×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Mystic Master’s Apocalypse Survival Handbook / Руководство по выживанию в апокалипсисе от великого знатока мистических искусств: Розділ 016. Эпоха школьной жути (часть пятая)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как дневник упал в воду, над поверхностью озера постепенно возникла девушка в белом платье.


Её увидели все.


Ван Тао побледнел так, что лицо стало почти синюшным, а Цзян Чэньвэй тут же лишился сознания.


— Э-это… — Ван Тао запинался, язык его не слушался. — Это п-призрак Лу Сяои?


У остальных от страха подкашивались ноги, зубы безостановочно стучали.


Они и правда увидели призрака?


У-у-у, скорее бы прижаться к великому мастеру и не отпускать!


Се Янь покосился на Цзян Яньцина.


Тот спокойно смотрел на девушку, соткавшуюся над озером.


— Здравствуй, Лу Сяоя, — обратился он к девушке в центре водоёма. — Прости, что вынуждены тревожить тебя таким способом.


Она подняла голову — и от одного этого движения все чуть не попадали в обморок.


Всё тело девушки представляло собой окровавленную плоть, лишённую кожи, а на месте вырванных глаз чернели две пустые глазницы.


Её кровоточащее тело скрывалось под белым длинным платьем. Вид у неё был одновременно ужасающий и вызывающий жалость.


— Скорее это я потревожила вас.


Голос у девушки был хриплым. Когда она приблизилась, все отчётливо увидели следы швов на её руках, ногах и шее. Перекрещивающиеся шрамы навсегда остались на теле девушки.


Лу Сяоя, словно опасаясь испугать людей, не решалась поднять лицо и соблюдала почтительное расстояние.


— Не беспокойся, ты очень красивая, — мягко сказал Цзян Яньцин. — По-настоящему безобразны люди, которые не знают ни нравственных, ни законных границ.


В благодарность девушка слегка поклонилась ему.


Устремив пустые глазницы ко дну озера, она произнесла:


— В том, что всё дошло до такого, есть и моя вина.


— Только…


Лу Сяоя посмотрела на Цзян Яньцина.


— Уверена, ты уже заметил, что время здесь течёт ненормально.


— Спасибо, что нашли мою кожу. Надеюсь, в самый последний момент мне удастся хоть немного вам помочь.


— Пусть это станет для меня…


— Искуплением.


Едва она договорила, как в сознании Цзян Яньцина всё погасло.


Когда он снова открыл глаза, перед ним была совершенно другая картина.


Се Янь увидел неподвижно застывшего Цзян Яньцина и исчезнувшую девушку и немедленно понял, что происходит.


Цзян Яньцин вступил в сопереживание с Лу Сяоей, погрузился в чужие воспоминания.


Теперь ему оставалось лишь оберегать товарища, пока тот пребывает в этом состоянии.


*


Поначалу перед глазами всё расплывалось.


Цзян Яньцин чувствовал тяжесть в голове и слабость во всём теле. Он сидел на полу, совсем обессилев.


Перед ним стоял мужчина.


Небритый, в синей футболке, насквозь пропахшей кухонным чадом.


Мощные ноги, густо покрытые волосами, были закинуты на стол. В одной руке он держал бутылку спиртного, а другой ковырял в ухе.


Из комнаты вышла растрёпанная женщина. Она осторожно прошла мимо мужчины. Цзян Яньцин заметил, как сильно та дрожит.


Но в душе, к которой сейчас был подключён Цзян Яньцин, поднималось лишь глухое оцепенение.


Женщина случайно наступила на что-то, раздался звонкий треск.


Она в панике присела, закрыв голову руками, словно заранее готовилась к побоям.


Мужчина с бутылкой нетвёрдо поднялся, подошёл к ней и со всей силы разбил бутылку о диван. Стеклянные осколки и дешёвый алкоголь растеклись по истёртой обивке.


Мужчина схватил женщину за волосы. Бессвязно извергая грязные ругательства, он швырял её на диван.


