Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 28

— Почему не снимаешь цветы? Разве еда красивее?

Лу Чжаочжао мельком взглянула на Люй Си и застучала по клавиатуре:

«Некоторые говорят, что это выглядит по-деревенски».

Она ни за что бы не призналась, что речь шла о ней самой.

Линь Синянь ответил:

«Мне кажется, все звёзды так делают».

— Ты, наверное, смотришь новости десятилетней давности, — безнадёжно вздохнула Лу Чжаочжао.

Линь Синянь всё ещё набирал сообщение и не отправлял его сразу. Лу Чжаочжао ждала. В это время её агент, нахмурившись от недоумения, подошла и протянула ей коробочку размером с ладонь.

— Что это такое? Почему её не открыть?

Лу Чжаочжао взглянула — и остолбенела.

Люй Си и Чжоу Лу тоже с любопытством посмотрели на коробку, а затем замерли в том же изумлении.

Агент взяла коробку и, не раздумывая, стукнула ею о туалетный столик.

Сердце Лу Чжаочжао дрогнуло. Остальные тоже вздрогнули. Чжоу Лу даже поморщилась от душевной боли.

Боясь, что агент продолжит колотить коробку, как грецкий орех, Лу Чжаочжао резко вырвала её из рук и, почти плача, сказала:

— Может, тебе стоит почаще читать модные журналы?

— Какое это имеет отношение к делу? — растерянно спросила агент. — Всё равно ведь не открывается! Как достать оттуда содержимое, если не открыть?

Чжоу Лу закатила глаза:

— Это «магическая шкатулка» от Z&Y. Внутри — уникальное ожерелье. Всего в мире выпущено три экземпляра, а в Китае — только один. Оно сейчас у Пэй Сяншу, новой подруги отца Линь Сычжоу. Без пароля его не открыть.

— Z чего? — всё ещё растерянно переспросила агент.

Чжоу Лу молча отвернулась. Z&Y — дочерняя компания самого престижного люксового бренда в мире. Разве можно не знать такой бренд, когда выбираешь подарки?

Она даже начала подозревать, не родственница ли Лу Чжаочжао Тан Я, раз у неё такой невежественный агент.

— Короче говоря, это очень дорого и эксклюзивно! — сдалась Лу Чжаочжао. Агент наконец кивнула:

— Ну ладно… А не повредила ли я её, когда стучала?

Лу Чжаочжао тем временем пыталась разобраться с замком. Честно говоря, она сама видела такую штуку впервые. Нажав на потайную защёлку, она наконец увидела светящийся экран для ввода пароля. Она подняла глаза и заметила, что Люй Си тайком заглядывает ей через плечо. Та, пойманная на месте преступления, тут же выпрямилась и приняла вид совершенно безразличный, будто ей неинтересно и не завидно.

Лу Чжаочжао решила, что лучше откроет коробку дома. Она уже собиралась вернуть её агенту, но Чжоу Лу прямо сказала:

— Чжаочжао, тебе не интересно, как выглядит само ожерелье? Говорят, у Пэй — в виде зверька, выложенного более чем сотней бриллиантов. Говорят, весит целых пятьдесят карат!

Лу Чжаочжао заподозрила, что та преувеличивает, но Люй Си явно поверила и тоже с надеждой посмотрела на коробку.

Агент, увидев всеобщее восхищение, вдруг возгордилась и, взяв коробку, осторожно, но с важным видом произнесла:

— Да ладно вам! Пятьдесят карат — это же ерунда. Я чуть не выбросила эту штуку вместе с упаковкой, когда вынимала из букета. Посмотрим дома.

Чжоу Лу аж задохнулась от злости: она надеялась увидеть ожерелье собственными глазами, а теперь всё испортили.

— Ладно, — вздохнула она с завистью. — Всё равно, как только три «магические шкатулки» будут проданы, на официальном сайте опубликуют фото. Наверное, через несколько дней увидим.

Лу Чжаочжао не понимала, с чего вдруг Чжоу Лу так переменилась. Ведь совсем недавно та ещё язвила, а теперь и помогает, и специально поддевает Люй Си.

Хотя, возможно, просто не терпит Люй Си. Впрочем, Лу Чжаочжао это мало волновало.

Линь Синянь отправил пароль, но до самого вечера так и не получил ответа от Лу Чжаочжао — наверное, та была занята на съёмках.

Он сам за рулём вернулся в дом Линь. Старшая и младшая ветви семьи Линь жили вместе с дедушкой. Старик был болен, и врачи сказали, что ему осталось не больше трёх лет. Поэтому между старшей и младшей ветвями, несмотря на внешнюю гармонию, давно шла скрытая борьба.

Бабушка Линь Синяня — мачеха его отца — не была близка со старшей ветвью. Да и та, хоть и многочисленная, особо не отличалась способностями, но всё же умудрялась держаться на плаву перед дедушкой.

У отца Линь Синяня был только один сын — он сам. И у бабушки тоже был только один сын, в отличие от старшей ветви, где детей было много. Но именно их способности давили на младшую ветвь, не давая ей проявиться.

