Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 21

Лу Чжаочжао фыркнула:

— Да брось! Мне шестнадцать, а Линь Синяню всего десять. Хватит уже, мне за себя неловко становится.

Агент моргнула:

— Неужели Линь Синянь такой маленький?

— А разве он выглядит старше?

— Вообще-то, не таким уж и маленьким, как ты говоришь.

Лу Чжаочжао закатила глаза:

— У тебя что, зрение сдало? Сходи к окулисту.

Агент обиделась:

— Мои глаза гораздо лучше твоих.

Линь Синянь поставил бутылку красного вина в машину и взял телефон. В смс-сообщениях пришло несколько новых — все от одного и того же человека. Он равнодушно отложил аппарат. Чжоу Пэй, прислонившись к сиденью, зевнул:

— Между вами с госпожой Лу точно ничего нет?

— А что ты хочешь, чтобы было?

Линь Синянь не пил и сразу сел за руль.

— Ну, я имею в виду романтические отношения. Знаю тебя уже шесть-семь лет, а ты ни разу не проявил интереса к кому-либо.

Линь Синянь взглянул на него с недоумением — какая чушь. Чжоу Пэй добавил:

— Да и к животным ты тоже, похоже, равнодушен.

— Значит, тебе нравится госпожа Лу?

Линь Синянь не стал отвечать. Машина выехала из подземной парковки ресторана и вырулила на дорогу. Тут же зазвонил телефон Чжоу Пэя.

— Менеджер по организации презентации, — сказал он, взглянув на экран.

Линь Синянь бросил взгляд в его сторону. Чжоу Пэй ответил, слушал собеседника, а потом вдруг взорвался:

— Да кто это, чёрт возьми? Псих какой-то?

— Ладно, ладно. Что теперь поделаешь, если всё уже сломано? Посмотри записи камер, кто это сделал. Через пару дней купим новую партию.

Поговорив ещё немного, Чжоу Пэй положил трубку и повернулся к Линь Синяню, чьё лицо оставалось невозмутимым:

— Линь Синянь, менеджер только что сообщил: кто-то разгромил наши синие колокольчики на презентации. Всё в клочья! Я так зол! Я купил столько цветов специально для этого мероприятия.

Синие колокольчики были символом поддержки Лу Чжаочжао. Ифань, как главный организатор мероприятия, заранее подготовил их, красиво расставил и даже выложил фото в сеть, намекая, что Лу Чжаочжао возвращается.

Линь Синянь ещё не ответил, а Чжоу Пэй уже начал чувствовать, что перегнул палку:

— Впрочем, презентация уже закончилась. Может, забьём? Хотя я столько денег потратил… Какой же бестолочь!

Линь Синянь остановил машину и набрал номер службы охраны:

— Узнайте, кто испортил цветы. Пришлите мне несколько фотографий. Если не видно на камерах в зале — проверьте записи у входов и выходов. Этот человек, скорее всего, уходил последним.

Он положил трубку. Вскоре охранник прислал снимки. Чжоу Пэй подсел поближе и ахнул.

Цветы, которые они купили, были выращены с особым уходом: лепестки не слишком крупные, но нежные, с соком насыщенного сине-фиолетового оттенка. Теперь же их растоптали в грязь, как краску, размазав по полу. А вандал, похоже, был не в себе: он раздавил цветы о стену, оставив там разводы, будто кто-то вымазался в краске.

— Блин, псих какой-то, — пробормотал Чжоу Пэй, покрывшись мурашками. — Неужели мусорщик?

— Вряд ли, — возразил Линь Синянь. — Сегодня мы купили не только синие колокольчики. Почему он испортил именно их?

Он тоже почувствовал неловкость, но не такую, как Чжоу Пэй. Колокольчики — символ поддержки Лу Чжаочжао. Получалось, будто кто-то целенаправленно напал на неё.

— Пусть охрана разберётся. Если не получится — вызовем полицию. Эти цветы стоили немало, полиция поможет найти виновного.

Чжоу Пэй взял его телефон, не придавая особого значения:

— Поезжай уже. В компании ещё куча дел.

Линь Синянь задумался на мгновение, потом очнулся и тронулся с места.

Агент проводила Лу Чжаочжао домой, всё ещё взволнованная:

— Так вот где живёт господин Линь! Не ожидала, что такой богач поселится в таком заурядном месте.

Лу Чжаочжао бросила на неё взгляд и с силой вставила ключ в замочную скважину. Да, район старый, но на входной двери красовалось объявление о скором сносе — недвижимость здесь теперь очень дорогая!

