Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 25

Она вышла, неся подогретую еду: два блюда и суп. Сев за стол в одиночестве, она подумала, что ужин получился даже чересчур роскошным. Только взяла палочки, как вдруг раздался звонок — пришло новое сообщение.

Она тут же отложила палочки и взяла телефон. На экране высветилось сообщение от Линь Синяня: «Днём был на совещании. Ты уже проснулась? Пойдём пообедаем вместе?»

Лу Чжаочжао собиралась немного подразнить его и уже готова была отложить телефон, но Линь Синянь почти мгновенно прислал ещё одно: «Я целый день ничего не ел. Умираю от голода».

Она на секунду задумалась, глядя на свою тарелку, и набрала в ответ: «Только встала, сейчас поем. Иди сам».

— Не хочешь со мной? — тут же пришёл ответ.

Лу Чжаочжао прикусила губу: «Разве это не будет неудобно?»

Ведь обедать вдвоём — почти как свидание. Да и вообще, она сама умирает от голода и хочет наконец поесть.

— Сестрёнка, ты раньше никогда не встречалась с парнями? — неожиданно спросил Линь Синянь.

Что за вопрос? Лу Чжаочжао не поняла и ответила: «Нет».

С той стороны наступила пауза. Она решила, что он больше не ответит, положила телефон и отправила в рот ложку риса.

Но телефон снова зазвенел. Лу Чжаочжао, набив рот, открыла сообщение.

Линь Синянь написал: «Главное — не еда. Просто соскучился по тебе».

Она чуть не поперхнулась и торопливо запила всё большим глотком супа.

Щёки залились румянцем. Она потерла их ладонями — как же неловко, но так приятно!

— Ладно, — ответила она и тут же вскочила, чтобы переодеться и привести себя в порядок.

С улыбкой наносила тональный крем, с улыбкой — тени, с улыбкой — помаду. Но вдруг замерла, глядя на своё отражение в зеркале. Это же не свидание с парнем! Откуда такая глупая, влюблённая улыбка? Она кашлянула. Ведь они даже не договорились о чём-то серьёзном — надо сохранять сдержанность.

Когда она закончила с причёской и взяла сумочку, Линь Синянь уже сообщил, что его ассистентка заедет за ней.

В гараже стоял автомобиль Линь Синяня. Лу Чжаочжао неспешно подошла. Цинь Мянь вышел из машины, улыбнулся ей и открыл заднюю дверь. Она села и отправила Линь Синяню сообщение: «Я в машине».

Он ответил смайликом «ок».

Лу Чжаочжао улыбнулась и достала зеркальце, чтобы проверить макияж. Давно она не уделяла ему столько внимания — в последнее время дел хватало, да и на работе совсем не сосредотачивалась.

Но сейчас она ехала не на работу. А на… обед?

Она не знала, можно ли это назвать свиданием.

Убрав зеркальце, она посмотрела на Цинь Мяня спереди. Тот молчал — и говорить-то особо не с кем, ведь он не шофёр по профессии.

Машина остановилась прямо у подъезда ресторана Ифань — в гараж не заезжали. Цинь Мянь быстро вышел, и в этот момент к ним подошёл кто-то другой. Он сел на место водителя, и Лу Чжаочжао увидела знакомый затылок. Сердце её забилось быстрее — она занервничала.

Линь Синянь включил салонное освещение и обернулся к ней, улыбаясь. В его глазах мерцали искорки.

— Сестрёнка, садись спереди.

Лу Чжаочжао прикусила губу, колеблясь, но под его улыбкой всё же открыла дверь и пересела на переднее сиденье. Цинь Мянь уже ушёл. Во дворе не было ни души, в окнах дома светились лишь отдельные окна — не то что раньше, когда всё здание сияло огнями.

— Сегодня в компании не задерживаются? — спросила она, чтобы завязать разговор.

Линь Синянь кивнул:

— Отправил всех домой. Буду нанимать больше людей — если можно не задерживаться, лучше не задерживаться.

Лу Чжаочжао потянулась за ремнём безопасности. Он с интересом наблюдал за её движениями.

— Сестрёнка, теперь уже привыкла?

Она кашлянула и поправила прядь волос:

— Ты думаешь, я такая несведущая? Такую машину я сама могу купить.

— Тогда покупать её не придётся, — многозначительно сказал Линь Синянь.

— Почему? — вырвалось у неё.

