Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 24

Лу Чжаочжао встала и подошла к окну, устремив взгляд на ночной пейзаж. Неподалёку находилось то самое место, которое Тан Я когда-то собирался превратить в аниме-парк. Если проект возобновят и застройка дойдёт до этого района, их жилой комплекс тоже снесут.

Значит, придётся переезжать. Как только завершатся съёмки и рекламные кампании, она, скорее всего, почти перестанет видеться с Линь Синянем.

Лу Чжаочжао думала, что их отношения похожи на луну в воде — оба стараются стереть, размыть то, что случилось в ту ночь, чтобы потом начать всё заново. Возможно, через несколько лет они и вовсе забудут друг друга, останется лишь смутное, неясное воспоминание об одном туманном вечере.

Такой исход казался самым разумным. Но в груди у неё тяжело сжималось что-то необъяснимое — какая-то глухая, тревожная пустота.

В последующие дни они ни разу не встретились. Линь Синянь был занят мероприятиями, редко появлялся в офисе компании «Ифань» и возвращался домой поздно — их графики просто не совпадали.

Однажды Лу Чжаочжао вернулась домой в четыре утра. Тут же зазвонил телефон: Тан Я. Они только что виделись на презентации, но почти не разговаривали — она ушла первой и даже не сказала ему.

Разговаривая по телефону, она вышла из лифта, проговорила несколько фраз и сразу повесила трубку. Машинально обернувшись на дверь напротив, она чуть не упала в обморок от испуга.

— Чёрт! — вырвалось у неё.

На двери квартиры Линь Синяня кто-то нарисовал огромную, ужасно безвкусную собачью морду и жирными красными буквами вывел: «Убийца, заплати долг кровью».

— Да пошёл ты к чёрту! — взорвалась Лу Чжаочжао, прижимая ладонь к груди. От такого стресса она и впрямь могла потерять сознание: после почти двадцати четырёх часов работы и бессонной ночи её организм был на пределе.

Она распахнула дверь своей квартиры, схватила ведро воды и облила рисунок. Краска оказалась акварельной — от воды изображение быстро расползлось. Видимо, его нарисовали совсем недавно.

Когда вода стекла, Лу Чжаочжао вдруг пожалела: следовало сохранить доказательства и вызвать полицию…

Она уже достала телефон, чтобы написать Линь Синяню, но замерла. Прикусив губу, она посмотрела на дверь и вспомнила тот самый смс-ответ — Линь Синянь тогда почти не отреагировал. Даже если она сообщит ему об этом, он вряд ли станет подавать заявление…

Кто же он такой? Неужели правда задолжал кому-то деньги? Или… неужели на самом деле замешан в убийстве?

Лу Чжаочжао раздражённо вздохнула. Она не верила, что Линь Синянь способен на такое, но, честно говоря, почти ничего о нём не знала.

Дверь превратилась в абстрактную картину, размазанную водой. Лу Чжаочжао тяжело вздохнула и отправила сообщение: «Только что заметила на твоей двери чудовищного пса. Такой уродливый, что я его смыла».

Скорее всего, Линь Синянь ещё спал. Лу Чжаочжао вернулась к себе.

Едва она улеглась, как раздался стук в дверь. Раздражённо скрежеща зубами, она пошла открывать.

— Кто там?

Перед ней стоял Линь Синянь. Лу Чжаочжао была в пижаме, а её вчерашняя укладка теперь напоминала птичье гнездо — никакого намёка на звезду экрана…

Увидев его, она тут же смутилась и постаралась взять себя в руки.

— Ты чего так рано шумишь?

— Помешал? — спросил Линь Синянь. Сегодня на нём были очки, и сквозь полупрозрачные линзы трудно было разглядеть его взгляд.

Лу Чжаочжао не ответила, вместо этого спросила:

— Ты видел?

— Ага. Очень ужасно?

— Ужасно ужасно! Я даже комментировать не хочу, — сказала она, заметив, что он выглядит подавленным, и смягчила тон: — С тобой всё в порядке?

— Всё нормально. А кроме рисунка что-нибудь ещё было?

Лу Чжаочжао вспомнила надпись, но вместо ответа спросила:

— Ты когда-нибудь делал что-то, за что должен перед кем-то отвечать?

Лицо Линь Синяня стало серьёзным. Он выглядел измученным и, прислонившись к косяку, тихо сказал:

— Не знаю. Не знаю даже, не виноват ли я уже просто тем, что живу.

— Что ты имеешь в виду? — удивилась Лу Чжаочжао.

Линь Синянь быстро спросил:

— Точно ничего больше не видела?

— Нет, — решительно ответила она.

Линь Синянь нахмурился и сказал:

— Тогда спи дальше.

Он развернулся, чтобы уйти. Лу Чжаочжао заглянула в щель — дверь напротив уже была чистой, будто ничего и не происходило.

Ей показалось, что он невероятно подавлен, словно его только что унизили или сломали.

