Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 26

Лу Чжаочжао протянула руку и сжала его запястье, не давая убрать ладонь.

— Что с тобой? Почему руки такие холодные?

Она подняла на него глаза, и в них отражался только он.

Линь Синянь молчал.

Лу Чжаочжао встала и с досадой вздохнула:

— Я даже ещё не рассердилась. Ты же сам обещал, что у тебя никогда не было девушки. Откуда тогда взялась эта Мэнмэн?

Она решила, что, вероятно, его задело что-то из прошлого — связанное с выпускным классом, — и потому намеренно избегала этой темы.

Выражение лица Линя Синяня действительно смягчилось, и он тут же сказал:

— Я её не знаю.

— О? — Лу Чжаочжао явно не поверила.

Линь Синянь сдался:

— Одноклассница по старшей школе. Она мне казалась очень надоедливой — постоянно подходила после уроков, болтала и громко смеялась. Мешала мне спать.

— Больше я ничего не помню, — добавил он серьёзно.

Лу Чжаочжао задумалась и не удержалась от смеха:

— Ты что, совсем глупый? Она же явно нравилась тебе — поэтому и бегала после уроков!

— Мне она не нравилась, — спокойно ответил Линь Синянь.

Лу Чжаочжао вздохнула:

— Ладно, ладно.

Они вошли в частный зал, оформленный в традиционном китайском стиле. Вдоль стены стоял диван, похожий на китайскую печь-кан, на котором можно было удобно разлечься.

Блюда уже были поданы. Линь Синянь сел рядом с Лу Чжаочжао. Она осторожно поглядывала на него — похоже, настроение всё ещё не улучшилось.

— Хотя у твоей одноклассницы явно проблемы со зрением, — сказала Лу Чжаочжао, отведав блюдо. — Ведь я старше вас всех, но зато теперь чувствую себя на семь–восемь лет моложе!

Линь Синянь, будто только сейчас очнувшись, спросил:

— А ты сейчас сказала, что ты моя… кто?

Лицо Лу Чжаочжао мгновенно окаменело. Ты только сейчас вспомнил?

— Я ничего такого не говорила. А что? — сделала вид, что ничего не понимает, Лу Чжаочжао.

Линь Синянь вдруг улыбнулся, поднял руку и легко приподнял её подбородок:

— Ты сказала… подруга? Невеста? Мама моего ребёнка?

— Я просто хотела, чтобы тебе было приятнее перед старыми знакомыми. Какой же ты красавец с такой потрясающей девушкой! Не лучше ли я той Мэнмэн?

Лу Чжаочжао отвела его руку и подмигнула. Линь Синянь нахмурился:

— Правда? Ты красивее её?

Лу Чжаочжао возмутилась:

— Конечно! Ты это ещё сомневаешься?

Он вдруг обхватил её лицо ладонями.

— Дай-ка я хорошенько посмотрю.

Лу Чжаочжао, вынужденная наклониться вперёд, с досадой наблюдала, как он надулся, словно обиженный ребёнок.

— Какой вкус у помады у старшей сестры? — спросил он, глядя ей в глаза. — Пахнет так вкусно…

Не договорив, он прильнул к её губам. Поцелуй был настойчивым — видимо, настроение всё ещё оставляло желать лучшего. Он слегка прикусил её язык, и их губы слились в страстном поцелуе, почти стирая с неё помаду.

Когда он отстранился, то лёгонько чмокнул её в губы:

— На самом деле, сестрёнка, тебе и без помады намного красивее.

Лу Чжаочжао рассмеялась от злости:

— Ты просто… безнадёжный капризник!

Он, словно довольный котёнок, убрал руки и стал накладывать ей еду в тарелку:

— Ешь скорее.

Тон его голоса стал гораздо мягче. Лу Чжаочжао взяла палочки и пробормотала:

— Ты так радуешься?

— Что? — не понял он.

— Только что был такой угрюмый, а после поцелуя сразу повеселел? — уточнила она.

Линь Синянь не удержался от улыбки. Внутри у Лу Чжаочжао словно пузырьки забурлили — оказывается, она тоже может влиять на чьё-то настроение.

— Да, мне действительно стало радостно, — кивнул он.

Лу Чжаочжао больше не задавала вопросов и уткнулась в еду.

Линь Синянь смотрел на неё, будто размышляя о чём-то. Наконец, с явным колебанием, он тихо заговорил:

— Летом второго курса со мной случилось одно происшествие. Я тяжело заболел и уехал лечиться за границу на целый год. Пришлось бросить школу.

Лу Чжаочжао удивлённо и растерянно посмотрела на него:

— Правда? Было серьёзно?

— Не так уж и серьёзно, — ответил Линь Синянь, устремив взгляд на настенную роспись в зале, хотя, казалось, он смотрел сквозь неё. В его глазах читалось множество чувств. — Я очень удачливый человек. И у меня крепкая судьба.