Она тут же пожалела об этом и мысленно дала себе пощёчину. И, конечно же, Линь Синянь, усмехаясь, ответил:

— Эта машина уже твоя. Человек и подавно твой. Что уж говорить о машине?

Лу Чжаочжао покраснела и отвернулась.

Машина тронулась. По дороге Лу Чжаочжао, чтобы не скучать, спросила:

— Почему вдруг решил отменить переработки? Стал гуманнее?

— Потому что понял: вечернее время можно тратить на нечто более значимое, — ответил он, бросив на неё взгляд. В полумраке салона его черты стали жёстче, утратив обычную мягкость.

Лу Чжаочжао лёгонько шлёпнула себя по губам. Надо меньше болтать!

Линь Синянь лишь мельком взглянул на неё и больше ничего не сказал.

По пути она достала телефон, чтобы посмотреть сериал. Играть не стала — рядом сидел сам разработчик игры, а ей было стыдно показывать, как она мучается на десятом уровне. Это было бы слишком унизительно.

Но Линь Синянь, будто назло, спросил:

— Сестрёнка, почему не играешь? Наша игра тебе уже надоела?

Лу Чжаочжао нахмурилась:

— Да, надоела.

Хотелось сказать: «Слишком сложно, отпусти меня!»

Линь Синянь кивнул:

— Если игра не нравится, придётся лично вмешаться боссу.

Лу Чжаочжао резко подняла на него глаза. Что за слова?! Это же откровенное двусмысленное заявление!

Автор примечания: Пожалуйста, дайте мне дюжину таких компаний — покупаешь игру, не проходишь, зато получаешь босса в комплекте!

— Надеюсь, я продержусь дольше, чем твоя игра, — робко сказал Линь Синянь.

Лу Чжаочжао выключила телефон и уставилась на его ухо. Сжав пальцы, она вдруг схватила его за мочку. Машина как раз остановилась, и он обернулся к ней.

— Если ещё раз скажешь такие слова, я буду дёргать тебя за уши, — пригрозила она, всё ещё держа его за ухо и довольная собой.

Линь Синянь замер, глядя на неё. Она подумала, что он испугался, и с вызовом спросила:

— Страшно, да?

Но Линь Синянь вдруг рассмеялся, облизнул губы и наклонился к ней, ущипнув за талию:

— Это даже возбуждает, сестрёнка. Ты попала.

Лу Чжаочжао не успела опомниться, как он схватил её руку и положил… туда.

— Давай скорее, а то ресторан закроется, — сказал он.

Лу Чжаочжао вспыхнула, отпустила его ухо и попыталась выйти. Но дверь была заблокирована. Чтобы разблокировать, нужно было тянуться к его стороне. Она потянулась — и он схватил её за руку, пристально глядя.

— А если я сейчас сдамся? — спросила она, пытаясь выкрутиться.

Линь Синянь усмехнулся:

— У тебя два варианта: решаем это здесь — идём ужинать. Или меняем место ужина.

Лу Чжаочжао чуть не заплакала:

— Сейчас же день на дворе! Это же неприлично!

Он молчал, только смотрел на неё. Она вздохнула. Зачем она вообще полезла не в своё дело?

Гараж был полон машин, но Линь Синянь припарковался в самом углу, у стены — никто мимо не пройдёт. Он накинул пиджак себе на пояс, а Лу Чжаочжао, красная как помидор, молчала.

Прошло несколько минут. Линь Синянь обнял её пальцы своими:

— Готово.

Лу Чжаочжао облегчённо выдохнула и крепко сжала губы, решив больше не открывать рта — вдруг снова его спровоцирует.

Они вышли из машины. Лу Чжаочжао задумалась: как им теперь идти в ресторан? Просто так — слишком странно. А если сделать что-то ещё — ещё страннее.

Она размышляла, как вдруг Линь Синянь взял её за руку и повёл внутрь. Администратор спросил, на сколько человек. Лу Чжаочжао, боясь быть узнанной, слегка опустила голову. К счастью, ресторан был закрытым, членским клубом — сюда не пускали посторонних, а персонал привык видеть звёзд и знаменитостей, так что никто не удивился.

Их повели наверх. Линь Синянь всё ещё держал её за руку, и она не могла вырваться, так что пришлось идти рядом.

В лифте Лу Чжаочжао смотрела на его отражение в зеркале. Она была ему чуть ниже плеча. Хотя он младше, ей повезло быть пониже — иначе выглядело бы, будто старшая сестра водит младшего брата на обед.

