Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 3

Лу Чжаочжао смотрела на лицо, оказавшееся совсем рядом. Его черты были безупречны — будто высечены рукой самого Творца, и каждая деталь казалась совершенной. Она подумала, что он красивее любого актёра, которого ей доводилось видеть.

Его дыхание коснулось её носа.

— Так значит, сестрёнка захотела съесть сэндвич?

Автор: Линь Синянь: «Я — сэндвич. Ты хочешь меня съесть — я всё понял!» (Сам себя обмазал джемом и ждёт, когда его съедят.)

Ещё одна глава выйдет в двенадцать часов.

Линь Синянь повёл Лу Чжаочжао в гараж. Сегодня Линь Сычжоу женился, и в отеле для него уже подготовили номер. Ему не хотелось оставаться здесь с Лу Чжаочжао.

Она держалась за его одежду и шла медленно, немного неуклюже. Увидев автомобиль с логотипом «R», приподняла бровь и улыбнулась:

— Эта машина мне знакома… Я даже гладила её по ушкам.

Линь Синянь ничего не ответил. Усадив её на пассажирское сиденье, он обошёл машину, сел за руль и, заметив, что она сидит тихо и послушно, слегка усмехнулся. Наклонившись, он потянулся, чтобы пристегнуть ей ремень безопасности.

Едва он дотянулся до ремня, как вдруг почувствовал тепло у уха. Его пальцы замерли в воздухе. Он поднял глаза и увидел, что она потянулась и теперь теребит его ухо, мягко перебирая пальцами.

— Глажу ушко, — сказала она.

Он сглотнул, снова посмотрел на неё и, не говоря ни слова, осторожно убрал её руку.

— Что случилось? — широко раскрыла глаза Лу Чжаочжао.

Иногда он не мог понять: пьяна она по-настоящему или притворяется? Она будто бы ясно чувствовала настроение окружающих, несмотря на опьянение.

— Ты разозлился? — тихо спросила она, даже немного испугавшись.

Линь Синянь закончил пристёгивать ремень и улыбнулся:

— Нет-нет. Но если повторишь это ещё раз, я тебя поцелую.

Он улыбался так невинно, что казался совершенно безобидным, но Лу Чжаочжао лишь ковыряла пальцем в ремне и пробормотала:

— Ты всё равно злишься.

Линь Синянь отвёз её в отель. Поскольку Лу Чжаочжао — публичная персона, он отказался от обычных гостиниц и привёз её в то место, где обычно останавливался сам: роскошный жилой комплекс с пропускной системой и обширной зоной озеленения.

Пока он размышлял о чём-то, прошло несколько минут, и он вдруг заметил, что Лу Чжаочжао всё ещё смотрит на него круглыми глазами.

Этот взгляд словно говорил: «Боюсь, ты убежишь».

Он не успел ничего сказать, как она первой спросила:

— О чём ты думаешь?

Линь Синянь подбирал слова, но не успел ответить, как она уже продолжила:

— Неужели ты понял, что презервативов не купил?

Линь Синянь: …

В салоне воцарилась гнетущая тишина. Лу Чжаочжао втянула голову в плечи. Она будто бы пьяна, а может, и нет. Она не знала, где находится, но точно понимала, что перед ней — человек, с которым можно говорить обо всём.

Линь Синянь припарковался, но не спешил выходить. Вместо этого он достал телефон и начал что-то набирать.

Лу Чжаочжао сама расстегнула ремень и наклонилась через его руку, чтобы заглянуть в экран. На дисплее мелькали надписи вроде «результаты выхода на биржу, реакция фанатов, интернет-маркетинг…» и ещё какие-то непонятные коды.

— Что ты делаешь? — нахмурилась она с раздражением.

Линь Синянь нажал на экран, и тот погас.

Лу Чжаочжао положила подбородок ему на руку и прикрыла глаза.

— Пора выходить, — наконец сказал он.

Лу Чжаочжао открыла глаза. Его рука, на которой покоился её подбородок, исчезла — Линь Синянь уже вышел из машины и теперь стоял у двери с её стороны, ожидая.

Она всё ещё сидела в прежней позе, постукивая каблуком туфли по дверце, не желая вставать.

Её движения были слишком резкими, и теперь она почти лежала на пассажирском сиденье, а платье задралось выше колен. Линь Синянь потемнел взглядом. Он протянул руку и слегка поманил её:

— Выходи.

— Может, просто поедим в машине? — спросила она. Голова действительно болела, да и простуда давала о себе знать, не говоря уже о том тревожном чувстве, которое терзало её изнутри.

Он усмехнулся — его лицо оживилось, и он стал ещё привлекательнее. Наклонившись, он взял её за руки и легко вытащил из машины.

Лу Чжаочжао тут же обвила руками его шею и положила подбородок ему на плечо. Она была самой низкой в группе — чуть выше полутора метров, а Линь Синянь, ростом сто восемьдесят шесть сантиметров, поднял её без усилий.