— Линь Синянь! — окликнула она и резко схватила его за руку, желая сказать что-нибудь утешительное, но, встретившись с ним глазами, не нашлась что сказать.

— А? — отозвался он.

Лу Чжаочжао вздрогнула.

— У нас в компании недавно выпустили новый шоколад… Хочешь попробовать?

— Сейчас? — уточнил он.

Лу Чжаочжао задумалась.

— Не уверена, есть ли он дома… Сейчас поищу.

Она юркнула в гостиную и начала рыться в шкафчиках. Обычно сладости она хранила именно там. Линь Синянь вошёл вслед за ней.

Лу Чжаочжао взглянула на часы — уже семь тридцать утра.

— Во сколько тебе на работу? — спросила она.

— В восемь тридцать, — ответил он, усаживаясь на диван.

Лу Чжаочжао опустилась на колени и потянулась к маленькому ящичку в углу. Линь Синянь мельком взглянул на её шорты и незаметно отвёл глаза.

В шкафу осталась всего одна упаковка. Лу Чжаочжао принесла её и спросила:

— Ты завтракал?

— Ещё нет, — сказал он, принимая пакетик. Тот был завёрнут в жёлтую бумагу, поверх которой чётким каллиграфическим почерком было выведено: «шоколад». Упаковка напоминала традиционные китайские сладости — необычно и изящно.

Лу Чжаочжао машинально схватила резинку с журнального столика и собрала волосы в хвост. Затем она уселась напротив, положив руки на колени и уставившись на него.

Он аккуратно развязывал шёлковую ленточку. Лу Чжаочжао смотрела на его пальцы — на указательном и среднем поблёскивали два костяных перстня. Она подождала немного, но терпение кончилось.

— Дай-ка я сама! — сказала она и в три счёта распаковала шоколад.

Линь Синянь приподнял бровь.

— Спасибо.

Шоколад был вылеплен в форме розы и посыпан какао-порошком — выглядел очень аппетитно.

Лу Чжаочжао собиралась задержать его, чтобы выяснить, что происходит, но, усевшись напротив, поняла: сейчас не время. Она нервно теребила колени, не зная, как начать разговор.

Когда она опомнилась, Линь Синянь всё ещё не притронулся к шоколаду.

— Не нравится? — спросила она.

— Сестрёнка… — Линь Синянь снял очки, и в его взгляде мелькнули сложные чувства. Он вдруг схватил её за руку и приблизил к своим губам: — Сестрёнка, мне кажется, ты вкуснее шоколада.

Лу Чжаочжао не успела опомниться, как его лёгкие, осторожные поцелуи коснулись её губ. Он будто сдерживался, но в его глазах читалось ожидание. Его губы словно цепляли её, и Лу Чжаочжао, ослабев, откинулась на диван.

— Ты что делаешь? — прошептала она.

Он продолжал целовать её. Лу Чжаочжао обвила руками его шею, и, почувствовав это, он, словно получив разрешение, углубил поцелуй.

Солнечные лучи ласкали их кожу. Лу Чжаочжао смотрела на него с лёгким замешательством, опираясь ладонями ему в грудь. Щёки её пылали.

— Разве тебе не пора на работу? — прошептала она.

— Я сам себе хозяин, — усмехнулся он, целуя её шею.

Лу Чжаочжао прижалась к его плечу, смущённо оглядываясь. Её тело слегка дрожало — между ними вновь возникло то самое, давно забытое чувство.

Действительно, утреннее время — самое опасное для здравого смысла. Именно тогда легче всего позволить себе безрассудство.

Резинка, стягивающая её волосы, упала на пол. Лу Чжаочжао чувствовала, что силы покидают даже пальцы. Она посмотрела на свою приоткрытую дверь, потом на профиль мужчины рядом и тихо спросила ему на ухо:

— Пойдём ко мне?

Линь Синянь уже собирался отстраниться, но вдруг рассмеялся. Лу Чжаочжао смутилась и опустила голову, всё ещё обнимая его за шею. Щёки её пылали так сильно, что, казалось, жар дошёл даже до его ушей.

Он поднял её на руки. Она вздрогнула и сердито на него взглянула, но её взгляд, естественно, не произвёл никакого эффекта — с её миндалевидными глазами она скорее напоминала соблазнительницу, чем сердитую девушку.

Линь Синянь прикусил её губу.

— Сестрёнка, ты меня совсем с ума сведёшь.

К полудню, в одиннадцать часов, Лу Чжаочжао полулежала на подушках, то засыпая, то просыпаясь. Её обнажённое плечо выглядывало из-под тонкого одеяла. Щёки её пылали, в глазах виднелись красные прожилки, но выражение лица было довольное и умиротворённое.

Линь Синянь сидел у кровати и смотрел в телефон.

— Точно не встанешь? — спросил он.

— Я вымотана, — пожаловалась она.

Он улыбнулся.

— Тогда закажу еду. Как только привезут, я уйду.

Лу Чжаочжао повернулась к нему. Он поднял глаза, и она вдруг почувствовала прилив тепла.