Линь Синянь был без пиджака, очки заменил на контактные линзы. Глаза его отражали свет, но в глубине, казалось, таилось что-то скрытое, недоступное взгляду.

Когда они вышли из лифта, внутрь вошла компания людей. Один чуть не толкнул Лу Чжаочжао, но Линь Синянь резко притянул её к себе.

Увидев его, люди остановились. Лифт уехал пустым.

— Линь Синянь? — неуверенно спросил один из них, явно подвыпивший. — Это правда ты? Мы не виделись с выпускного!

— Нет, с десятого класса, — поправил он. — Ты ушёл из школы в десятом.

Лицо Линь Синяня мгновенно изменилось. Лу Чжаочжао широко раскрыла глаза. Что случилось? Почему он бросил школу?

Мужчина уже собирался что-то сказать, но женщина рядом потянула его за рукав и обратилась к Линь Синяню:

— Он перебрал, голова не варит. Вы пришли поужинать? А это кто? — Она окинула Лу Чжаочжао оценивающим взглядом, в котором чувствовалась враждебность.

Линь Синянь промолчал.

— Подружка? — не унималась женщина.

Не дождавшись ответа, она уставилась на Лу Чжаочжао с подозрением:

— Кажется, я где-то видела эту девушку… Очень похожа на одну актрису.

— Если не подружка, может, просто компаньонка для развлечений…

— Да, — перебил её Линь Синянь.

— Ты что несёшь? — одновременно выпалила Лу Чжаочжао.

Он удивлённо посмотрел на неё. Она нетерпеливо бросила женщине:

— Не подружка — так жена, невеста, мать его будущих детей.

С этими словами она уже собиралась уйти, но Линь Синянь вновь удержал её.

Женщина разозлилась:

— Я просто спросила! В этом мире столько обмана… Я переживаю за такую юную девушку — вдруг её обманут?

Лу Чжаочжао замерла и посмотрела на Линь Синяня. Его лицо было… живым. Он явно вышел из себя, но теперь сдерживал раздражение. Она прокашлялась и совершенно без смущения заявила:

— Вам не стоит волноваться, сестрёнка. Ему это нравится.

И с этими словами подмигнула Линь Синяню.

Лицо женщины стало багровым. Она сдержалась и сказала Линь Синяню:

— Сегодня у нас встреча выпускников. Жаль, что ты не зашёл пораньше — могли бы выпить.

В её глазах читалось восхищение и неприкрытая радость. Лу Чжаочжао нахмурилась, наблюдая за ними.

Пока Линь Синянь не ответил, кто-то из компании подхватил:

— Да, Линь Синянь, Мэнмэн всё время спрашивала о тебе! Помнишь, когда ты болел и бросил школу, она часто навещала тебя?

Лу Чжаочжао смотрела на них и чувствовала, будто перед ней разворачивается история о школьной «золотой парочке» — настолько идеально они подходили друг другу.

Линь Синянь резко оборвал:

— Не нужно. Мы с вами не общались. И, кстати, как вас зовут? Я тогда не уезжал за границу — вы ездили ухаживать за мной в другой стране?

Лицо женщины по имени Мэнмэн исказилось. Остальные переглянулись — что происходит?

Лу Чжаочжао улыбнулась:

— А я-то думала, будет трогательная история о верной любви. Оказывается, всё выдумано.

Женщина запнулась, не зная, что сказать. Линь Синянь взял Лу Чжаочжао за руку:

— Пойдём.

Остальные остались стоять, глядя им вслед. Пьяный мужчина пробормотал:

— Я же говорил — не трогай его. Такие, как он, упрямые, как мулы.

Линь Синянь шёл быстро, и Лу Чжаочжао в каблуках еле поспевала. Когда за поворотом их уже не было видно, она резко остановила его:

— Линь Синянь, подожди!

Он отпустил её руку и обернулся. Лу Чжаочжао села на стул в коридоре, придерживаясь за перила — каблук вот-вот слетел. Она обожала красивую обувь, но носить её было мучительно.

Она одной рукой прижимала грудь, другой пыталась надеть туфлю. Рядом опустилась тень. Линь Синянь наклонился и застегнул ремешок. Его пальцы были прохладными, как и серебряные перстни на безымянном и среднем пальцах.

http://bllate.org/book/4076/425913