Линь Синянь въехал во двор и, увидев гараж, забитый машинами, недовольно нахмурился. Старшая ветвь явно пыталась заставить его и младшую ветвь покориться семье Тан.

Признаться, поступок Тан Я с передачей видеозаписи был по-настоящему жестоким.

Линь Синянь достал телефон, но не спешил выходить из машины. Внезапно он заметил ответ Лу Чжаочжао:

«Откуда у тебя „магическая шкатулка“? Я просила брата купить мне такую — и то не смогла достать».

Линь Синянь улыбнулся. В полумраке салона, при свете экрана, его черты лица смягчились.

«У нас же есть семейный фонд. Я потратил все свои сбережения с детства, чтобы подарить сестрёнке».

Он немного подумал и добавил:

«Главное, чтобы тебе понравилось».

Лу Чжаочжао не ответила сразу. Линь Синянь представил, какое сейчас у неё выражение лица — наверняка растерянное и тронутое. И действительно, вскоре пришло сообщение:

«Может, вернём? Так дорого… Я даже не распаковала. Ведь это не просто деньги — это твои детские сбережения».

Ведь когда-то в детстве взрослые давали карманные деньги, и каждая монетка в копилке была результатом радости и стараний.

Линь Синянь усмехнулся и ответил:

«Ничего страшного».

Он положил телефон, взгляд его стал холодным. Выйдя из машины, он медленно направился к дому. Он готов уступить семье Тан — но только один раз в жизни. И уж точно не ради этого.

Линь Цюаньюэ сидела в гостиной и, увидев входящего брата с его вечным мрачным лицом, подумала, что он, как всегда, не улыбнётся даже дома.

В гостиной собралось немало народу. Линь Синянь бросил взгляд и увидел отца Линь Сычжоу, его мать и новую подругу отца — трое сидели, образуя треугольник, будто в состоянии противостояния, но одновременно сдерживая друг друга.

По дороге домой Лу Чжаочжао держала коробку. Агент с нетерпением смотрела на неё:

— Ну открывай скорее!

Лу Чжаочжао колебалась:

— Может, дома откроем?

— Фу, какая ты скупая! Покажи хоть взглянуть! Зачем дома открывать?

Лу Чжаочжао пришлось отвернуться и тайком ввести пароль. Агент закрыла глаза:

— Ой, ладно! Такая секретность… Ладно-ладно, не смотрю.

Дело в том, что Лу Чжаочжао стеснялась самого пароля.

419…

Она мысленно поклялась убить его. Какие же у него странные шуточки.

Когда коробка открылась, Лу Чжаочжао мельком заглянула внутрь и передала её агенту. Та тут же принялась разглядывать содержимое своими непрофессиональными, но восторженными глазами.

Там тоже был зверёк — спящая лисичка. На обратной стороне подвески висела серебряная бирка с надписью.

— Что тут написано? — спросила агент.

Лу Чжаочжао удивилась:

— Ты не читаешь?

— Буквы красивые, но неразборчивые, — смущённо призналась агент.

Лу Чжаочжао вздохнула и прочитала:

— «Всё уже готово. Я ждал встречи с тобой».

Она на мгновение задумалась. Агент ничего не поняла, но тут же нашлась:

— Как романтично! Поэтично! Всё пропитано любовью!

Лу Чжаочжао вдруг улыбнулась.

— Соглашайся с ним, — подбадривала агент.

— Ты слишком меркантильна, — вздохнула Лу Чжаочжао.

— Разве ты не растрогалась, получив такой подарок? Не захотелось выйти за него замуж? — раздражённо спросила агент.

Лу Чжаочжао не ответила, лишь отвернулась к окну.

— А ты не хочешь примерить? — спросила агент.

Лу Чжаочжао снова улыбнулась, но ничего не сказала.

Агент всё бубнила себе под нос:

— Интересно, сколько карат в этом бриллианте? Действительно пятьдесят?

Дома Лу Чжаочжао посмотрела на дверь напротив, колеблясь. Она подошла поближе, но не услышала звуков — значит, его ещё не было. Она постучала. Никто не открыл. Значит, точно не вернулся. Лу Чжаочжао разочарованно вернулась к себе.

Когда Линь Синянь вышел из гостиной, он сорвал галстук и холодно посмотрел на шумящих родственников. Те всё обсуждали: раздел имущества, семью Тан, компанию…

Линь Цюаньюэ догнала его:

— Ты в порядке?

Линь Синянь промолчал.

Линь Цюаньюэ вздохнула:

— Я сразу поняла, что ты не из доброты пошёл за записью. Зачем так всё обострять?

Она вспомнила только что озвученное условие и почувствовала головную боль. Линь Синянь заявил, что убедит бабушку принять Пэй Сяншу в семью. Это навсегда похоронит надежду на воссоединение родителей Линь Сычжоу. Отец Линь Сычжоу, конечно, был доволен, а вот его мать устроила скандал. Из простой истории с Тан Я и Линь Сычжоу всё переросло в семейный конфликт. Линь Цюаньюэ даже начала подозревать, не обидели ли Линь Сычжоу или его мать Линь Синяня.

