Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 22

Чжун И на этот раз заговорил с непривычной резкостью:

— Лу Чжаочжао, ты что, разыгрываешь меня? Хочешь быть стервой?

Лу Чжаочжао рассмеялась — от злости, а не от веселья. Да с чего бы ей с ним встречаться? Они просто поужинали после свидания вслепую: он оплатил ужин, а билеты в кино купила она сама. Даже подарок, который Чжун И ей вручил, она велела Лу Цзясин вернуть с деньгами. Откуда же тут взялась «стервозность»?

— Ты, наверное, что-то напутал, — сказала она. — Мы просто поели вместе, больше ничего между нами нет. Неужели из-за того, что у меня нет времени с тобой обедать, я тебя разыгрываю?

— Не думал, что ты такая ветреная особа. Тебе совсем не стыдно?

Лу Чжаочжао закатила глаза, голова раскалывалась от злости. Решила не ввязываться в перепалку и бросила:

— Посмотри-ка на себя! Вместо меча тренируешь подлость! Да ты просто драмак!

С этими словами она тут же занесла его в чёрный список.

Больше она никогда не пойдёт на свидания вслепую. Чем дольше думала, тем злее становилась, и в конце концов набрала Лу Цзясин, чтобы выговориться. Та лишь вздохнула:

— Он не похож на такого человека. Может, тут какое-то недоразумение?

— Даже если недоразумение, разве можно так оскорблять человека!

* * *

Помолчав немного, Лу Цзясин подождала, пока подруга немного успокоится, и сказала:

— Я поговорю с его родителями, чтобы всё прояснилось. Впредь не общайся с ним.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Настроение было окончательно испорчено. Лу Чжаочжао выключила телефон и никого не хотела слушать.

Ужинать не хотелось. Агент принесла ей ужин с собой, чтобы она могла поесть дома вечером.

Лу Чжаочжао весь день была занята и только вернувшись домой проверила телефон. Увидела сообщение: кто-то спрашивал, пойдёт ли она на встречу однокурсников.

Лу Чжаочжао растерялась. Какая ещё встреча однокурсников? В своём родном художественном институте в Китае она почти не появлялась — занятий там и так было мало. Из всей группы лучше всех добилась успеха именно она; остальные либо вышли замуж, либо ютились где-то на периферии шоу-бизнеса. А уж про школу и говорить нечего — все старались не вспоминать те времена.

Когда она поставила еду в микроволновку и внимательно перечитала сообщение, то наконец поняла: речь шла о встрече однокурсников Линь Сычжоу и Лу Я.

Во время учёбы их вузы находились рядом, и Линь Сычжоу часто брал её с собой поесть или перекусить ночью. После того как Лу Чжаочжао стала знаменитостью, таких походов стало меньше, а потом Линь Сычжоу начал водить на ужины Лу Я. Неизвестно почему, но эта компания всё равно любила тянуть её с собой и обсуждать дела вместе с Линь Сычжоу.

Человек, приславший сообщение, был близок к шоу-бизнесу, поэтому Лу Чжаочжао его не заблокировала. Хотя на самом деле он и не был особенно дружен с Линь Сычжоу.

Похоже, он просто решил быть любезным и уточнил:

[Пойдёшь?]

Лу Чжаочжао сразу ответила:

[Нет, неудобно.]

Тот, видимо, специально напомнил:

[Вы же с ними не договорились? Линь Сычжоу сказал, что ты пойдёшь, и даже упомянул, что вы уже всё обсудили. Лу Я тоже согласна.]

Лу Чжаочжао рассмеялась от возмущения. Линь Сычжоу и правда любит приписывать себе лишнее!

[Не пойду. Где мои гонорары?]

Тот отправил смайлик. Всё было ясно без слов.

