Готовый перевод A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Глава 002. С вооружёнными людьми шутки плохи

Он понимал: если сейчас вскочить и побежать, его наверняка убьют. Поэтому тихонько придвинулся к стоявшему рядом ящику.

— Капитан Син, как же метко вы стреляете! — раздался женский голос.

Следом послышался мужской — спокойный, низкий и звучный.

— Побольше потренируешься — тоже так сможешь.

— Да сколько ни тренируйся, до вас мне далеко. Вы же раньше полицейским были, куда нам с вами тягаться!

— Хватит подлизываться. Займись делом, и побыстрее.

— Ладно.

После разговора послышались шаги, приближавшиеся к его укрытию.

Ся Цючи испуганно поджал руки.

Но именно этим движением нечаянно задел ящик.

Звук вышел негромким, однако в таком пустом помещении его было отчётливо слышно.

У Ся Цючи волосы встали дыбом: шаги стали тяжелее и заметно ускорились, да ещё донёсся щелчок передёрнутого затвора.

— Может, крыса или дикая кошка?

— Исключено, — Син Ши покачал головой, отвергая предположение женщины. Он не верил, что шум произвёл маленький зверёк. Судя по звуку, там был взрослый человек или крупное животное.

На зомби это тоже не походило: учуяв живых людей, те давно бросились бы на них.

В последнее время на базе Синчэна случились неприятности. Главнокомандующий умер от болезни, и двое руководителей под ним вступили в открытую и тайную борьбу за его место. Уступать никто не хотел.

Когда один из них одержал верх, другой задумал недоброе.

Он сбежал, прихватив половину припасов и вооружённых сил базы.

Их отряд вышел именно для того, чтобы выследить беглеца и вернуть припасы с оружием.

Самого человека можно было и не возвращать, но имущество — непременно.

— Выходи! — холодно рявкнул он, направив пистолет туда, откуда раздался шум, — к ящику в углу.

Ся Цючи сжал кулаки, всё его тело непроизвольно задрожало.

Всё пропало, всё пропало! Его зомби-жизни пришёл конец!

За эти годы он почти никогда не сталкивался с людьми лицом к лицу.

Поскольку всегда держался от них подальше, обнаружить его было непросто.

На самом деле у него совершенно не было боевого опыта.

— Не выйдешь — стреляю.

Пока Ся Цючи лихорадочно придумывал, как бы улизнуть, от одного этого страшного голоса уже похолодело внутри: он звучал прямо над головой.

Прежде чем Ся Цючи успел что-либо сделать, ящик отшвырнули ударом ноги.

От испуга он плюхнулся на пол и в ужасе закрыл голову руками.

Син Ши на мгновение застыл. Что это за существо перед ним — ни человек ни призрак?

— Подними голову, — приказал он ледяным голосом, приставив пистолет к голове Ся Цючи.

Тот прекрасно понимал слова мужчины, но ответить не мог: он утратил способность говорить.

Дрожа всем телом, он едва слышно всхлипнул.

Син Ши слегка нахмурился и сверху вниз внимательно оглядел съёжившуюся фигурку.

На выходца с базы этот человек не походил.

Но и это было странно: такой худенький, хрупкий с виду паренёк — как он мог шесть лет выживать среди руин после конца света?

Обычный человек без всяких выдающихся способностей должен был погибнуть ещё в самом начале катастрофы.

Ся Цючи: «Братец, тут ты угадал».

Син Ши начал терять терпение. Он сделал полшага вперёд, наклонился, поддел дулом пистолета подбородок Ся Цючи и заставил посмотреть на себя.

Бледное личико оказалось меньше мужской ладони. В чёрных блестящих глазах плескался безграничный страх, кончик носа неестественно покраснел, тонкие губы подрагивали; казалось, даже слышно, как стучат зубы.

Выглядел он до жалости беспомощным, как белый крольчонок, которого схватили за шкирку.

Возможно, ему ещё и восемнадцати не было.

Если этот ребёнок действительно сумел прожить в постапокалиптическом мире шесть лет, из него вполне могло выйти что-нибудь стоящее. Несколько лет подготовки на базе — и, возможно, получится незаменимый помощник.

При этой мысли лицо Син Ши немного смягчилось, голос тоже перестал быть таким жёстким.

Он опустил оружие и отступил на шаг, надеясь, что паренёк немного успокоится.

— Имя, возраст. Сколько зомби и сколько людей ты убил с момента начала эпидемии? Как тебе удалось выжить до сегодняшнего дня?