Цзян Яньцин ощутил, как тело, чьи воспоминания он переживал, заставило себя подняться. Правая нога пронзительно болела, на лбу выступил холодный пот. Но мальчик не произнёс ни слова: лишь стиснул зубы и, превозмогая боль, поднял младшую сестру, молчавшую в стороне с красным пятном на лбу.


— Братик, спаси маму.


Услышав дрожащий голос девочки, Цзян Яньцин почувствовал в сердце этого мальчика невыразимую боль и печаль.


Затем услышал, как тот ответил с неестественными для ребёнка спокойствием и равнодушием:


— Тогда братика забьют до смерти.


Внезапно перед глазами потемнело. Когда Цзян Яньцин снова их открыл, обстановка кардинально изменилась.


Теперь он находился в зале суда.


— С кем ты хочешь остаться, с мамой или с папой?


— С мамой!


Младшая сестра счастливо улыбалась в объятиях матери. Хозяин воспоминаний не мог понять, зависть он чувствует или ревность. А Цзян Яньцин ощутил, как внутри его груди разгорается пламя, которое ничем нельзя потушить. Хотелось сделать что угодно, лишь бы унять этот огонь.


Взгляд судьи переместился на него.


Он ощущал и взгляды отца с матерью, устремлённые на мальчика.


Без всякой причины ему не хотелось говорить. Без всякой причины казалось, что само его появление на свет было ошибкой.


— А можно мне выбрать приют?


Голос мальчика разнёсся по залу суда.


Встретив удивлённый взгляд матери, он почувствовал, будто кто-то сжал его сердце до такой степени, что стало невозможно дышать.


Он знал, что с ним не так.


Он такой же, как его отец-алкоголик.


Но он решил уйти.


Мир снова померк.


Цзян Яньцин уже привык к этим переходам и, выждав привычный промежуток, открыл глаза.


На этот раз он увидел место, которое сам прекрасно знал: приют.


Мальчик из воспоминаний сидел в углу и молча жевал булочку, полученную в столовой, опустив голову.


Даже издалека Цзян Яньцин слышал, как разные дети обсуждают нового воспитанника.


Одни говорили, что у него умерли родители, другие — что он приносит несчастья, третьи — что его отец убийца…


Детские слова нередко ранят больнее всего.


Простые, ещё неумелые фразы жестоко кололи и без того хрупкое сердце подростка.


Он изо всех сил старался усмирить бушующее внутри пламя, поднялся и направился к общежитию.


Именно тогда его заметила матушка Лю, приехавшая в приют с проверкой.


После обсуждения с директором она вскоре забрала мальчика. Матушка Лю обращалась с ним очень хорошо: дарила любимые игрушки, водила поесть то, чего ему хотелось.


До того самого дня…


Однажды мальчик забыл какую-то вещь и, вернувшись к двери, услышал, как матушка Лю разговаривает по телефону.


— Всё ещё не нашли подходящую группу крови?


Перед глазами снова стало темно.


На этот раз Цзян Яньцин открыл глаза, но вокруг по-прежнему была темнота.


Он услышал гудок поезда. Затем почувствовал, как его, безвольного, словно ходячий труп, втаскивают в вагон. Внутри смешалось множество тяжёлых запахов, от которых тошнило.


Сознание мальчика было затуманено, но дураком он не был.


Внутри сплелись два невыразимых чувства: удовлетворение оттого, что он угадал истину, и боль предательства. В висках пульсировало.


Его стащили с поезда и привели в тёмную комнатушку.


Цзян Яньцин услышал лязг инструментов. Затем к пояснице мальчика прикоснулось что-то холодное.


Его тело мгновенно напряглось, и он начал яростно сопротивляться.


Улучив момент, когда человек отвлёкся, мальчик пинком смахнул инструменты со стола и вылетел из комнаты, словно выпущенная из лука стрела.


Позади раздался яростный окрик.