* * *

В доме Лу, Лу Сиси вернулась и всё время сидела, глупо улыбаясь своему телефону. Фан Хуэй знала, что дочь получила номер Тан Я, и нарочито кашлянула пару раз:

— Не веди себя так, как будто ты не девушка. Не звони первой, будь сдержанной. Но и не забывай иногда проявлять заботу.

Лу Сиси рассеянно кивнула:

— Почему он до сих пор не звонит мне?

— Как прошёл твой визит к нему в прошлый раз?

Лу Сиси скривила губы:

— Всё отлично. Я провела целый день в его комнате, было весело.

— Он ничего не сделал?

— Сказал, что занят, уехал на совещание.

Лу Сиси выглядела совершенно безразличной:

— Зато он дал мне свой номер. Похоже, я ему всё-таки нравлюсь.

— Тогда сама решай, как поступать, — сказала Фан Хуэй, хотя и чувствовала тревогу. — А он не повёл тебя куда-нибудь после отеля?

— Нет. Просто отвёз домой. Я даже поесть не успела, — призналась Лу Сиси. В тот день она просидела целый день, боясь уснуть, и никто не вспомнил про еду.

Фан Хуэй задумалась:

— Наверное, он просто неопытен и не знает, как обращаться с девушками. Это даже хорошо. У него столько дел, откуда ему до всего успевать.

Лу Сиси поверила.

Бабушка принесла арбуз и, увидев, как мать с дочерью шепчутся на диване, подошла:

— Разве не собирались сегодня ужинать вместе? Почему ещё не готовитесь?

Фан Хуэй чуть не закатила глаза и раздражённо бросила:

— Да это же просто ужин! Чего торопиться? Лу Чжаочжао ещё не вернулась.

Бабушка хотела сказать: «Ты разве хоть раз дожидалась Лу Чжаочжао к ужину?» — но промолчала, разрезала арбуз и ушла наверх.

Фан Хуэй пошла за арбузом, а Лу Сиси смотрела в телефон и морщилась. Почему Тан Я всё не пишет? В конце концов она не выдержала и сама отправила ему сообщение:

[Сегодня у нас семейный ужин — отмечаем запуск нового проекта компании. Ты уже поужинал?]

Тан Я зевал, слушая отчёт подчинённых. Он стоял спиной к панорамному окну с видом на огни мегаполиса, перед ним — длинный стол и работа.

Телефон пискнул. Он взглянул на экран, положил его обратно и махнул рукой, чтобы доклад продолжали.

* * *

Дядя Ду Цзяцзюнь забронировал столик в торговом центре. Лу Чжаочжао обычно не ела в таких местах, но Фан Хуэй всю дорогу хвалила, какой замечательный у них частный кабинет.

Однако, когда они пришли, оказалось, что «частный кабинет» — это просто зона, отделённая ширмой. Без особых усилий можно было услышать разговоры за соседним столиком. На табличке значилось: «80 юаней с человека».

Лу Чжаочжао прикрыла рот, ничего не сказала. Фан Хуэй гордо подняла подбородок и подошла к стойке, заявив, что у неё бронь.

Лу Цзясин смотрела на всё это с досадой. Когда все расселись, Лу Чжаочжао плотно натянула капюшон и села в самый дальний угол.

— Может, не стоит здесь сидеть? Чжаочжао же публичная персона, — осторожно заметила бабушка.

Лу Чжаочжао тут же протянула руку и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Это же просто семейный ужин, а не свидание.

Услышав это, Фан Хуэй немного смягчилась:

— Мама, ты не понимаешь, как сейчас сложно забронировать хороший ресторан! Здесь так много народу — значит, еда точно вкусная.

Бабушка промолчала и опустила голову. Дедушка тоже вмешался:

— Да что вы всё усложняете? Раньше и поесть-то нечего было.

За столом все замолчали. Лу Чжаочжао смотрела в телефон с выражением полной безнадёжности.

При Фан Хуэй Лу Цзясин не решалась заговорить о Чжун И и лишь бросила взгляд на Лу Чжаочжао.

