Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 4

Он невольно усмехнулся: уголки глаз приподнялись, губы чуть искривились. Лу Чжаочжао покраснела от его улыбки и лишь теперь поняла, насколько глупо выглядело её недавнее движение. Даже если бы Линь Синянь собрался что-то делать, разве она могла бы это скрыть?

Линь Синянь сразу направился в ванную. Лу Чжаочжао приподняла край одеяла и медленно поползла, косо поглядывая на дверь ванной комнаты. Из-за неё доносился тихий шум воды.

«Если не сбежать сейчас, то когда?»

Она тут же спрыгнула с кровати, стиснув зубы от ноющей боли, и стала искать одежду. Молния на платье была порвана — и без того кружевное, оно теперь открывало обширный участок кожи.

Некогда было разбираться. В гостиной она увидела свою сумочку, лихорадочно раскрыла её и обнаружила телефон — тот уже выключился из-за разрядки. Она схватила сумку и на ходу подхватила пиджак Линь Синяня, лежавший на диване.

Открывая дверь, она двигалась особенно осторожно и закрыла её так же бесшумно.

Глубоко выдохнув, она натянула одежду и вышла, даже не надев обувь, держа туфли в руке, и вошла в лифт босиком.

Боясь, что её кто-нибудь увидит, она не стала вызывать такси, а зашла в ближайший магазин, купила булочку на последние наличные, подключила телефон к зарядке и, пряча лицо за волосами, набрала номер водителя.

Сердце наконец перестало биться где-то в горле.

Она положила телефон и, сидя на стуле в магазине, растерянно уставилась в окно, затем тихо застонала и, покраснев до корней волос, спрятала лицо в локтях.

«Да что же это за дела?! Я пришла на свадьбу Линь Сычжоу и переспала со случайным незнакомцем! Да ещё и моложе меня! Выглядел такой чистый, невинный…» В голове всплыли обрывки прошлой ночи: как мальчик покраснел ушами, когда она его поцеловала, и как смотрел — настолько наивно и чисто.

По сравнению с ним Лу Чжаочжао и без зеркала понимала: она сама — настоящая хищница.

Сердце колотилось всё быстрее. Помимо боли в груди — от шока и переживаний — болели и другие места. Мальчик выглядел таким невинным, а силы-то в нём оказалось немало!

Когда водитель подъехал к магазину, он на миг опешил: неужели это его знаменитая босс? Платье мятого, волосы растрёпаны, будто гнездо птицы, взгляд пустой, вид уставший и измождённый… Он даже не решался признать её.

Забравшись в машину, Лу Чжаочжао раздражённо пнула спинку сиденья. Водитель вздрогнул, но не посмел задавать вопросов и сразу повёз её домой.

Линь Синянь вышел из ванной с мокрыми волосами, щёки его пылали от горячего пара. Он взял полотенце и окинул взглядом комнату — никого. Она сбежала и ничего не оставила.

Он прошёл в гостиную и увидел, что она прихватила с собой его пиджак.

Его глаза потемнели, в них вспыхнул гнев. Его просто использовали и бросили!

Телефон зазвонил. Он швырнул полотенце и лёг на кровать, опершись на подушку.

— Что случилось? — спросил он, подняв трубку.

Собеседник, готовый было выговаривать ему, вдруг замолчал, охладев от его ледяного тона.

— Ты куда пропал? Тосты уже закончились.

— В отеле, — ответил Линь Синянь, глядя на соседнюю подушку. На ней лежало несколько рыжеватых волосинок — длинных, с лёгкими завитками. Он поднял их, поднёс к солнечному свету, и они заиграли золотом.

— Ты уже вернулся? — раздражённо кричал отец Линь Синяня, но тот уже не слушал, задумчиво разглядывая волосок.

Лу Чжаочжао, вернувшись домой, сразу приняла душ. Выйдя из ванной, она всё ещё не могла прийти в себя. У неё не было опыта, и она не знала, насколько серьёзно то, что произошло. Но боль она ощущала отчётливо. Неужели так будет всегда?

Она сидела в кресле с маской на лице и смотрела на пиджак, лежащий на диване. Брови её нахмурились. В голове лихорадочно крутились мысли: она пыталась вспомнить всё, что знала о младшем брате Линь Сычжоу за последние двадцать лет.

По возрасту ему сейчас должно быть около двадцати, он учится за границей и вовсе не такой беззаботный, как все думают. Лу Чжаочжао одновременно удивлялась, что переспала с парнем на шесть лет моложе себя, и недоумевала: Линь Синянь совсем не похож на того легкомысленного юношу, о котором ходили слухи. Неужели Линь Сычжоу очернил собственного брата?

Едва эта мысль пришла ей в голову, как зазвонил телефон. Она, погружённая в размышления, машинально ответила на незнакомый номер.