— Я не хочу ссориться с семьёй Тан и не хочу извиняться от имени семьи Линь Сычжоу. Лучший выход — разделить дом. Пусть живут своей жизнью, а мы — своей. Старший брат и так давно увлечён госпожой Пэй. Когда они поженятся, это добавит дедушке радости.

Линь Синянь холодно произнёс это и ушёл. Линь Цюаньюэ лишь безнадёжно вздохнула.

Линь Синянь проезжал мимо лапшевой, остановился и собрался заказать лапшу на вынос.

Навстречу ему вышел худощавый высокий мужчина. Лицо у него было юношеское, почти как у школьника, но кожа тёмная, а в глазах — злобный блеск. Он оскалился и зло процедил:

— Линь Синянь, ты чудовище! Говорят, ты купил ожерелье за бешеные деньги?

— Как ты ещё смеешь тут наслаждаться жизнью?

Автор говорит:

«Линь Синянь: Хочешь встречаться? Я буду тратить свои карманные деньги, чтобы тебя содержать».

Мужчина замахнулся, чтобы ударить его, но вдруг широко распахнул глаза — Линь Синянь перехватил его кулак и холодно уставился на него.

— Ты что делаешь? — мужчина не мог поверить своим глазам.

Линь Синянь усмехнулся. Фонарный свет удлинял его тень, а ветви деревьев рядом извивались, будто когти, царапающие его силуэт.

— Надоело? Каждый день, как паразит, прятаться в углах и вылезать наружу, чтобы лаять, словно бешёная собака. Видимо, костей не дали.

На мгновение мужчина испугался его взгляда, но тут же обрёл опору и, тыча пальцем в нос Линь Синяню, закричал:

— Ты забыл, чья рука тебя тогда спасла?

— Твоя? — пристально посмотрел на него Линь Синянь. — Тогда почему ты не умер?

— Что ты несёшь? Из-за тебя погиб мой брат! Ты должен был умереть, а не он!

Мужчина зарычал. Прохожие начали оборачиваться. Хозяин лапшевой, добрый человек, подошёл:

— Вы что, пьяный? Всё в порядке?

— Он ездит на роскошной машине, живёт в роскоши, а мой брат мёртв! Всё из-за него! Он соучастник убийства! — мужчина вырывался из рук хозяина. — Почему умер не ты?

Хозяин нахмурился — слова звучали странно, но он всё равно раздражённо оттащил мужчину:

— Молодой человек, так нельзя разговаривать!

Тот, словно мстительный дух, вцепился в одежду Линь Синяня и начал трясти его. Линь Синянь смотрел на его лицо и вдруг увидел сходство с другим, из прошлого. Он резко оттолкнул его и прервал собственные мысли.

— Убирайся, иначе вызову полицию, — холодно сказал он.

Мужчина замер, хотел что-то сказать, но Линь Синянь добавил:

— Попробуй шантажировать меня. У тебя хватит денег тягаться со мной?

— Линь Синянь, запомни мои слова! Ты всё равно умрёшь! — крикнул мужчина, не в силах сдержать злобу. Он пнул боковое зеркало машины Линь Синяня. Зеркало не разбилось, но сработала сигнализация. Мужчина бросил последний злобный взгляд и ушёл.

Линь Синянь нажал на брелок, глубоко вдохнул и сказал хозяину:

— Пожалуйста, упакуйте две порции лапши. Все добавки — полные.

Хозяин на секунду опешил, потом кивнул.

Линь Синянь зашёл внутрь и сел у окна. В заведении были только хозяин с женой — работники уже ушли. Жена как раз заканчивала уборку: ингредиенты либо вылили, либо убрали на завтра. Но раз появился щедрый клиент, она решила добавить всё, что осталось.

Хозяин, чтобы скоротать время, заговорил с Линь Синянем:

— Этот человек — ваш враг? Выглядит неприятно. Лучше избегать таких.

Линь Синянь не ответил. Хозяин смутился, но всё равно добродушно продолжил:

— Не принимайте близко к сердцу его слова. Жизнь — это ваша собственная жизнь. Кто он такой, чтобы судить о чужой судьбе?

Линь Синянь слегка приподнял уголки губ, но улыбки не было.

— Знакомый. Я о нём не думаю.

— Вот именно! В наше время всякого народу много. Чужие слова не так уж важны.

Линь Синянь взял несколько контейнеров с лапшой — заказал явно с запасом. Сев в машину, он глубоко вздохнул, взглянул на боковое зеркало — оно было в пыли. Он недовольно нахмурился: завтра надо будет помыть машину.

Лу Чжаочжао ещё не спала. Приняв душ, она сидела на диване и наносила крем для тела. Её взгляд упал на коробку на журнальном столике. В ней чувствовалась нерешительность и даже страх — будто тяжесть, не позволяющая принять подарок.

http://bllate.org/book/4076/425916