Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 20

Как только машина вырулила на дорогу, оба замолчали — ни слова, ни звука. Лу Чжаочжао сидела так прямо, будто снова оказалась в первом классе в свой самый первый школьный день.

Агент, не выдержав неловкой тишины, наконец нарушила молчание:

— Господин Линь, вы с Чжаочжао знакомы?

Линь Синянь бросил взгляд на Лу Чжаочжао, но та не дала ему и рта раскрыть:

— Ага. У моей бабушки по материнской линии сосед — дальний родственник третьего дяди второй тёти его.

Агент и Линь Синянь молча переглянулись.

— Господин Линь, вы сегодня так потратились — и подарки, и обед за свой счёт, — сказала агент, решив больше не обращать внимания на эту дурочку: боялась, как бы самой не заразиться её странностями.

Линь Синянь улыбнулся:

— Это мы должны благодарить госпожу Лу. Спасибо за всю работу сегодня утром — вы проделали большую работу.

Агент смотрела на него с такой мечтательной улыбкой, что Лу Чжаочжао, знай она не наверняка, что у неё уже взрослый ребёнок, подумала бы, будто та в него втрескалась.

— Господин Линь, вы так молоды, а уже управляете такой крупной компанией. Поистине человек с будущим!

Линь Синянь по-прежнему улыбался:

— Просто повезло. Особых заслуг нет. В последние годы индустрия игр в Китае развивается очень быстро — я просто подхватил попутный ветер.

— Тогда у вас, наверное, совсем нет времени на романы или спорт?

Линь Синянь приподнял бровь и бросил на Лу Чжаочжао едва уловимый взгляд. Та сгорбилась, собираясь достать телефон, но вспомнила, что отдала его ассистентке. Тогда она посмотрела на смартфон Линь Синяня, лежавший рядом.

— Время всё же находится. Я не занимаюсь специально фитнесом или чем-то подобным. А насчёт романов… у меня никого нет.

Агент кивнула с понимающим видом:

— Так вы ещё холосты?

Линь Синянь промолчал. В этот момент Лу Чжаочжао взяла его телефон. Экран был заблокирован. Как раз загорелся красный свет, и Линь Синянь остановил машину. Лу Чжаочжао вдруг окликнула его:

— Линь Синянь.

Он обернулся. Лу Чжаочжао тут же направила камеру телефона ему в лицо. Раздался звук «дзынь» — разблокировка прошла успешно.

Агент увидела, как лицо Линь Синяня стало ледяным, и раздражённо шлёпнула Лу Чжаочжао по руке:

— Ты что творишь? Берёшь чужой телефон! А свой где?

— Да я просто зайду в аккаунт. Там сейчас акция — можно пополнить счёт и покрутить колесо удачи.

Лу Чжаочжао даже не подняла головы:

— К тому же, господин Линь, я же вам деньги пополняю. Неужели пожалеете одолжить телефон?

Агент откинулась на сиденье, решив больше не разговаривать с ней. Когда же она успокоится? Всё думает только об играх — да ещё и в игру от компании Линь Синяня!

Тот снова тронулся, но краем глаза следил за тем, как Лу Чжаочжао держит его смартфон.

Однако та, похоже, действительно лишь вошла в игру и начала играть, не проявляя дурного намерения лезть в чужие сообщения.

Когда они уже почти доехали до ресторана, Линь Синянь остановился перед съездом в подземный переход, дожидаясь, пока проедет впереди стоящая машина.

Лу Чжаочжао всё ещё играла, но на секунду оторвалась, чтобы осмотреться. Линь Синянь очень хотел вернуть телефон, но сдержался.

Внезапно на экране всплыло новое сообщение. Лу Чжаочжао как раз искала подсказку для головоломки и машинально ткнула в уведомление. Пока она сообразила, что натворила, уже было поздно — она зашла в сообщение и не успела выйти. Не читая текст, она инстинктивно посмотрела на Линь Синяня.

Впереди, похоже, возник спор между водителями, и машины не двигались. Линь Синянь тоже отвлёкся на происходящее.

Лу Чжаочжао вернула взгляд к экрану. Она думала, что это спам, но увидела целый поток оскорблений:

[Ты всё ещё притворяешься мёртвым? Думаешь, если молчишь, я тебя не найду? Ты, бесстыжая тварь! Почему ты не сдох? Это всё ты виноват! Ты понимаешь? У меня больше нет денег, слышишь?! Переведи мне деньги немедленно, иначе я подам на тебя в суд! Ты убийца! Почему тогда умер не ты? Ты — проклятие, убил других, а сам живёшь себе спокойно!]

Ресницы Лу Чжаочжао дрогнули. Она почувствовала, как Линь Синянь бросил на неё взгляд, и быстро вернулась в игру, делая вид, что сосредоточена на процессе.

К счастью, отправитель больше не присылал сообщений, иначе Лу Чжаочжао не знала бы, как сохранить лицо.

Линь Синянь спросил:

— Ещё не закончила?

— Ваш телефон такой тормозной! — Лу Чжаочжао сделала вид, что обновляет приложение, а затем просто выключила устройство. — Я его перезагружу.

После перезагрузки история входа в сообщения исчезнет.

Она вернула ему телефон. Тот был уже тёплым. Линь Синянь лишь взглянул на экран и ничего не сказал.

Лу Чжаочжао почувствовала себя виноватой. Случайно узнать чужую тайну — это плохо. Нельзя без спроса трогать чужие телефоны.

Наконец они доехали. Линь Синянь вышел первым, взяв с собой телефон. Лу Чжаочжао и агент шли следом, отставая на несколько метров.

Агент тихо прошептала:

— Похоже, у Линь Синяня нет девушки. Говорят, он из семьи Линь из Хайчэна — прекрасное происхождение, да и сам молод. Разница в возрасте с тобой небольшая. Если тебе интересно, присмотрись к нему поближе.

— Да он же совсем юнцом выглядит, — возразила Лу Чжаочжао.

— При чём тут юнец? Ему уже восемнадцать, взрослый человек! Да и ты сама не старше.

— Спасибо тебе большое, хоть раз похвалил.

Голова Лу Чжаочжао была занята тем сообщением. Она твердила себе, что вторгаться в чужую приватность неправильно, но любопытство не давало покоя.

— Мне кажется, Линь Синянь заинтересован в тебе.

— Откуда ты это взяла? — удивилась Лу Чжаочжао.

Автор говорит:

Линь Синянь: Разве я так плохо выражаю свои чувства?

Как обычно, в следующем месяце ежедневные главы будут объединены в одну, а по субботам и воскресеньям — по десять тысяч иероглифов. Если возникнут непредвиденные обстоятельства, об этом будет объявлено в аннотации к главе. Обнимаю всех прекрасных читательниц.

Агент задумалась, но не смогла привести конкретных доводов:

— Просто ощущение такое. Женская интуиция редко ошибается.

— Если твоя интуиция так точна, почему из четверых в группе одна я до сих пор одна? Ты уже мечтаешь выдать меня замуж? Да я лучше буду тебя мучить, пока ты не сдохнешь от злости.

— Да разве я тебе мешаю? Просто никто не хочет с тобой встречаться!

Агент тоже разозлилась:

— Ты хоть знаешь, что о тебе говорят? Мол, выглядишь как кокетка, наверняка уже многое повидала в жизни.

— Как можно судить по внешности? — обиделась Лу Чжаочжао.

Они так увлечённо спорили, что вдруг заметили неладное. Линь Синянь прислонился к деревянным перилам коридора и, казалось, ждал только орешков, чтобы насладиться представлением.

Лу Чжаочжао сглотнула и бросила на него косой взгляд:

— Господин Линь, мы уже пришли?

— Нет, ждём людей, — ответил он, внимательно разглядывая её лицо.

Сравнение с лисой было весьма точным. Глаза у Лу Чжаочжао большие, но уголки слегка приподняты. Когда она улыбалась, это становилось особенно заметно. Даже без улыбки её глаза слегка опущены вниз, а губы изогнуты, нос заострён и изящен. Недавно она немного поправилась, и черты лица стали мягче.

Теперь она походила на упитанную лисицу.

Если бы Линь Синянь не знал, что она и Тан Я — родные брат с сестрой, он бы никогда не угадал их родство по внешности.

Тан Я, если сказать мягко, выглядел как волк — суровый и грозный; если жёстко — скорее как щенок: уголки его глаз опущены ниже, чем у Лу Чжаочжао.

Упитанная лисица явно смутилась и возмутилась:

— Я никогда не встречалась с парнями! Откуда у меня такой опыт? Это просто… бессовестно! Быть одинокой — не страшно, страшно, когда все думают, что ты каждую ночь проводишь в веселье.

Агент рассмеялась:

— Хватит уже! При твоём весе в зоопарк тебя не возьмут — разве что песцом.

— А ты, по-моему, глупышка, — парировала Лу Чжаочжао.

Наконец подошли остальные. Чжоу Пэй запыхался:

— Боже мой! Когда в Хайчэне начнут делать летающий транспорт? Если не полетишь — застрянешь в пробке насмерть!

— Линь Синянь, почему ты стоишь у входа? Не хочешь зайти?

Линь Синянь бросил на него холодный взгляд:

— Проветриваюсь.

Чжоу Пэй недоумённо посмотрел на Лу Чжаочжао и агента:

— Госпожа Лу, вы тоже проветриваетесь?

Да проветривайся сам! Ноги уже затекли! Лу Чжаочжао с досадой ответила:

— Ага.

Агент делала вид, что ей всё равно. Она надеялась дать двоим побольше времени провести вместе. В конце концов, Линь Синянь — неплохая партия: молод, холост, из семьи Линь. Условия — что надо.

Лу Чжаочжао попросила у ассистентки телефон. Та виновато призналась:

— Простите, я забыла зарядку. Ваш телефон разрядился.

Лу Чжаочжао взяла аппарат. Агент тут же вырвала его из её рук:

— Да кому нужен телефон за обедом?

— Всё думает только об играх!

Чжоу Пэй тут же подхватил тему:

— Слышал, вы играете в Babana? Уже дошли до какого уровня?

— Я… — Лу Чжаочжао посмотрела на Линь Синяня. Тот спокойно опускал в кастрюлю с горячим бульоном овощи, будто их разговор его не касался. — Забыла… кажется, прошла десятки уровней.

Линь Синянь обернулся и бросил на неё многозначительный взгляд. Лу Чжаочжао тут же ткнула его в руку.

Линь Синянь немедленно обратился к Чжоу Пэю:

— Больше ста. Что-то ищете? Нужны подсказки?

Чжоу Пэй поперхнулся. Новая игра вышла всего с восемьюдесятью уровнями, а за месяц обновилась до двухсот. Линь Синянь явно преувеличивал.

— О, госпожа Лу, вы так продвинуты! А откуда вы знаете? — нарочито поддразнил он.

Лу Чжаочжао отхлебнула рисового вина. Ресторан бесплатно предлагал его гостям, а Линь Синянь был клиентом с членской картой.

Линь Синянь бросил на Чжоу Пэя взгляд, который ясно говорил: «А тебе какое дело?» Затем он посмотрел на Лу Чжаочжао. Та спрашивала у официантки крепость напитка. Та улыбнулась:

— Это как безалкогольный напиток, совсем чуть-чуть алкоголя. Можно пить без опасений.

Лу Чжаочжао кивнула, довольная и облегчённая. Она не хотела снова опозориться перед Линь Синянем.

За длинным столом Лу Чжаочжао и Линь Синянь сидели с Чжоу Пэем у одного котла, агент и остальные — у другого. Так было удобнее, чем всем тесниться у одного.