Он замер на мгновение, потом тяжело вздохнул, закрыл дверь и пошёл к лифту, держа её на руках.

— Говорят, теперь меня никто не захочет, — тихо произнесла Лу Чжаочжао.

В зеркале лифта Линь Синянь увидел её лицо — подавленное и грустное.

— Кто это сказал?

— Да эти сплетницы! — выругалась она. — Мол, Линь Сычжоу тебя бросил, и теперь весь мир от тебя отвернулся.

Линь Синянь лишь покачал головой с улыбкой, слушая её жалобы.

Они быстро добрались до нужного этажа. Линь Синянь открыл дверь — внутри оказалась роскошная квартира-студия с панорамными окнами и прекрасным видом. Он аккуратно опустил её на диван.

— А ты как думаешь? — спросила она, всё ещё держась за его шею и не позволяя уйти.

Глаза Линь Синяня слегка покраснели. Он обдумал её вопрос и наконец спросил:

— Ты имеешь в виду, что Линь Сычжоу тебя бросил?

— Да.

Его взгляд стал рассеянным, будто он вспомнил что-то забавное, и в конце концов он лениво бросил:

— Да он вообще достоин?

Лу Чжаочжао прищурилась, пытаясь осмыслить эти слова в своём пьяном состоянии.

Линь Синянь отпустил её и пошёл на кухню за водой. Лу Чжаочжао скинула туфли и последовала за ним.

Линь Синянь сделал глоток из стакана, проверил температуру воды и протянул его ей.

Лу Чжаочжао смотрела на него, не шевелясь. Он поднёс край стакана к её губам:

— Пей.

Она провела пальцем по его руке:

— Тебе уже исполнилось восемнадцать?

Лицо Линь Синяня исказилось. Он поставил стакан, будто не мог перевести дыхание. Впервые в жизни кто-то задавал ему такой вопрос — и это было почти оскорбительно.

Он упёрся руками в столешницу и глубоко вдохнул.

— Я не сплю с несовершеннолетними, — заявила она с таким видом, будто отстаивала священный закон.

Линь Синянь схватил её за щёки:

— Если ты не спишь с несовершеннолетними, то с кем же ты спала?

Он говорил резко, в голосе слышалось раздражение. Его тревожило, что Лу Чжаочжао так легко уходит с незнакомцем. Неужели она не боится быть обманутой? Неужели Линь Сычжоу так ранил её, что она решила всё бросить?

Если бы сегодня рядом не оказалось его…

Линь Синянь не хотел думать дальше.

Лу Чжаочжао почувствовала боль и отбила его руку:

— Конечно, спала! Со многими!

Линь Синянь отпустил её и пристально посмотрел:

— С кем именно?

Она начала загибать пальцы:

— С Сами-кроликом, Сяо Гуаем, Питоу-свинкой…

Она перечисляла всех подряд, не пропуская никого. Линь Синянь молчал…

Это были персонажи из мобильных игр компании Yifan Tech — их можно было получить, делая покупки в приложении.

Линь Синянь сложил её пальцы в кулак:

— Понял. Ты немало на них потратила.

— Так ты уже совершеннолетний? — спросила она, всё ещё помня свой прежний вопрос.

— Да, — кивнул он с досадой.

Лу Чжаочжао сжала его пальцы, а другой рукой начала гладить его грудь:

— Так поздно уже…

— Не хочешь сначала попить воды? — Линь Синянь смотрел куда-то вдаль, будто размышляя о чём-то.

Лу Чжаочжао наконец взяла стакан и сделала глоток:

— Выпила.

Линь Синянь уставился на её губы — они блестели от воды, а помада оставила след на стакане.

Его взгляд потемнел. Он наклонился и поцеловал её. Лу Чжаочжао закрыла глаза, крепко вцепившись в его одежду. В ушах звенел его прерывистый вдох.

Дальше всё стало расплывчатым. Лу Чжаочжао почувствовала, будто плывёт по морю, лёжа на единственном куске губки. Вода пропитала её насквозь — липкая, влажная.

Но это было приятно, будто она парила в облаках.

Когда наслаждение достигло пика, она устроилась поудобнее на мягком облаке и услышала голос:

— Помоги раздеться.

Она открыла глаза и увидела за облаком мужчину. Его лицо казалось юным, но уголки глаз пылали желанием. Когда он посмотрел на неё, между ними словно проскочили искры.

Затем он увёл её качаться на качелях. От этого ей стало немного тошнить.

— Остановись, давай что-нибудь другое, — попросила она.

Он, кажется, рассмеялся. Потом стало лучше: он обнял её, и она прижалась лицом к его плечу. В этой позе легко было заснуть.

Перед тем как провалиться в сон, она посмотрела на его прекрасное лицо и чмокнула его в щёку:

— Ты такой красивый.

Он не отставал:

— Как меня зовут?

Она прищурилась:

— Линь Синянь.