— Может, продолжим? — спросила она, не думая.

Лицо Линь Синяня изменилось. Он навис над ней, и их взгляды встретились. Лу Чжаочжао тут же испугалась:

— Я пошутила! Не надо! Я месяц не смогу… эээ… работать!

Линь Синянь усмехнулся и лёгкой шлепнул её по мягкой, розовой коже.

— Сестрёнка, ты всегда такая озорная. Не хочешь, чтобы я вообще не пошёл на работу сегодня?

Лу Чжаочжао промолчала, переплетая пальцы. Линь Синянь вернулся на место, и она смотрела на него.

Она прекрасно знала, кто он такой и насколько их отношения невозможны, но всё равно бросилась в омут с головой — и теперь не могла выбраться.

Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но, чтобы слова не вырвались сами, зажала губы ладонью.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего… Ты пообедаешь со мной? — опустила она руку.

— Давай вечером. Сейчас мне нужно кое-что уладить, а потом вернусь к тебе.

Лу Чжаочжао больше ничего не сказала. Линь Синянь посмотрел на неё.

— Хочешь что-то мне сказать?

Она покачала головой. Хотела — но боялась услышать ответ.

В глазах Линь Синяня мелькнула грусть. Он снова уставился в телефон.

— Ты знаешь, почему мои родители не живут вместе? — вдруг заговорила Лу Чжаочжао.

Линь Синянь отложил телефон, подсел к ней на кровать и погладил по щеке, ожидая продолжения.

— Мама с папой сбежали, когда ждали моего брата. Бабушка помогла маме оформить документы и зарегистрировать брак. Потом родился мой младший брат, и… мама внезапно исчезла. Почти погибла. Дедушка тогда нашёл отца, между семьями устроилась ссора — и они развелись.

— Все думали, что мама сбежала и родила меня вне брака, но на самом деле между этим было ещё много всего.

Линь Синянь кивнул.

— Твой дедушка любил маму, просто он не одобрял твоего отца.

Он подождал ответа, но Лу Чжаочжао молчала. Он опустил глаза и увидел, что она, прижавшись щекой к его ладони, уже спит.

Он невольно улыбнулся, но тут же улыбка погасла. Он задумчиво встал и начал медленно убирать за ней — в том числе и шкафчик, который она перевернула в поисках шоколада.

Потом он сел на диван и съел оставшийся шоколад. Сладость была приторной, растекалась во рту, но в ней чувствовалась и горечь.

Впрочем, сладость быстро заглушила её.

Он убрал еду в холодильник. В квартире Лу Чжаочжао не было ничего, что требовало бы уборки — наоборот, стало даже аккуратнее, чем до его прихода. Дойдя до прихожей, он уже собирался открыть дверь, но вдруг остановился.

Вернувшись в спальню, он увидел, что Лу Чжаочжао уже сменила несколько поз во сне.

Линь Синянь наклонился и поцеловал её. Она потёрла щёку и, не просыпаясь, повернулась на другой бок. Он смотрел на неё с нежностью.

Лу Чжаочжао проснулась от звонка телефона. Она потянулась за ним, ответила и села на кровати. Агент, услышав её голос, воскликнула:

— Ты ещё не проснулась? Боже мой!

— Который час? — спросила Лу Чжаочжао, всё ещё сонная. Она посмотрела в окно — за ним царила густая ночь. «Неужели уже так поздно?» — подумала она, но, раздвинув шторы, облегчённо выдохнула: на улице только сгущались сумерки.

— Уже семь! Если бы я не позвонила, ты бы, наверное, спала до завтра, — проворчала агент.

Голова у Лу Чжаочжао кружилась. Она снова опустилась на кровать.

— Зачем звонишь?

— Узнать, хочешь ли поесть. Завтра же работа! Как ты будешь сниматься, если не выспишься?

— Посмотрим… Сейчас пойду есть, — сказала Лу Чжаочжао и сразу же повесила трубку.

Агент осеклась на полуслове. Лу Чжаочжао открыла WeChat, полная надежды, но увидела лишь уведомления от нескольких новостных каналов — ни одного живого сообщения.

Она обиженно надула губы, подумала, не сломался ли интернет, отключила Wi-Fi и обновила чат несколько раз — ничего. Диалог с Линь Синянем молчал.

Она фыркнула и швырнула телефон на кровать. «Не пишет — и я не буду!» — решила она.

В кухне она открыла холодильник и увидела еду, оставленную Линь Синянем. Хотелось проявить характер и заказать своё, но в приложении минимальное время доставки составляло полтора часа.

Она уныло уставилась на контейнер — внутри, кажется, был крабовый рис и яичные рулетики…

Микроволновка медленно вращалась, разогревая еду. Лу Чжаочжао прислонилась к столешнице и снова поймала себя на мыслях о Линь Синяне.

Как бы теперь определить их отношения? Постоянные любовники? Они ведь даже не обсуждали, что между ними происходит. Будто прятались в тени, боясь, что кто-то их заметит.

http://bllate.org/book/4076/425912