Лу Чжаочжао могла свободно брать еду прямо из общего котла.

Увидев, что её тарелка опустела, она спросила Линь Синяня:

— Можно добавить еды?

Тот отложил палочки и нажал на кнопку вызова официанта. Тот быстро вошёл.

— Нам нужно добавить блюд, — спокойно сказал Линь Синянь.

— Принесите ещё две тарелки морской капусты, — поспешила добавить Лу Чжаочжао.

Линь Синянь взглянул на неё и добавил:

— И две тарелки картофеля.

— Больше не трогай мой картофель, — сказал он, снова беря палочки.

Лу Чжаочжао уже собиралась возразить, но, взглянув в свою тарелку, увидела там кусочек картофеля в соусе. Она заткнула рот картофелем и решила больше не разговаривать с ним.

Чжоу Пэй, наблюдавший за ними всё это время, спросил:

— Госпожа Лу, как давно вы знакомы с господином Линем?

— Не знакомы, — ответила Лу Чжаочжао, но тут же обожгла язык фрикаделькой и начала дуть на неё.

Линь Синянь с досадой протянул ей две салфетки. Она взяла их и прижала к губам, мелко дыша.

— Вы же живёте напротив друг друга! Как это «не знакомы»? — засмеялся Чжоу Пэй и взял себе еды.

Когда он снова поднял глаза, то увидел, что все за столом смотрят на него.

Лу Чжаочжао выглядела так, будто хотела что-то сказать, но не решалась. Агент вытаращилась на него, будто хотела вылезти из глазниц. Ассистентка Лу Чжаочжао прикрыла рот ладонью, будто узнала какой-то страшный секрет.

Чжоу Пэй остолбенел:

— Вы что, не знали?

Линь Синянь бросил на него взгляд и усмехнулся. В этот момент вошёл официант и спросил:

— Вам ещё что-нибудь добавить?

Линь Синянь взял поданные тарелки. Агент, глядя на него и Лу Чжаочжао, поспешила сказать официанту:

— Нам добавьте зелени, фрикаделек и бекона.

Чжоу Пэй нахмурился и подозрительно посмотрел на сидящих напротив. Лу Чжаочжао уткнулась в еду, а Линь Синянь ловко опустил в котёл картофель и морскую капусту.

Определённо между ними что-то есть. Почему они скрывают, что живут напротив, если между ними ничего нет?

После обеда все встали и вышли. Линь Синянь первым направился к кассе. Лу Чжаочжао шла позади. Агент уставилась на неё и прошипела сквозь зубы:

— Так и будешь нести эту чушь про «дальнего родственника»? Вы же живёте напротив!

Она тут же икнула:

— Хотя ресторан неплохой.

Лу Чжаочжао смотрела, как Линь Синянь расплачивается. Официантка улыбалась ему особенно мило и вручила две бутылки вишнёвого сладкого вина. Он вежливо принял подарок, взял чек и положил его в карман, после чего подошёл к ним.

— Спасибо за сегодня. Отправляйтесь домой и отдыхайте.

Он обращался и к своим сотрудникам, и к Лу Чжаочжао с агентом.

Агент улыбнулась:

— Господин Линь, вы сегодня так потратились. Увидимся на следующей записи песни.

Линь Синянь кивнул и ушёл вместе с Чжоу Пэем.

Как только они скрылись из виду, агент схватила Лу Чжаочжао за руку:

— Признавайся честно, иначе сообщу в компанию, что у тебя роман.

— Мне уже за двадцать! Какой роман? — возмутилась Лу Чжаочжао. Ни Сун Чэньсин, ни её мать не поверили бы в такую глупость.

— А я скажу компании, что ты встречалась с Линь Синянем ещё в шестнадцать лет! — пригрозила агент.

Лу Чжаочжао открыла рот. Именно в шестнадцать она поступила в Синци в качестве стажёра.

http://bllate.org/book/4076/425908