И тут Лу Чжаочжао резко проснулась. Ей приснился сон, и последние слова в нём были именно эти три: «Линь Синянь». Она села, прищурившись от яркого солнечного света. Сегодня погода была необычайно хорошей.

Она прижала ладонь ко лбу и пробормотала:

— Кто такой Линь Синянь?

— Проснулась? — раздался мужской голос.

Она замерла, не веря своим ушам, и медленно повернула голову. Перед ней стоял парень… нет, мужчина. Вчера он ещё казался мальчишкой…

Линь Синянь встал, обнажив подтянутое, мускулистое тело — рельефное, но не грубое.

Он взял телефон:

— Уже десять.

Мозг Лу Чжаочжао будто выключился. Она застыла на месте:

— Ты…

— Линь Синянь. Ты же только что сама назвала меня, — усмехнулся он.

Лу Чжаочжао перевела взгляд на его грудь — там красовался очень подозрительный и откровенный след.

Потом снова посмотрела на лицо. Оно показалось ей знакомым — особенно нос и контуры. Очень похож на одного человека.

На Линь Сычжоу.

Но это точно не он. Линь Сычжоу — добрый, тёплый человек, у него всегда морщинки от улыбки, а этот — холодный и сдержанный. Да и выглядит гораздо привлекательнее, будто улучшенная, сжатая версия Линь Сычжоу — сжатая, в первую очередь, по возрасту.

У Линь Сычжоу есть младший брат. Из-за развода родителей Лу Чжаочжао никогда его не видела, да и сам Линь Сычжоу никогда не упоминал о нём. Теперь она, кажется, нашла ответ.

Она не сдержалась и выругалась:

— Блин!

И с размаху пнула его ногой, сбивая с кровати.

— Ты, ты, ты… — Лу Чжаочжао закуталась в одеяло и не смела на него смотреть. Она осторожно ощупала себя — внизу всё болело и ощущалось странно.

Линь Синянь и правда почувствовал боль — он даже не ожидал такого. Рука ударилась о шкаф, и в ней всё занемело.

Он поднял глаза на Лу Чжаочжао — та сидела, совершенно растерянная. Он понял: вчера она была пьяна и ничего не помнит. В такой ситуации любой бы испугался. Он заговорил мягко и успокаивающе:

— Сестрёнка, ты больно пнула меня.

— Не называй меня сестрой! — тут же перебила она, подняв руку. — Я тебе не сестра!

Это слово «сестрёнка» вновь открыло шкатулку воспоминаний, которую она старалась держать запертой.

Она вспомнила, как спрашивала его о презервативах. Это был серьёзный вопрос, и она повторила его:

— Ты… купил презервативы?

Линь Синянь всё ещё сидел на полу. Его лицо исказилось от чувства вины:

— Я не собирался… Ты сейчас в безопасные дни? Если нет, то мы можем… пожениться.

Лицо Лу Чжаочжао исказилось:

— Уходи.

Линь Синянь хотел что-то сказать, но она тут же вскочила:

— Нет, подожди… Это ведь твой дом. Я сама уйду.

Она слезла с кровати, глядя в пол:

— Братик, не мог бы ты выйти? Мне нужно переодеться.

«Братик»? Брови Линь Синяня сошлись. Его лицо выражало целую гамму эмоций. Мальчишкам приятно, когда девушки называют их «старшими братьями» — это звучит как комплимент. Но когда девушка называет парня «братиком»… это совсем другое дело.

— Прости, братик, — Лу Чжаочжао уже была на грани слёз. — Я вчера напилась. Я не хотела лишать тебя невинности. Ты только… не говори об этом своей семье, ладно?

Она уже представляла, как Линь Сычжоу явится с родителями, чтобы устроить скандал. Она и так стала посмешищем — в ночь свадьбы Линь Сычжоу она уходит с его младшим братом! Какой позор!

Она даже за Лу Цзясин почувствовала стыд.

Автор: Лу Цзясин: «Мне не стыдно…»

Линь Синянь смотрел в телефон, просматривая рабочий график, присланный компанией. Он отвлёкся и не сразу понял, что имела в виду Лу Чжаочжао. Он решил, что она просто протрезвела и теперь растеряна из-за происшедшего.

Не прекращая печатать, он ответил ассистенту и сразу же открыл меню ресторана отеля, чтобы сделать заказ.

— Я закажу еду. Поешь, и я отвезу тебя домой, — сказал он.

Лу Чжаочжао, укутанная в одеяло, застыла. Его слова прозвучали так легко, будто ничего особенного не случилось. Она не знала, как на это реагировать. Он вообще её услышал?

Родственники присылали ему сообщения и звонили: невеста сегодня возвращается в старый особняк, и ему, как дяде жениха, нужно явиться, чтобы раздать красные конверты и выпить свадебного вина.

Линь Синянь нахмурился, явно раздражённый. Он отложил телефон и встал. Лу Чжаочжао испуганно закуталась в одеяло ещё плотнее и тайком наблюдала за его движениями.

http://bllate.org/book/4076/425891