В трубке раздался голос Линь Сычжоу:

— Чжаочжао.

Лу Чжаочжао вздрогнула. Перед глазами мгновенно возникло лицо Линь Синяня — румяное, бледное, чистое. Дрожащей рукой она тут же сбросила звонок и вцепилась в подлокотник кресла. Неужели Линь Синянь рассказал брату? Линь Сычжоу пришёл разбираться?

Что делать? Лу Чжаочжао чуть не заплакала. Старшие в семье Линь наверняка её осудят.

Линь Сычжоу успел сказать лишь одно слово, как она уже повесила трубку. Он нахмурился и собрался перезвонить, но в гостиной раздался мягкий голос Лу Я:

— Ачжоу, приехала семья второго дедушки.

Он убрал телефон. Вчера Лу Чжаочжао куда-то исчезла. Такая красивая девушка — вдруг какой-нибудь гость с банкета увёл её? Мужчин, готовых воспользоваться моментом, хватает.

Он как раз об этом думал, когда в зал вошёл второй дедушка, за ним — несколько человек. Среди них особенно выделялся его младший дядя — моложе его самого на несколько лет. Простая белая рубашка, но даже просто стоя, он излучал холодную, чистую, почти безупречную ауру, словно сосна среди снега.

Линь Сычжоу невольно задержал на нём взгляд подольше.

Линь Синянь, почувствовав на себе его взгляд, обернулся и вежливо кивнул, на губах играла едва уловимая улыбка.

Лу Я тем временем радушно разносила чай и угощения, уже привыкнув к роли хозяйки дома. Увидев Линь Синяня, она на миг замирала от восхищения. Она давно слышала, что у второго дома Линь есть младший ребёнок с высоким статусом, но не ожидала, что он окажется таким красивым.

Линь Сычжоу отвлёкся от мыслей и подошёл, чтобы налить чай. Линь Синянь слегка наклонился, чтобы принять чашку, и Линь Сычжоу невольно заметил на его ключице красное пятно с отчётливым следом укуса.

Он вздрогнул, тут же отвёл глаза и почувствовал, как сам покраснел. Оказывается, даже такой чистый, как Линь Синянь, уже ведёт такую жизнь.

Впрочем, Линь Синяню уже двадцать два или двадцать три года. У других в его возрасте дети бывают. Просто внешность обманчива — он выглядит как безгрешный отшельник.

Подумав об этом, Линь Сычжоу вдруг разозлился. Линь Синянь вчера провёл ночь с женщиной, а Лу Чжаочжао старше его на несколько лет. А вдруг она тоже нашла кого-то на свадьбе и глупо ушла с ним?

Тем временем Лу Чжаочжао не получила повторного звонка от Линь Сычжоу и облегчённо выдохнула. Наверное, он просто позвонил, как обычно.

Раз Линь Синянь никому не сказал, значит, мальчик, скорее всего, тоже боится. Лу Чжаочжао прикусила губу, чувствуя вину. Она соблазнила его прошлой ночью, а потом бросила одного. Двадцатилетние парни ещё дети — может, он теперь в ужасе сидит, не зная, как оплатить номер?

Она открыла телефон, пытаясь найти кого-нибудь из семьи Линь, чтобы навести справки и, возможно, отправить тому мальчику немного денег…

Но тут пришло сообщение от менеджера — график новых съёмок. Лу Чжаочжао пришлось отложить всё и переключиться на работу. Её музыкальная группа давно отдыхала, а сама она не очень подходила для съёмок в сериалах. В основном она снималась в рекламе или участвовала в шоу. С тех пор как запустила собственный бизнес, она почти перестала воспринимать себя как артистку, выполняя лишь обязательства по контрактам.

— Игровая компания «Ифань» хочет пригласить тебя в качестве лица новой игры, — написал менеджер, зная, что она фанатка «Ифань». — Ты уже играла в новую игру?

Играла… но не прошла пятый уровень.

— Когда откроют новый сервер, я дам знать.

Менеджер перечислил другие дела, но Лу Чжаочжао слушала вполуха.

Мысли её снова унеслись далеко: ведь вчера вечером Линь Синянь тоже говорил с ней об играх… А она ещё и слюни пустила!

Она почувствовала себя ужасно пошлой. А побег добавил ещё больше стыда. Она нашла друга Линь Сычжоу и перевела ему десять тысяч юаней.

— Зачем? — удивился тот.

Лу Чжаочжао деликатно объяснила:

— Вчера я видела младшего брата Линь Сычжоу. Я испортила его пиджак. Эти деньги — в счёт компенсации. Передай их, пожалуйста, Линь Сычжоу.

Друг был ошарашен:

— Переведи ему сама! Зачем так заморачиваться?

Лу Чжаочжао ничего не ответила. Друг, вздохнув, принял деньги и перевёл их Линь Сычжоу.