В погоню тут же бросилась целая толпа. Однако из-за страшной боли в ноге мальчик не смог пробежать и нескольких шагов. Место было слишком глухим, поблизости ни души, и в итоге его всё-таки поймали.


Перед самым тем, как сознание окончательно померкло от введённого лекарства, Цзян Яньцин услышал, как кто-то в ярости кричит по телефону:


— Ты понимаешь, сколько денег теперь придётся возмещать?!


Мир снова потемнел.


Когда Цзян Яньцин вновь открыл глаза, свет был почти ослепительным.


Он стоял у Лебединого озера, а посередине находилась девушка в белом платье.


Хозяин воспоминаний молча смотрел на неё с берега. Цзян Яньцин ощутил, как взгляд мальчика невольно тянется к девушке, но возникающее чувство не было симпатией. Скорее, это было желание разорвать её на части.


Мир снова почернел.


В следующий раз Цзян Яньцин увидел, как уличные хулиганы затаскивают Лу Сяою в переулок.


Не надо было даже гадать, что произошло дальше.


И всё это устроил хозяин воспоминаний.


Цзян Яньцин ощутил, насколько тот возбуждён. В глазах разгорался неугасимый огонь, открытый и лишающий рассудка.


Когда всё закончилось, парень притворился случайным прохожим, прогнал хулиганов и сам «нечаянно» получил ранение.


Он увидел на Лу Сяое разорванную одежду, её мертвенно-бледное лицо и пустые глаза.


После того как парень пришёл ей на помощь, Лу Сяоя лишь кое-как прикрыла своё тело обрывками одежды. Она была совершенно подавлена и безнадёжно опустошена.


— Пойдём заявим в полицию, — услышал Цзян Яньцин голос парня.


Лу Сяоя чувствовала боль во всём теле, вокруг стоял тошнотворный запах. Кажется, только теперь она до конца осознала случившееся. Её потухшие глаза дрогнули, по прекрасным щекам потекли горячие слёзы, скатились по телу и упали на тёмную землю переулка.


— Пожалуйста, никому не рассказывай, — услышал Цзян Яньцин её дрожащую мольбу.


*


Когда мир снова осветился, они оказались в художественной студии.


Хозяин воспоминаний собственной кровью чертил на полу причудливую формацию.


В отмеченных точках стояли гипсовые изваяния, ещё не накрытые белой тканью.


В середине формации оставалось пустое пространство размером с мольберт. Глядя на заботливо подготовленный магический рисунок, парень ощущал какое-то уродливое удовольствие.


*


Прогуливаясь, парень дошёл до Лебединого озера. Лу Сяоя застенчиво протянула ему письмо.


Цзян Яньцин почувствовал его колебание.


Парень сжал кулак и неловко отвёл взгляд.


Лу Сяоя заложила руки за спину и весело щебетала что-то рядом, но он не слышал ни единого слова.


И в его душе Цзян Яньцин внезапно ощутил чувство, которого там прежде никогда не было: огромную, глубокую любовь.


Внутри парня разгорелась борьба.


Но в конце концов он выбрал собственное желание.


Через неделю он всё-таки привёл Лу Сяою в художественную студию.


Одержимые духами гипсовые изваяния убили девушку.


Парень накрыл белой тканью каждую скульптуру, принявшую облик Лу Сяои. Его глаза налились кровью. Собственными руками он медленно, кусочек за кусочком, содрал с неё кожу.


Чувствуя дрожь и возбуждение этого тела, Цзян Яньцин одновременно улавливал и какую-то огромную, необъяснимую скорбь.


Парень отнёс оставшуюся без кожи Лу Сяою к центральной статуе Лебединого озера.


И долго с ней разговаривал.


Сам того не заметив, он почувствовал, как из глаз потекло что-то горячее, чего прежде никогда не бывало.


*


Палец Цзян Яньцина слегка дрогнул, и в следующее мгновение он очнулся от переживания чужих воспоминаний.


Луна в небе уже превратилась в полностью кроваво-красный диск.

http://bllate.org/book/40757/5186070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу