Готовый перевод Stars Shimmer in His Eyes / Звёзды сияют в его глазах: Глава 2

Лу Чжаочжао широко раскрыла глаза, глядя на неё. Её красивые раскосые глаза сияли, будто в них отражались звёзды.

Лишь теперь Лу Чжаочжао обернулась и взглянула на того парня. Он уже отвернулся, положив руку на перила балкона. Ладонь будто ловила солнечные лучи, собирая в себя свет.

Какая красивая рука — тонкая, длинная, с изящно изогнутыми ногтями. На вторых суставах указательного и среднего пальцев поблёскивали два костяных перстня — простых, без лишних украшений, словно знак принадлежности.

Парень уже собирался обернуться, но Лу Чжаочжао поспешно отвела взгляд. Ловиться на том, что ты пристально смотришь на кого-то, — ужасно неловко.

Автор: «Линь Синянь: Сестрёнка, я покажу тебе мир».

Я здесь! Я примчалась вместе с Линь Синянем! Не буду много говорить — я вас всех люблю! Пожалуйста, добавьте в закладки!

Рекомендую к прочтению заранее анонсированный роман «Лучше бы ты влюбился в меня поскорее». Старше — младше.

Аннотация:

1. Ань Нань, двадцати шести лет, беременна, и отец ребёнка — её младший товарищ по учёбе, студент второго курса.

Смыться с ребёнком — не вариант. Когда она всё раскрыла, Ань Нань дала ему два выбора:

— Первый: я боюсь боли, поэтому могу воспитывать ребёнка сама.

— Второй: постарайся как можно скорее влюбиться в меня.

Цзян Суйфан задумался на секунду и ответил:

— Выбираю второй.

Кто-то лично видел, как Цзян Суйфан, красавец университета Хуа, выбирает детскую коляску в магазине. Слухи моментально пошли гулять.

После неизбежного разглашения Цзян Суйфан изменил причину отпуска с «у кого-то в семье болезнь» на «жена проходит обследование».

Легендарный красавец женился в юном возрасте.

Все гадали, кто же таинственная жена Цзян Суйфана.

2. В рекламном видео приёма в университет Хуа Ань Нань держала в руках табличку и сияла улыбкой. Многие абитуриенты выбрали именно архитектурный факультет из-за этого ролика.

На выпускной церемонии Ань Нань, как представительница архитектурного факультета, вручала дипломы младшим курсам.

Первым был отличник Цзян Суйфан.

Когда она переходила ко второму выпускнику, Цзян Суйфан произнёс:

— Представляю вам свою жену.

Зал взорвался от шума, а второй студент машинально сделал шаг назад.

Примечание: Альтернативные названия романа — «Отец моего ребёнка только что достиг совершеннолетия», «Истории с моим младшим братом», «Жду, когда мой муж наконец полюбит меня»...

3. Разница в возрасте — четыре года.

4. Сначала они расписались за границей (до достижения брачного возраста в Китае), а потом, как только исполнилось нужное количество лет, оформили всё официально в КНР. (Пока у меня нет логических дыр, главные герои меня не догонят!)

Свадебная церемония затянулась надолго, и Лу Цзясин запретила Лу Чжаочжао пользоваться телефоном. Та сидела на стуле и чуть не заснула.

Наконец настало время ужина. Семья Линь распределяла гостей по столам. Лу Цзясин усадили за стол с дамами, которых она знала. Лу Чжаочжао посмотрела на стол, за которым сидели друзья Линь Сычжоу, и не захотела туда идти.

Когда Лу Я и Линь Сычжоу объявили о помолвке, эти «друзья» с издёвкой спрашивали Линь Сычжоу, почему он не женится на Лу Чжаочжао, будто она была его собственностью.

Лу Чжаочжао сжала губы и неуверенно оглядела все столы, надеясь найти хоть какой-нибудь свободный.

Все места были заняты.

Новобрачные уже собирались начать обход с тостами. Лу Чжаочжао поняла, что медлить нельзя — иначе скажут, будто она недовольна свадьбой. Она вышла в холл и увидела стол, за которым сидели люди её возраста. Один стул оказался свободен, и она сразу же села.

Рядом с ней расположился парень с серёжкой, в яркой, модной одежде. Его чёлка скрывала брови и глаза. В тот самый момент, когда она села, он перестал жевать жвачку.

— Здесь никто не сидит? — спросила Лу Чжаочжао.

Остальные за столом переглянулись, но ничего не сказали. Парень снова начал жевать и бросил:

— Нет.

Но усмешка у него была странная — будто он ждал чего-то интересного.

— Точно никого? — неуверенно переспросила Лу Чжаочжао.

— Садись уже, если хочешь, — раздражённо буркнул парень. — Сестрёнка, ну что за придирки?

Лу Чжаочжао аж задохнулась от возмущения:

— Придирки?!

Да, она старше его, но это не значит, что он может так себя вести.

