Готовый перевод A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Глава 003. Противный полицейский прострелил ему голову

— Малыш, хочешь пойти со мной? — голос Син Ши смягчился. Казалось, он напрочь забыл собственное заявление о том, что сначала нужно ответить на вопросы, а потом уже решать, брать ли кого-то на базу.

«Ну уж нет!» — мысленно воскликнул Ся Цючи.

Затем медленно пошевелил затёкшим телом и стал коситься за спину мужчины.

Он хорошо знал этот торговый центр: на третьем этаже имелся потайной проход вниз. Как бы обойти мужчину и успеть туда добежать?

Терпение Син Ши почти иссякло. Он протянул руку, ухватил Ся Цючи за шиворот и поднял с пола, сильно нахмурившись.

Ся Цючи инстинктивно оскалил зубы.

И этим сразу себя выдал!

Два белоснежных острых клыка во всей красе предстали перед Син Ши.

На секунду тот застыл, потом немедленно отпустил его.

В глазах читалось полное неверие.

Откуда у него такие зубы?

Два заострённых клыка, точь-в-точь как у зомби.

Но если он зомби, почему не нападает на людей?

Мужчина снова поднял пистолет и нацелился Ся Цючи прямо между бровей.

— Что у тебя с зубами?

Ся Цючи в ужасе замотал головой.

Син Ши вновь замер: выходит, мальчишка понял вопрос? Разве зомби понимают человеческую речь?

— Да ты, чёрт возьми, человек или нечисть?! — взбесился Син Ши, передёрнув затвор.

Забрать его на базу, похоже, не получится. Возможно, перед ним носитель вируса, который рано или поздно превратится в зомби.

Хотя это было только предположение.

Ся Цючи нервно сглотнул.

Да будь что будет! Буду сражаться!

Он зажмурился и уже собирался оттолкнуть грозного мужчину, когда раздалось несколько выстрелов.

Сразу вслед за ними послышался рёв его собратьев.

— Капитан Син! — Хэ Шу бежала к ним, отстреливаясь на ходу.

Следом за ней неслась целая толпа зомби; каждый разевал окровавленную пасть, мечтая разорвать на куски долгожданных живых людей.

Ся Цючи знал этих зомби. Они всегда обитали на парковке за торговым центром. С чего вдруг поднялись сюда?

Неужели учуяли живых людей?

Кажется, женщина по имени Хэ Шу упоминала, что поблизости находятся и другие люди. Наверняка это тоже их привлекло.

Син Ши мгновенно развернул пистолет и открыл огонь по чудовищам за спиной Хэ Шу.

Вот он, шанс!

Ся Цючи наметил расположение прохода, подскочил, словно проворный кролик, и рванул к нему напрямик.

Он бегал быстрее обычных зомби и в мгновение ока оказался в десятке с лишним метров от Син Ши.

Теперь Син Ши окончательно убедился: этот на вид слабенький ребёнок не может быть человеком.

Ни одному человеку не под силу преодолеть такое расстояние за полсекунды.

Но и на зомби он не походил.

Ведь зомби не бросают людей и не убегают от них.

Син Ши переменил решение: нужно обязательно схватить его и доставить на базу для изучения научной группой.

Живым или мёртвым — неважно.

Поэтому он выстрелил в Ся Цючи.

Пуля прошила бедро юноши, но боли тот не почувствовал.

Это было одним из преимуществ зомби: они не ощущают боли.

Наверное, даже если пуля угодит ему в голову или сердце, ничего не почувствует?

Следующий выстрел подтвердил его догадку.

Пуля вонзилась в спину и прошла в области сердца.

Ни боли, ни смерти.

Чтобы убить зомби, нужно поразить мозг.

Из бедра текла кровь, из груди тоже, но Ся Цючи и не думал останавливаться — напротив, припустил ещё быстрее.

В ушах свистели пули. Он сумел уклониться от нескольких выстрелов мужчины.

Син Ши невольно восхитился.

Похоже, сегодняшняя вылазка принесла ему настоящее сокровище.

— Хэ Шу, подержи их немного. Я пойду поймаю это маленькое чудовище.

— … — Хэ Шу едва не лишилась дара речи.

Продолжая стрелять, она побежала к Син Ши и не забыла нажать кнопку рации, чтобы позвать товарищей на помощь.