Ся Цючи растерянно смотрел на него. От высокого мужчины исходила столь сильная, неприступная аура, что к нему было страшно приблизиться. Глубокие глаза сверкали острым взглядом, словно способным видеть насквозь.

Ся Цючи не смел долго смотреть ему в глаза: вдруг тот догадается, что перед ним настоящий зомби?

И почему этот человек кажется знакомым? Они где-то встречались?

— На все эти вопросы ты должен ответить. Только тогда я решу, можно ли взять тебя на базу, — добавил Син Ши.

Стоявшая рядом женщина тихонько напомнила ему:

— Капитан Син, подумайте хорошенько. Мы вышли искать человека. Третий и четвёртый отряды неподалёку, нам нужно срочно с ними соединиться. Не стоит создавать лишние проблемы.

Син Ши равнодушно скользнул по ней взглядом, столь суровым, что женщину пробрала дрожь.

Она невольно втянула шею в плечи.

— Хэ Шу, поменьше разговоров, побольше дела. Не тебе решать, что мне делать. Уважай чужие границы.

— Ага, поняла, капитан Син, — женщина надула губы и тихонько пробормотала: — Опять за своё.

Син Ши холодно хмыкнул и снова перевёл взгляд на сидевшего на полу мальчишку.

— Ответь на все мои вопросы.

Ся Цючи понимал, что ему говорят, но ответить не мог, так и сидел застывший.

И что прикажете делать? Он ведь говорить не умеет!

Он и так не человек. Стоит повести себя хоть немного странно — и этот мужчина вышибет ему мозги одной пулей.

Оставалось надеяться, что его примут за дурачка и уйдут восвояси.

Если уж не получится, придётся здесь и сложить голову.

Хотя о чём жалеть? По сути, он умер ещё шесть лет назад.

Син Ши решил, что мальчишка просто витает в облаках. Раздражение нарастало; сдержав желание вспылить, он повторил вопрос.

— Отвечай! Ты что, немой?

Ся Цючи повёл глазами, но по-прежнему молчал.

— Капитан Син, да он, может, и правда немой. А может, ещё и глухой. Пойдёмте, — Хэ Шу взглянула на дрожащего мальчишку и продолжила: — В таком состоянии на базе от него никакого толку.

На сей раз Син Ши задумался и не стал сразу возражать.

И правда, если парень глухонемой, его содержание на базе будет пустой тратой ресурсов.

Но всё же…

Глядя на ясные и одновременно какие-то пустые глаза юноши, он почувствовал жалость.

— Сначала заберём его. В крайнем случае сам буду кормить, — стоило ему произнести эти слова, как все трое, включая его самого, на мгновение остолбенели.

— Брат, да ты шутишь! Ты думаешь, главнокомандующий позволит тебе содержать бесполезного человека?

Терпение Хэ Шу окончательно лопнуло. Она была уверена: её капитан сегодня точно забыл дома мозги. Иначе с чего бы ему творить такую глупость?

Она внимательно оглядел жалкого мальчишку на полу.

На лицо он был поразительно хорош: тонкие черты, особенно глаза со слегка приподнятыми внешними уголками, как у маленькой сороки.

Хотя цвет лица оставлял желать лучшего, кожа казалась белой и нежной; даже налипшая чёрная грязь не портила впечатления.

Чёрные волосы почти достигали шеи и лежали растрёпанными прядями. С первого взгляда его можно было принять за девушку.

Но, судя по рваной одежде и маленькому кадыку, это всё-таки был красивый мальчик.

Только что толку от красоты? Ею ведь сыт не будешь.

Погодите-ка…

Хэ Шу приоткрыла рот, и мысль вырвалась раньше, чем она успела её обдумать:

— Капитан Син, вы что, запали на него?

— Когда болеешь, нужно принимать лекарства, — лицо Син Ши потемнело, голос стал ледяным. — Давно тебя не наказывали? Гуань Сяоцин совсем тебя избаловал. Я думал, после стольких лет с его смерти у тебя хоть немного прибавится ума.

При этих словах Хэ Шу переменилась в лице.

Она сжала кулаки, потом разжала их и глубоко вдохнула.

— Делай как знаешь. А я пойду осмотрю ту сторону.

Сказав это, она развернулась и ушла.

Ся Цючи проводил её взглядом и невольно сжался ещё сильнее.

Так не пойдёт. Нужно воспользоваться случаем и сбежать.

Хотя бы попытаться стоит!

Либо вырвется на свободу, либо его пристрелят. Ни на какую человеческую базу он не поедет!

http://bllate.org/book/40756/5185833