— Малыш, не стоит пользоваться возрастом, чтобы оскорблять других.

Линь Сыюань принялся жевать жвачку с удвоенной скоростью и незаметно бросил взгляд в сторону — Линь Синянь как раз возвращался с умывальника. Но тот лишь мельком глянул в их сторону и направился к другому столу.

Линь Сыюаня это ошеломило. Линь Синянь не подошёл? Не сказал холодно Лу Чжаочжао, что это его место?

Он перевёл взгляд на Лу Чжаочжао и начал внимательно её разглядывать.

Лу Чжаочжао чувствовала, что на неё смотрят, но не придала этому значения и взялась за палочки. Остальные тоже вернулись к еде и разговорам.

— А, я тебя помню, — вдруг протянул Линь Сыюань, указывая на неё. — Ты та самая Лу Чжаочжао.

Лу Чжаочжао вздрогнула — она боялась, что он сейчас скажет: «Та самая детская подружка, которую Линь Сычжоу так и не женил».

Но Линь Сыюань добавил:

— У вашей группы есть одна песня — очень нравится.

Лу Чжаочжао облегчённо выдохнула. Этот мальчишка, хоть и дерзкий, оказался довольно милым.

— Спасибо.

Линь Сыюань действительно стал внимательно её разглядывать, параллельно листая на телефоне фотографии Лу Чжаочжао. Вживую она выглядела даже лучше, чем на снимках.

Он бросил взгляд на Линь Синяня и вдруг подумал: неужели и Линь Синянь — её фанат? Может, поэтому не прогнал её?

Чем больше он об этом думал, тем убедительнее это казалось. Он тут же отправил Линь Синяню сообщение и, не выключив звук, сделал фото Лу Чжаочжао. Раздался громкий щелчок затвора.

Не только Лу Чжаочжао перестала есть — все за столом уставились на него.

— Я... селфи, — пробормотал Линь Сыюань под её недоумённым взглядом и сделал ещё несколько снимков, не проявив ни капли смущения.

Лу Чжаочжао решила не связываться с этим сопляком. В это время Линь Сычжоу с Лу Я начали обход с тостами. Линь Сычжоу уже подвыпил и вот-вот должен был подойти к их столу.

Линь Сыюань отправил Линь Синяню фото и написал: «Тебе нравятся такие?»

Линь Синянь, сидя за другим столом, достал телефон, посмотрел на присланное изображение и чуть приподнял бровь. Его раскосые глаза слегка покраснели. Фото было сделано очень близко...

Через несколько минут Линь Сычжоу уже стоял у их стола, выпивал по бокалу с каждым гостем. Дойдя до Лу Чжаочжао, он замер и не сразу заговорил, просто смотрел ей в лицо.

Лу Я напряглась, сжав губы. Лу Чжаочжао улыбнулась первой:

— Желаю вам счастья в браке, долгих лет совместной жизни и скорейшего пополнения в семье.

Линь Сычжоу тихо произнёс её имя:

— Чжаочжао...

В голосе прозвучала какая-то приторная нежность. Линь Сыюань насторожился — в воздухе явно витало что-то странное.

Но он быстро пришёл в себя и весело заявил:

— Говорят, по-настоящему искренние пьют по три бокала!

— Брат, я выпью за тебя три! — Он поднял бокал.

Лу Чжаочжао налила себе ещё один бокал и выпила, затем — ещё один.

— Искренне, очень искренне поздравляю вас.

Она старалась говорить как можно твёрже. Внутри всё кипело и душило — она хотела чётко дать понять: всё кончено. Она не желает иметь ничего общего с женатым мужчиной и не хочет слушать эти сплетни.

Линь Сыюань тут же выпил два бокала. Линь Сычжоу улыбнулся:

— Спасибо.

Он ушёл с Лу Я к следующему столу. Лу Чжаочжао глубоко вздохнула. Линь Сыюань наклонился к ней:

— Сестрёнка, у тебя неплохая выносливость! Я просто пошутил — зачем ты так серьёзно?

Лу Чжаочжао почувствовала раздражение. Она взяла палочки и снова начала есть, вспоминая всё, что было между ней и Линь Сычжоу с детства. Да, когда-то её сердце билось ради него. Но с тех пор, как он начал встречаться с Лу Я, в её душе всё умерло. Сейчас её сердце билось лишь от унижения.

От трёх бокалов крепкого байцзю у неё уже кружилась голова. Лу Цзясин подошла, что-то сказала, но Лу Чжаочжао почти ничего не разобрала и просто кивнула в знак того, что поняла.

Как только Лу Цзясин ушла, Лу Чжаочжао вышла на улицу подышать свежим воздухом.

Она уже достала телефон, чтобы вызвать водителя, но вдруг услышала разговор двух мужчин, пьющих в сторонке:

— Ты видел ту Лу Чжаочжао? Знаменитость. Красивая, да? Она и Линь Сычжоу — детские друзья.

— Слышал. Говорят, они долго встречались?