— Ребята, на третьем этаже на нас напала толпа зомби! Нужна поддержка!

— Мы уже слышим стрельбу. Поднимаемся к вам.

Она наконец с облегчением выдохнула.

Зомби было столько, что даже если бы Син Ши сейчас сосредоточил на них весь огонь, это мало бы помогло.

Хэ Шу отступила к нему, намереваясь уговорить пока оставить в покое испуганного убегающего мальчишку.

Но ещё не успела открыть рот, как увидела перед ребёнком новую толпу зомби.

«Вот и всё, — подумала она. — Мальчишке конец».

Однако следующая картина заставила её разинуть рот.

Все зомби обогнули парнишку и понеслись к ней и Син Ши, словно совершенно не замечая нежного, аппетитного человека, который стоял прямо перед ними: прыгни — и можно славно пообедать.

Сам мальчишка тоже ничуть не испугался. Он растолкал преградивших дорогу зомби и побежал в противоположную сторону.

Немыслимо!

— Капитан Син, что это такое?!

— Не знаю. Возможно, носитель вируса. Нужно поймать и исследовать его. Пули только что прошли сквозь его тело, но, похоже, не подействовали, — спокойно ответил Син Ши. — Прикрой меня. В этот раз я попаду ему в голову.

Хэ Шу кивнула и больше не разговаривала, напряжённо стреляя в наступавших зомби.

К этому времени подоспели бойцы третьего и четвёртого отрядов. Огонь стал плотным, и зомби с обеих сторон начали падать целыми рядами.

Син Ши ускорил шаг. Он видел только стремительно удиравшую фигуру.

Уже близко, ещё чуть-чуть!

Глядя на проход, до которого оставалось рукой подать, Ся Цючи чуть не запрыгал от радости.

Он нёсся во весь дух, шумно сопя.

Но в тот миг, когда пальцы уже коснулись двери, в него полетела пуля.

На этот раз не повезло: она попала прямо в мозг.

Дыхание Ся Цючи прервалось, тело подалось вперёд.

Дверь прохода не была заперта и не выдержала столь сильного толчка.

Она распахнулась внутрь, а он вслед за ней полетел вниз.

Перед глазами Ся Цючи всё потемнело, и из горла вырвался крик:

— Спасите!

Ого, он вдруг смог заговорить!

Впервые за шесть лет. И, наверное, в последний раз.

Прежде чем потерять сознание, он с горечью подумал, что после стольких лет жалкого существования действительно пришла пора попрощаться с этим миром.

Ну и ладно. Больше не придётся прятаться и голодать.

Син Ши уже добежал до прохода.

Он нахмурился и заглянул вниз. Там царила кромешная тьма, ничего не было видно.

— Капитан Син, вы его достали? — спросила подошедшая Хэ Шу, включив фонарик и посветив вниз.

— Попал, — уверенно сказал Син Ши. — На этот раз в голову. Если ничего необычного не случилось, он уже мёртв. Разберёмся сначала с зомби наверху, потом спустимся за ним.

Однако, когда они обыскали всё внизу, тела маленького чудовища так и не нашли.

— Капитан Син, вы уверены, что попали ему в голову?

— … — Син Ши молчал, сохраняя холодное выражение лица. Он стоял у выхода из прохода на первом этаже, погружённый в размышления.

Он никогда не сомневался в меткости своей стрельбы, а только что собственными глазами видел, как голова маленького чудовища разлетелась от попадания.

Неужели тот выжил, упал вниз и сбежал?

Но если так, значит, этот мальчишка не человек и не зомби.

Может, вирус вновь эволюционировал и породил новый вид?

— Будем его искать? — спросила Хэ Шу.

— Да где тут искать? Ладно, потом решим. Сначала займёмся нашим настоящим делом.

— Хорошо, капитан Син.

Син Ши убрал пистолет, напоследок пристально взглянул на проход и ушёл вместе с товарищами.

Неужели Ся Цючи и правда умер?

Конечно же нет.

Он непонятным образом переместился во времени.

В тот миг, когда он провалился в проход, таинственная сила подхватила его и понесла по временному туннелю обратно, в Синчэн десятилетней давности.

В 2015 год — за четыре года до вспышки вируса и наступления катастрофы.

Разумеется, сам Ся Цючи этого не знал: сознание он потерял ещё до перемещения.

http://bllate.org/book/40756/5185834