видно! Похоже, ей и вовсе нет до этого дела. Ведь они женаты совсем недавно! Сколько денег она уже вытянула? Ты сейчас не работаешь, откуда брать деньги? Мы скоро не сможем сводить концы с концами!

Линь Сычжоу рассеянно ответил:

— Папа же выделяет ежемесячные средства, да ещё есть семейный фонд.

Госпожа Линь, конечно, любила деньги, но эти суммы были фиксированными и не шли ни в какое сравнение с доходами от работы в компании Линь. Она не была глупой и прекрасно понимала разницу.

Но Линь Сычжоу был безынициативным и, довольствуясь ежемесячной суммой, устраивался в своём уютном болотце.

Так продолжаться не могло. После драки с семьёй Тан его карьера оказалась под угрозой, а отец и не думал защищать сына по-настоящему.

Госпожа Линь решила сама отправиться в особняк Линей.

Линь Синянь как раз собирался написать Лу Чжаочжао и пригласить её на ужин, как его прервал звонок от Линь Цюаньюэ.

— Сегодня вечером приезжай в старый особняк на семейный ужин, — сказала она.

Зная, что он может отказаться, она добавила:

— Приедут и семья Линь Сычжоу. Всё из-за той драки. Ты же получил видеозапись?

Линь Синянь помолчал, постукивая ручкой по столу, а потом ответил:

— Хорошо.

У Лу Чжаочжао в тот день была фотосессия на открытом воздухе. Её партнёршами были несколько актрис — и более известные, и менее. Но у всех них была одна общая черта: они заискивали перед самой знаменитой.

Лу Чжаочжао сидела под солнцезащитным зонтом, а в нескольких шагах от неё остальные собрались в кружок, болтая о работе и светских новостях, словно на чайной церемонии.

Солнце палило так, что трава на земле сохла и желтела.

Лу Чжаочжао бросила взгляд в их сторону и заметила, что девушки тоже косились на неё. Среди них была знакомая фигура.

Чжоу Лу невольно переводила взгляд на Лу Чжаочжао. После того случая, когда Тан Я встал на её защиту, она была в ужасе, что её могут «закрыть» или устроить ей проблемы. Целых две недели она жила в напряжении, но ничего не произошло.

«Как Тан Я может быть её братом?» — недоумевала Чжоу Лу. «Родной брат? Или просто дальний родственник? Если она и правда из семьи Тан, почему тогда не раскручена?»

Она хотела спросить у Линь Сычжоу, но не успела — Лу Я нашла её первой и обвинила в том, что та якобы ходит поздно ночью пить с замужним мужчиной и ведёт себя несерьёзно. Чжоу Лу была в ярости: если бы она действительно интересовалась Линь Сычжоу, разве Лу Я вообще появилась бы на сцене?

После этого Чжоу Лу всё поняла: одни кажутся грозными, но на деле ничего не значат, а другие, на первый взгляд безобидные, могут оказаться очень влиятельными.

Она была умна и понимала: Тан Я, скорее всего, просто забыл о ней или не захотел тратить на неё время. Но если такое повторится, последствия могут быть серьёзными.

Она рассеянно участвовала в разговоре, как вдруг заметила, что агент Лу Чжаочжао приняла звонок и что-то шепнула ей на ухо, после чего вышла.

Это не было чем-то особенным, но когда пришло время идти на грим, за агентом последовал работник цветочного магазина с двумя огромными букетами.

Один из них — ярко-красные розы, насыщенные и свежие, целая тысяча с лишним цветов. Другой — фрукты и сладости, хватило бы на восемь человек.

Все заинтересовались, а Лу Чжаочжао сама была в шоке.

Она подошла к агенту:

— Что происходит?

Агент сияла так, что глаз не было видно, и протянула ей открытку:

— Заказал господин Линь. Оставил тебе записку.

Лу Чжаочжао взяла открытку, лицо её покраснело, и она начала отталкивать агент:

— Как же это по-деревенски! Быстро убери это!

Агент подмигнула ей, и Лу Чжаочжао стало ещё неловче.

— Наконец-то кто-то прислал тебе цветы! — засмеялась агент и убежала. — Он заедет за тобой вечером?

Лу Чжаочжао смотрела на ярко-красные цветы, и её щёки пылали так же, как и розы.

Она прокашлялась, стараясь сохранить достоинство, и открыла открытку.

«Первый день ухаживания. Линь Синянь».

Лу Чжаочжао замерла, а потом улыбнулась. Этот способ ухаживания был настолько старомоден, будто его позаимствовали у богачей десятилетней давности. Откуда он это взял? Совсем ещё мальчишка, а ведёт себя как старый романтик.

Хотя внешне она фыркала, внутри ей было приятно.

Тысяча и одна роза — это, конечно, многовато. Агент велела ассистентке разбить букет на маленькие пучки и уложить в машину. Второй букет раздали всей съёмочной группе.

Лу Чжаочжао взяла себе только одну коробочку с молочным десертом. Перед тем как съесть, она сделала фото и собиралась отправить Линь Синяню, как вдруг услышала язвительный голос рядом:

— Такой показной цветочный подарок… Разве не так обычно ведут себя третьесортные звёздочки, которых содержат?

Лу Чжаочжао нажала «отправить» и посмотрела на говорившую. Это была «королева хитов», чьи сериалы всегда собирали миллионы просмотров.

Лу Чжаочжао бросила на неё один взгляд и снова занялась едой.

Для «королевы» это выглядело как покорность, и она почувствовала себя победительницей:

— Гао И говорила, что у тебя дурной характер. Теперь я убедилась лично.

Вот почему с самого начала съёмок её изолировали — решили отомстить за Гао И.

Лу Чжаочжао взяла ложку:

— Получается, если за тобой ухаживают и дарят цветы, значит, у тебя плохой характер? А как же те, кого фанаты насильно целуют на пресс-конференциях и дарят им цветы? Это ведь тоже поднимало шум в СМИ?

— Верно ведь, госпожа Люй Си? — подмигнула она.

Лицо Люй Си исказилось. Её последний сериал провалился из-за плохой игры, и она чуть не лишилась следующей роли. Тогда она устроила спектакль на пресс-конференции, чтобы вызвать сочувствие у публики, и это сработало.

Все в индустрии знали, что это была постановка, но молчали. Только Лу Чжаочжао решилась сказать вслух.

Люй Си смутилась и уже собиралась ответить, но Чжоу Лу, заметив накал, поспешила вмешаться:

— Как же мне хочется, чтобы мне тоже кто-нибудь прислал цветы! Наверное, я просто завидую Чжаочжао — ведь я так долго одна. А госпожа Люй Си ведь недавно рассталась с парнем? Наверное, вспомнила бывшего и просто хотела предупредить Чжаочжао. Не обижайся на неё.

Раз кто-то встал на защиту, Люй Си решила не рисковать и не раскрывать подробности своей постановки. Она отвернулась, не сказав ни слова.

А Лу Чжаочжао просто перестала обращать на неё внимание — Линь Синянь как раз прислал сообщение.

http://bllate.org/book/4076/425915