— Нет, вроде бы даже не сходились.

Все засмеялись, и в разговоре повисла двусмысленная пауза.

— Лу Чжаочжао ведь не уродина. Почему Линь Сычжоу не в её вкусе?

— Кто знает? Может, просто не хотел давать ей статус. Красота — не гарантия удачного брака.

— В любви никто не разберётся. Лу Чжаочжао была с ним столько лет, а невеста — совсем недавно.

— На её месте я бы не пришёл — только позор.

— После всего этого Лу Чжаочжао вообще выйдет замуж? Столько лет отдавала даром...

...

Лу Чжаочжао показалось, что вокруг слишком шумно.

Гостей на свадьбе становилось всё меньше — многие ушли, а кто-то остался ночевать, чтобы участвовать в традиционном «дразнении молодожёнов».

Линь Синянь вышел из зала, держа в руках куртку. Он не выпил ни капли, и когда Линь Сычжоу подошёл к нему с бокалом, лишь холодно взглянул на него, заставив молодожёнов почувствовать себя неловко. Он не нашёл Лу Чжаочжао в зале и поднялся на второй этаж. Там, на ступенях, сидела она.

Он вышел через чёрный ход и подошёл ближе. Лу Чжаочжао увлечённо играла в новую игру — пятый уровень никак не проходился. Она раздражённо тыкала в экран, нахмурившись и пытаясь найти подсказку.

Линь Синянь сел рядом, положив куртку на колени, и спросил спокойным, но уверенным голосом:

— Так сложно?

Лу Чжаочжао кивнула:

— Разработчик этой игры — идиот! Я столько денег потратила, а он не может сделать хотя бы простой уровень!

...

Линь Синянь не удержался и рассмеялся:

— Первые десять уровней бесплатные.

— Ты что понимаешь? — возмутилась Лу Чжаочжао, подняв на него глаза. Они были красными, а кожа в лунном свете казалась фарфоровой, будто молочный рисовый пирожок. — Я платный игрок! У них в компании купила кучу игр!

Линь Синянь кивнул, пытаясь объяснить пьяной девушке логику:

— Но в эту игру ты не вкладывалась.

— Но это же та же компания! — упрямо настаивала Лу Чжаочжао.

Он провёл рукой по лбу, подбирая слова:

— Это как с пекарней. Если тебе не понравился их сэндвич, разве ты станешь ругать повара за то, что ел у них торт?

— Значит... мне бросить эту игру? — Лу Чжаочжао всхлипнула, и из глаз покатились крупные слёзы.

Линь Синянь на секунду замер, потом мягко сказал:

— Лучше ругай повара.

— Вот именно! Он идиот! И я не буду есть ни сэндвичи, ни торты! — рыдала Лу Чжаочжао, вытирая слёзы.

Линь Синянь нахмурился, осторожно взял её за руку и аккуратно убрал размазанную тушь с глаз. Он заметил, что в уголок попала отклеившаяся ресничка — от этого глаза и покраснели.

Он наклонился и дунул на её веко.

Лу Чжаочжао моргнула и уставилась на него. Линь Синянь замер и спросил:

— Что?

Лу Чжаочжао открыла рот, будто хотела что-то сказать, но вдруг из уголка рта у неё потекла прозрачная слюна. Она поспешно вытерла её рукой.

Линь Синянь: ...

Лу Чжаочжао: ...

Стало невыносимо неловко. Лу Чжаочжао вытерла руку о платье и покраснела:

— Прости... Ты такой красивый.

Линь Синянь рассмеялся. Он прикрыл рот ладонью, но смех всё равно вырывался тихими всхлипами, и плечи его дрожали.

Его густые брови и раскосые глаза сияли в лунном свете. Лу Чжаочжао смотрела на его покрасневшую шею — не то от смеха, не то от смущения.

Она вдруг подвинулась ближе и прислонилась к нему. Он опустил руку и посмотрел на неё:

— Что ещё?

— Ты из семьи Линь?

Линь Синянь на секунду задумался, потом кивнул:

— Да.

— А сэндвичи у семьи Линь вкуснее тортов?

Вопрос прозвучал странно. Линь Синянь нахмурился:

— Что?

— Говорят, будто я встречалась с Линь Сычжоу, — тихо пробормотала Лу Чжаочжао.

Взгляд Линь Синяня стал холоднее. Он кивнул:

— И что?

— Если Линь Сычжоу — это торт... — Лу Чжаочжао, будучи пьяной, даже смутилась от собственных слов и тихонько засмеялась.

Линь Синянь, наконец, понял. Он чуть приподнял голову, как будто осознал что-то важное, и кивнул. Его кадык чётко выделился в ночи.

— Ага, значит, я — тот самый сэндвич?

Он снова наклонился к ней, на этот раз гораздо ближе, чем когда дул на её глаз. Его взгляд стал серьёзным и пристальным.

http://bllate.org/book/4076/425890