Эти слова прозвучали скорее как сарказм, нежели как радость или благодарность.

— Я никогда не верю в судьбу, — неожиданно сказала Лу Чжаочжао.

Взгляд Линя Синяня задержался на ней. Она оперлась подбородком на ладонь и с лёгкой грустью произнесла:

— Сколько людей переживают чудесное спасение… Если всё приписывать удаче и воле судьбы, то стремление выжить превращается в нечто незначительное.

— Если выжить — это удача, и всё объясняется «крепкой судьбой», тогда в чём смысл жизни?

Линь Синянь молчал. Она продолжила:

— Наверное, тогда ты очень сильно хотел жить. Или, возможно, тебе помогали другие — родные, близкие. Это самое главное. Верить в небеса? Если бы небеса действительно дарили удачу, разве позволили бы тебе пережить такое?

Линь Синянь всё ещё молчал. Она добавила:

— Болезнь, наверное, была очень тяжёлой… Тебе пришлось нелегко.

Он вдруг замер, пристально глядя на неё. Лу Чжаочжао взяла стакан воды и бросила на него взгляд — и тут же заметила, что он выглядел… обиженным. Почти до слёз.

— Что с тобой? — начала она, но вдруг он резко обнял её.

Она растерялась, положив руки ему на спину. Он ничего не делал — просто крепко прижимал её к себе, будто искал утешения.

Лу Чжаочжао молча обняла его в ответ.

Оба молчали. Линь Синянь опустил ресницы, уставившись в одну точку. Никто никогда не говорил ему таких слов. Всегда только: «везунчик», «чудом выжил», «счастливчик», «повезло, что остался жив».

Но иногда ему казалось, что это невыносимо тяжело. Он бы предпочёл вовсе не быть таким «везучим».

Когда они вышли из ресторана, Лу Чжаочжао несла с собой контейнер с остатками еды. Линь Синянь держал её за руку и улыбался:

— Кажется, ты каждый раз берёшь еду с собой.

— Я официальный посол национальной акции «Экономия», — серьёзно заявила Лу Чжаочжао. И это была не просто хвастовка: однажды во время прямого эфира с участниками группы она так тщательно доедала всё до крошки, что её отметили государственные СМИ и назначили официальным послом акции «Пустая тарелка».

Линь Синянь усмехнулся:

— А твои фанаты не называют тебя «Послом Пустой Тарелки»?

Лу Чжаочжао тут же возмутилась:

— Это чёрные фанаты так называют!

Дело в том, что она всегда была последней, кто откладывал палочки за столом, и её тарелки всегда оставались идеально чистыми. Чёрные фанаты цеплялись за это и постоянно её за это критиковали.

Линь Синянь быстро поправился:

— Мне тоже кажется, что это прозвище звучит плохо. «Жемчужина острова Ула» гораздо лучше.

Лу Чжаочжао рассмеялась:

— Ты, оказывается, часто заглядываешь в мой фанатский чат?

— А что такое остров Ула? — спросил он, явно не до конца разобравшись в теме.

Лу Чжаочжао задумалась:

— Когда я только дебютировала, новичкам обязательно нужно было придумать яркое самопредставление. Я сказала, что я повелительница острова Ула, а Ула — это черепаха, которая живёт у моего папы.

Линь Синянь не ожидал такого объяснения и не удержался от смеха:

— Очень мило.

— Тогда была юной и наивной, — смущённо призналась Лу Чжаочжао.

— А ты уже нашла себе повелительницу острова? — неожиданно спросил Линь Синянь.

Лу Чжаочжао чуть не споткнулась и пошатнулась. Линь Синянь мгновенно схватил её за запястье.

Она всё ещё обдумывала его вопрос:

— Пока нет.

Они стояли так, прижавшись к стене, когда Линь Синянь спросил:

— А я подхожу?

Глаза Лу Чжаочжао распахнулись от изумления. Она растерялась.

Пока она искала слова, позади раздался голос:

— Простите, можно пройти?

Линь Синянь, всё ещё держа её за запястье, отступил на ступеньку вниз, прижав Лу Чжаочжао к стене. Когда прохожий ушёл, он спросил:

— Так трудно ответить?

Лу Чжаочжао сдержалась:

— А это вообще что за вопрос?

— Я за тобой ухаживаю, — просто ответил Линь Синянь, не отводя от неё взгляда, и Лу Чжаочжао стало невозможно отвести глаза.

Они уже спустились в холл. В зале как раз сменили фортепианную мелодию на весёлую англоязычную песенку. Звонкие звуки укулеле и фортепиано наполняли воздух, словно рассыпая вокруг сладкие конфеты, от которых невольно хочется улыбаться.

Лу Чжаочжао кашлянула и попыталась вытащить руку, но он не отпускал. Она сдалась и посмотрела на него:

— Ты хочешь, чтобы я ответила прямо сейчас? Как я могу? Я просто переела, и мозги не работают.