Тот как раз обедал с семьёй. Увидев перевод и пояснение друга — «От Лу Чжаочжао. Сказала, что вчера испортила пиджак твоего брата» — он удивлённо посмотрел на Линь Сыюаня, который сидел рядом, и спросил:

— Ты вчера видел Лу Чжаочжао?

Линь Сыюань, погружённый в свои мысли, спросил:

— А кто такая Лу Чжаочжао?

Линь Синянь, сидевший в дальнем конце стола, незаметно бросил взгляд в их сторону.

Линь Сычжоу раздражённо сказал:

— Лу Чжаочжао испортила твой пиджак и прислала двадцать тысяч в качестве компенсации. Я перевожу тебе.

Линь Сыюань выглядел совершенно растерянным:

— Какой пиджак?

Но тут он вспомнил: вчера рядом с ним сидела знаменитость, занявшая место Линь Синяня. Он машинально посмотрел на Линь Синяня.

Линь Сычжоу уже перевёл деньги:

— Если не помнишь — держи. Чжаочжао всегда ответственна. Не то что ты — думаете, раз забыл, так и не надо платить?

Линь Сыюань принял деньги с обидой и снова посмотрел то на брата, то на Линь Синяня.

Линь Синянь, услышав слова Линь Сычжоу, опустил вилку и устало усмехнулся.

«Ты вообще ничего не понимаешь».

Авторские комментарии: Несдержанная хищница Лу Чжаочжао отрицает всё подряд: «Это не я, я ничего не делала, такого не было…»

Линь Сычжоу посчитал, что поступил правильно, и отправил Лу Чжаочжао сообщение:

[Получил. Он же ещё ребёнок, не стоит так серьёзно относиться. В будущем не надо так церемониться.]

Лу Чжаочжао прочитала и облегчённо вздохнула. Похоже, Линь Синянь уже дома — слава богу.

После обеда Линь Синяню нужно было возвращаться в компанию. Линь Сыюань вышел вслед за ним:

— Какой пиджак? Это как-то связано с тобой, дядя?

Линь Синянь наклонился, чтобы переобуться, и, выпрямившись, сказал:

— Оставь себе. Карманные деньги.

— Почему?

— Подарок от старшего. Прими.

Линь Синянь ушёл, оставив Линь Сыюаня в полном недоумении. «Старшего»? Подожди… Неужели Лу Чжаочжао теперь его старшая?

Настроение Линь Синяня было отвратительным. Лу Чжаочжао перепутала его с Линь Сыюанем и прислала двадцать тысяч. Что это — плата за услуги?

Он сел в машину, резко дал задний ход, подняв облако пыли, и умчался так быстро, что вскоре остался лишь след в воздухе.

С тех пор Лу Чжаочжао начались кошмары. Не то ли это «давление призрака»? Ей казалось, что кто-то давит на неё во сне. От нехватки воздуха она задыхалась, но при этом чувствовала странное удовольствие.

«Сестрёнка, неужели я тебя сломал?» — раздавался чистый, как горный ручей, голос, звенящий, как лёд в зимнюю стужу.

Проснувшись утром, она была вся в поту, сердце колотилось так, будто вот-вот остановится. Глядя в зеркало, она решила, что сошла с ума.

В больницу идти было неловко — наверняка подумают, что у неё просто галлюцинации от долгого одиночества.

На работе всё шло гладко: её компания по производству снеков уверенно набирала обороты. Лу Цзясин не выходила на связь, остальные участницы группы не приглашали её на встречи. Делать было нечего, и она не могла же целыми днями сидеть и мечтать.

Она позвонила менеджеру:

— Нельзя ли ускорить съёмки рекламы для «Ифань»? Или найди мне другую работу — хоть шоу какое-нибудь.

Та, кто всегда твердила: «Жизнь — это свобода, а работа — пустая трата времени», теперь сама просила о работе.

Менеджер полистал календарь:

— Шоу нет — всё расписано. А вот съёмки для «Ифань» можно ускорить. Ты будешь не только лицом новой игры, но и послом бренда. Можешь прямо в офисе компании играть.

Звучало заманчиво. Играть в офисе игровой компании? Лу Чжаочжао тут же согласилась.

Водитель отвёз её к новому зданию «Ифань». Раньше компания ютилась в тесном офисе, но после успеха игр быстро выросла и переехала в одно из самых дорогих зданий в городе.

Лу Чжаочжао вошла, заплетя волосы в два хвостика, в прямом длинном платье и кроссовках — выглядела моложе своих лет.

Она зарегистрировалась у входа и сразу пошла фотографироваться с фирменными персонажами компании в холле.

Вскоре к ней подошёл сотрудник, чтобы проводить наверх.

http://bllate.org/book/4076/425892