Блюда подавали быстро. Лу Чжаочжао попробовала несколько кусочков, но еда ей не пошла — слишком жирная и острая. Обычно она такое не ела: вкус неплохой, но приторный.

Заметив, что подруга почти не трогает еду, Лу Цзясин подозвала официанта:

— Добавьте пару овощных блюд. У вас есть суп из рыбьей головы?

Фан Хуэй пристально смотрела на неё. Лу Цзясин подняла глаза:

— За эти блюда заплачу я.

Фан Хуэй отвела взгляд, но съязвила:

— Публичные персоны, конечно, не едят как простые люди. Разве обычные граждане так разбираются в еде?

Лу Цзясин вспомнила школьные годы Лу Чжаочжао, сердито посмотрела на Фан Хуэй и, заказав еду, нахмурилась.

Лу Чжаочжао почувствовала головную боль и встала:

— Я схожу за парой стаканчиков чая с молоком.

Лу Сиси тут же подняла голову:

— Возьми мне тоже большой стакан.

— Не можешь сама заплатить? — резко бросила Лу Цзясин.

Лу Сиси вздрогнула. До этого молчавший дядя тоже вмешался:

— Сестра, зачем так? Ребёнок просто хочет попить. Ужин же за мой счёт. Обязательно ли считать каждую копейку?

Лу Сиси закатила глаза:

— Белая ворона.

— Что ты сейчас сказала? — возмутилась Лу Цзясин. Как смела младшая так разговаривать со старшей?

— Говорю про Лу Чжаочжао. Разве она не белая ворона? Живёт у нас, ест за наш счёт, а сколько отдала семье?

Лу Сиси вошла во вкус. Теперь, когда у неё есть Тан Я, чего ей бояться? Ведь всё самое ценное у Лу Чжаочжао теперь принадлежит ей.

Фан Хуэй делала вид, что ничего не слышит, и потакала дочери. Лу Цзясин резко встала:

— Лу Чжаочжао с детства получала от меня всё — еду, одежду, жильё, и я всегда платила за всё. Тебе, ребёнку, не место судить о ней. Невоспитанная девчонка!

— Что ты несёшь? — возмутилась Фан Хуэй. — Если платишь, значит, считаешь нас прислугой?

— Я бы лучше наняла прислугу, чем имела дело с тобой, — бросила Лу Цзясин, схватила куртку и ушла. Перед тем как выйти, она посмотрела на дедушку, который мрачно сидел за столом, и многозначительно сказала: — Ты был недоволен свадьбой, а теперь твой сын недоволен разводом. Папа, не всё в жизни складывается так, как тебе хочется.

Лу Цзясин увела Лу Чжаочжао. Ужин превратился в цирк.

Фан Хуэй проворчала:

— Какие манеры.

— Вы всё выяснили? — вдруг громко хлопнул ладонью по столу дедушка, заставив Фан Хуэй подпрыгнуть. — Стыд и позор! — бросил он и ушёл.

Бабушка сердито посмотрела на Фан Хуэй и поспешила за мужем.

Лу Чжаочжао действительно купила чай с молоком и теперь сидела с Лу Цзясин у панорамного окна, молча попивая напиток.

— Когда твой дедушка заболел, он настаивал на разводе. Твой отец тогда был очень занят, и я не выдержала… Вот и развелись. Брак — это сложно, а развод ещё сложнее. В жизни не бывает всё гладко.

Лу Чжаочжао жевала шарики боба — сладкие, как конфеты. Она подняла стакан и покачала им.

Лу Цзясин посмотрела на её беззаботное лицо и усмехнулась:

— Я уже поговорила с матерью Чжун И. Получилось неловко. В следующий раз сама разбирайся, дай мне передохнуть.

Лу Чжаочжао пожала плечами:

— Я не тороплюсь. Жениться — это когда приходит судьба. Ни в коем случае нельзя торопиться или соглашаться на компромисс. Если судьба придёт — отлично, если нет — подождём. А если не хочется ждать — так и быть одна.