Предыдущий владелец, наверное, сам не знал, зачем продал квартиру Линь Синяню.

— Кстати, когда же наконец снесут этот район? Тан Я всё твердит про застройку. Неужели у него денег нет?

Агент вошла, переобулась, а Лу Чжаочжао достала из холодильника две бутылки воды. Услышав вопрос, она усмехнулась:

— Может, сама его спросишь?

— Да я его и не знаю. Говорят, вокруг него толпы женщин. Сегодня снова в новостях: вчера якобы увёл какую-то девушку в отель.

Лу Чжаочжао сделала глоток, надула щёки и покрутила глазами, выражая сомнение. Агент уселась на диван:

— Пишут, что она была в школьной форме. Эх, ну и времена!

Лу Чжаочжао чуть не поперхнулась, проглотила воду и удивилась:

— Ты говоришь, Тан Я увёл школьницу в отель?

— Так в СМИ написали.

Агент взяла со стола закуску, откусила и протянула ей телефон с открытой статьёй.

Лу Чжаочжао взяла аппарат. Фото было размытым, но лица различимы: действительно, Тан Я, а рядом — маленькая девушка в морской форме у входа в отель.

— Наверное, она не школьница. Сейчас многие девчонки любят наряжаться в такую форму.

Лу Чжаочжао вернула телефон, не веря, что Тан Я способен на такое.

Агент не стала спорить:

— Кто его знает… Теперь богачи, видимо, и актрисами не интересуются.

Она окинула Лу Чжаочжао взглядом с ног до головы:

— А господину Линю нравятся школьницы или актрисы?

— Выбрось из головы свои пошлые фантазии! Тебе бы не агентом работать, а сценаристом. Особенно с таким воображением.

Агент посмотрела на неё и вдруг спросила:

— Слушай, ты ведь не плохая. Почему за столько лет карьеры ни один мужчина не проявил к тебе интереса? Даже те хитрые продюсеры, которые обычно лезут со всякими предложениями… Неужели ты такая уродина?

Лу Чжаочжао только махнула рукой. На этот счёт лучше спросить у Тан Я…

Агент решила, что у неё просто нет харизмы — всё это лишь красивые слова в прессе. Хотя такой артистке легко работать.

Слишком легко. От этой мысли агент разозлилась ещё больше:

— Он же живёт прямо напротив! Неужели не можешь воспользоваться шансом?

— У меня уже есть жених.

— Жених? Да у меня за всю жизнь было пятьдесят таких «женихов».

Агент сердито отвернулась. Лу Чжаочжао тем временем ответила на сообщение Чжун И и больше не обращала на неё внимания.

Чжун И пригласил её поужинать. Лу Чжаочжао не хотелось выходить — она только что вернулась домой и мечтала отдохнуть. Вежливо отказавшись, она получила понимающий ответ: «Ничего страшного», — и больше он не настаивал.

Агент ещё немного посидела, пытаясь вдолбить ей в голову, какие достоинства у Линь Синяня, но Лу Чжаочжао осталась непреклонной.

Обычно она бы уже начала мечтать, но кто же знал, что у Линь Синяня такие тесные связи с семьёй Линь.

Когда агент ушла, Лу Чжаочжао вспомнила смс-сообщения, которые видела в телефоне Линь Синяня. Это была шутка или злой розыгрыш? Она заметила не одно сообщение, а несколько. Неужели Линь Синянь кому-то задолжал?

Вечером она разогрела рисовый шарик — единственное блюдо, которое умела готовить. Просто завернуть рис в лист, добавить мясную крошку и ветчину (всё это заранее приготовила Лу Цзясин), а потом подогреть в микроволновке.

Она устроилась в гостиной и включила сериал.

Внезапно раздался стук в дверь — но не в её, а в дверь напротив. Лу Чжаочжао удивилась, отложила еду и подошла к глазку. У двери Линь Синяня стоял мужчина. Она вспомнила его смс и насторожилась: неужели пришёл разбираться с Линь Синянем?

Когда незнакомец повернулся в её сторону, Лу Чжаочжао инстинктивно присела, боясь увидеть что-то пугающее.

Потом она решила, что перестраховывается. Ведь если посмотреть на этого человека, можно потом рассказать Линь Синяню.

Но когда она снова поднялась к глазку, в коридоре уже никого не было. Пришлось оставить это.

Перед сном Линь Синянь так и не вернулся. На следующий день Лу Чжаочжао была занята и совсем забыла об этом.