Линь Синянь улыбнулся и наконец разжал пальцы:

— Ничего страшного. Сестрёнка, отвечай, когда захочешь. Я могу подождать.

Он легко улыбнулся:

— Главное, что ты меня не отвергла. Значит, у меня ещё есть надежда, верно?

От этих слов Лу Чжаочжао стало совсем неловко. Она опустила глаза на носки своих туфель.

Линь Синянь пошёл за машиной. Лу Чжаочжао осталась ждать у входа, специально выбрав укромное место у стены, чтобы её не узнали.

Но, как назло, кто-то явно её искал.

У дверей уже давно стояла Ли Мэн — то ли ждала, то ли вообще не уходила. Увидев Лу Чжаочжао, она сразу подошла:

— Ты та самая звезда Лу Чжаочжао?

Лу Чжаочжао подняла на неё взгляд. Эта одноклассница Линя Синяня, хоть и моложе её, выглядела уставшей и измождённой. Пудра на лице местами отслаивалась, а в глазах читалась злоба и расчётливость.

Совсем не так, как у Линя Синяня — в его взгляде была отстранённость, но чистота, будто он не касался грязи мира, хотя и чувствовалась в нём глубокая печаль.

— Что вам нужно? — холодно спросила Лу Чжаочжао. Без Линя Синяня рядом она всегда чувствовала себя неуютно в общении с незнакомцами.

Ли Мэн оценивающе оглядела её. На экране Лу Чжаочжао выглядела моложе и красивее, чем в жизни, и совсем не походила на двадцатишестилетнюю женщину.

— Вы встречаетесь с Линем Синянем?

Лу Чжаочжао не захотела отвечать:

— Это вас не касается.

— Что вы в нём нашли? Молодость? Внешность? Вы вообще его знаете? — Ли Мэн смотрела на неё с мёртвым, злобным блеском в глазах.

Лу Чжаочжао нахмурилась:

— Я ничего от него не хочу. Может, лучше спросите у него, что он ищет во мне?

— Да что в вас искать? В вашем мире разве много чистых людей? Вы что, считаете себя святой? — вдруг вспылила Ли Мэн.

Лу Чжаочжао резко взглянула на неё ледяным взглядом:

— Советую следить за языком. Не переносите свою грязь на других.

Ли Мэн уставилась на неё с ненавистью, плечи её задрожали, и вдруг глаза наполнились слезами:

— Почему? Почему вам так легко быть с ним?

— Вы даже не знаете, через что он прошёл! Какой он на самом деле…

— Хватит! — резко оборвала её Лу Чжаочжао. — Что с ним было, я не участвовала в этом, но он сам расскажет мне, когда захочет. Не вам это делать. И мне совершенно неинтересно, как сильно вы его любите. Он никогда не был вашим.

Заметив вдалеке машину Линя Синяня, она глубоко вдохнула и спокойно добавила:

— И никогда не будет.

С этими словами она спустилась по ступенькам, открыла дверцу и села в машину, бросив последний враждебный взгляд на женщину у входа.

Линь Синянь, заметив силуэт у дверей, неуверенно спросил:

— Это моя одноклассница?

— Да, какая-то странная особа, — ответила Лу Чжаочжао. Она хотела передать слова Ли Мэн, но передумала — решила, что это дело между женщинами, и не стоит втягивать в это Линя Синяня.

Линь Синянь тоже нахмурился:

— Что она тебе сказала?

— Наверное, хотела рассказать, как сильно тебя любит, — уклончиво ответила Лу Чжаочжао и тут же перевела тему: — Тебе, наверное, приятно, что тебя так долго любила девушка?

— Ничего подобного, — спокойно ответил Линь Синянь. — Если бы она прямо сказала об этом раньше, я бы сразу отказал. Ей не стоило так мучиться. Я ничего не могу с этим поделать.

— На самом деле, когда любишь кого-то, ты чётко понимаешь, есть ли между вами шанс, — с горечью сказала Лу Чжаочжао. — Всё остальное — самообман.

Линь Синянь взглянул на неё:

— Ты имеешь в виду Линя Сычжоу?

Лу Чжаочжао вдруг заметила странную особенность:

— Ты вообще никогда не называешь людей по-другому, кроме как по имени. У тебя дома такая вольница?

— Тебя отец не бьёт? — добавила она.

Линь Синянь не удержался от смеха, кашлянул и ответил:

— Да, довольно вольно себя веду.

Лу Чжаочжао откинулась на сиденье и зевнула. Линь Синянь удивился:

— Ты же весь день спала. Уже устала?

— Да. На том мероприятии пришлось долго ждать, а поспать было негде — только и сидела, — ответила она и вдруг вспылила: — Эта Ли Мэн сказала, что в нашем шоу-бизнесе никто не чист! Имеет в виду меня!

Линь Синянь тоже не одобрил:

— Разве можно всех под одну гребёнку? Неужели столько плохого?

http://bllate.org/book/4076/425914