— Люди приходят в этот мир одни и уходят одни. Партнёр — это сюрприз и неожиданность в жизни. Не каждому выпадает такой подарок, и никто не вправе требовать, чтобы он обязательно появился к определённому возрасту.

Лу Цзясин вздохнула:

— Твой отец…

— Разве он не был твоим сюрпризом?

Этот ответ был настолько неожиданным, но таким прекрасным, что Лу Цзясин не удержалась от смеха:

— Опять хочется его отругать! Из-за него мне приходится терпеть всё это!

Лу Чжаочжао промолчала, приподняла бровь и задумалась о чём-то своём.

После чая они поехали домой. Лу Цзясин довезла её до подъезда и сказала, что зайдёт наверх. Лу Чжаочжао увидела машину Линь Синяня в гараже и занервничала:

— Не надо, уже поздно. У меня дома ещё не убрано.

Лу Цзясин посмотрела на неё так пристально, что та почувствовала себя виноватой.

— Я и так знала, что ты не убираешься. Давай помогу, — сказала Лу Цзясин и вышла из машины.

Лу Чжаочжао с досадой последовала за ней.

В лифте она молилась, чтобы Линь Синянь уже спал. Разве он не всегда задерживается на работе?

— В этом районе довольно старые дома, да и безопасность хромает. Будь осторожна, — сказала Лу Цзясин.

— Всё нормально, — ответила Лу Чжаочжао. — В конце концов, это отцовская собственность. Если что — пожалуюсь ему.

Лу Цзясин промолчала. Добравшись до нужного этажа, Лу Чжаочжао увидела, что у двери Линь Синяня никого нет. «Отлично!» — обрадовалась она и поспешила достать ключи.

В этот момент дверь напротив внезапно открылась. Лу Чжаочжао так испугалась, что вытянулась во весь рост.

Из-за двери выглянул Линь Синянь — растерянный, милый и совершенно невинный.

Лу Цзясин первой перевела взгляд на него и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — ответил Линь Синянь так же вежливо. — Вы живёте напротив?

— Да. Мы с сестрой часто встречаемся в коридоре, — добавил он с дружелюбной интонацией, хотя и сохранял формальность.

Лу Цзясин удивилась и посмотрела на Лу Чжаочжао:

— У Чжаочжао есть такой молодой друг?

Лу Чжаочжао тут же обернулась и натянуто улыбнулась:

— Он клиент брата. Я — лицо его компании. На самом деле мы почти не общаемся… У нас просто деловые отношения.

Линь Синянь распахнул дверь и целиком появился в проёме. На нём был домашний халат с милыми медвежатами, что в сочетании с его красивым лицом делало его похожим на юношу — наивного и свежего.

Лу Цзясин составила о нём хорошее впечатление и сказала:

— Раз вы друзья, стоит лучше узнать друг друга.

Лу Чжаочжао пристально смотрела на Линь Синяня. Ей казалось, что он нарочно ведёт себя так.

— Пойдём внутрь, мама, мама… — Лу Чжаочжао испугалась, что он сейчас ляпнет что-нибудь невообразимое, и потянула Лу Цзясин за руку.

Но Линь Синянь тут же произнёс:

— На самом деле я уже видел вас на свадьбе. Свадьба родственников.

— Ах, правда? Какое совпадение! — оживилась Лу Цзясин. Несмотря на все попытки Лу Чжаочжао её удержать, она спросила: — На какой именно?

Линь Синянь будто пытался вспомнить, и при этом бросил многозначительный взгляд на Лу Чжаочжао. Сердце у неё чуть не остановилось.

— Ты ошибаешься, — сказала она, резко толкнув его, чтобы он замолчал.

Но Линь Синянь только улыбнулся. Они замерли в напряжённой позе.

http://bllate.org/book/4076/425910