Линь Синянь теперь каждый день перед уходом с работы заходил в комнату видеонаблюдения, чтобы пересмотреть записи с дня презентации — от входа до зала. Там было много людей: фанаты, журналисты. Последними ушли уборщики — их было несколько.

Чжоу Пэй, узнав, что он снова сидит за мониторами, пришёл с пакетом лапши:

— Ты всё ещё зациклен на этом? Ведь вандал больше не появлялся.

Линь Синянь молчал, не отрываясь от экрана. Если человек не вернулся — это ещё тревожнее. Раз он сошёл с ума именно из-за присутствия Лу Чжаочжао, значит, дело в ней, а не в нём.

Чжоу Пэй поставил лапшу перед ним:

— Поешь уже. У тебя паранойя.

Он ушёл, а Линь Синянь остался в раздражающем цикле тревоги. Столько синих колокольчиков уничтожено — не может быть, чтобы всё закончилось так просто. И почему не удаётся найти следов?

Начальник охраны улыбнулся:

— Господин Линь, поешьте. Я пока понаблюдаю.

Линь Синянь пересел на стул рядом с монитором. Начальник напряжённо всматривался в экран — раз уж Линь Синянь так обеспокоен, значит, охрана недосмотрела, и теперь им всем не поздоровится.

— Эх, — вздохнул начальник, будто невзначай, — эти цветы так изуродованы… Наверное, не за минуту это делали. Должны же остаться следы?

Линь Синянь тоже об этом думал. Но следов на полу и у выхода не было — вот что странно.

Он сделал пару глотков лапши, но есть расхотелось. Внезапно спросил:

— Что за стендом с колокольчиками?

Начальник задумался:

— Там стена. Дверей нет.

— Точно нет?

Под пристальным взглядом Линь Синяня начальник вспомнил:

— Рядом со стеной есть маленькая дверца — кладовка. А в ней ещё одна дверь ведёт… в гараж.

Линь Синянь поставил лапшу и вышел.

Начальник тут же нашёл записи с камер гаража.

Чжоу Пэй как раз собирался садиться в машину, когда увидел Линь Синяня:

— Что случилось?

Тот огляделся и наконец заметил маленькую дверь — старую кладовку, которую они не трогали с момента переезда.

— Ты что делаешь? Там же только инструменты хранятся.

— Ты думаешь, здесь можно что-то увидеть… — начал Чжоу Пэй, но вдруг замолчал.

Линь Синянь распахнул дверь, отмахнулся от пыли и застыл.

Чжоу Пэй подскочил:

— Ого! У меня мурашки! Что это за кошмар?

В пыльной кладовке на полу и стенах были разводы синего сока, перемешанного с лепестками и землёй.

Чжоу Пэй потер руки:

— Зачем так издеваться? Может, дети шалили?

Охота на вандала, уничтожившего цветы, напоминала погоню за убийцей.

Но Линь Синянь возразил:

— Разве дети опрокинут двухметровый стенд? Проберутся через другую кладовку и уедут на машине?

Чжоу Пэй кивнул:

— Ладно, ладно. Допустим, ты прав. Но зачем тебе это? Ты же раньше и растениями не интересовался.

Линь Синянь не реагировал. Чжоу Пэй махнул рукой:

— Всё, делай, как хочешь. Главное — тебе весело.

Охранники уже пришли убирать. Линь Синянь направился к своей машине, доставая телефон.

— Что теперь будешь делать? — спросил Чжоу Пэй, идя следом. — Вызовешь полицию?

— Пока оставим так.

Чжоу Пэй усмехнулся — похоже, Линь Синяню просто нечем заняться.

Линь Синянь написал Лу Чжаочжао:

[Чем занимаешься эти дни?]

[Работаю], — быстро ответила она, видимо, не слишком занята.

Он собирался что-то написать, но она опередила:

[Кстати, ты эти дни дома не ночуешь?]

[Бываю, просто поздно.]

[Поняла. Иду работать.]

Лу Чжаочжао завершила переписку, хотя на самом деле не пошла на работу, а раздражённо написала Чжун И. Тот явно настроен серьёзно: каждый день спрашивает, не хочет ли она поужинать, и шлёт «доброе утро», «добрый день» и «спокойной ночи».

Раньше она отшучивалась, ссылаясь на занятость, но теперь он начал писать в каждое время приёма пищи. Это начинало раздражать.

[Сегодня вечером, завтра утром, днём и вечером, послезавтра — во все три приёма пищи — у меня нет времени], — с раздражением набрала она и глубоко вздохнула.

http://bllate.org/book/4076/425909