Готовый перевод A Beautiful Little Zombie’s Guide to Survival After Time Travel / Руководство по выживанию красивого маленького зомби после перемещения во времени: Глава 004. На небесах он или переместился во времени?

Очнувшись, Ся Цючи обнаружил, что лежит посреди лужи. Всё тело было в грязной воде, нос и рот забились вонючей жижей.

С неба по-прежнему моросил мелкий дождь, капли падали на него, но он не чувствовал ни малейшего холода.

Превратившись в зомби, он не только перестал ощущать боль, но и утратил чувствительность к жаре и холоду.

Зато обоняние, слух и зрение обострились во много раз по сравнению с обычным человеком.

Только голодать, испытывать жажду и умирать он по-прежнему мог.

Издалека донёсся девичий смех. Ся Цючи навострил уши.

А? Но он же вроде умер!

Тот противный мужчина прострелил ему голову, и он провалился в проход!

Не… неужели он теперь на небесах или в аду?

Наверняка на небесах. Он ведь ни до превращения в зомби, ни после ничего дурного не делал.

Только разве на небесах не должны быть мягкие белые облака и благоухающие цветы?

Откуда же здесь вонючая лужа?

— Эй, проснись, — прозвучал рядом тоненький нежный голос. Девичий.

От девушки пахло живым человеком. Ся Цючи невольно сглотнул слюну.

Он медленно поднял голову и увидел двух молоденьких девушек в школьной форме, с рюкзаками и под зонтами. Обе слегка наклонились, опираясь руками о колени, и смотрели на него сверху вниз.

— Ты очнулся? Всё хорошо? — одна из девушек, с конским хвостом, помахала ладонью перед его глазами и передвинула зонт над его головой.

Жёлтый цветочек у неё в волосах сверкнул перед глазами, и Ся Цючи инстинктивно прищурился.

— Красавчик, нам вызвать тебе скорую?

Скорую?

Ся Цючи растерялся. На небесах тоже есть больницы?

Он потрогал голову, пытаясь нащупать пулевую рану.

Но никакой раны не обнаружил.

Тогда торопливо ощупал грудь и бедро — там тоже всё было цело.

Что происходит?

— Давай вызовем. Наверное, кто-то его обидел, — сказала вторая девушка. — Ты звони в больницу, а я — дяденьке полицейскому.

Услышав слово «полицейский», Ся Цючи вздрогнул всем телом.

Теперь от одного этого слова его рефлекторно охватывал страх.

Ладно, сначала надо выбраться отсюда!

Ся Цючи одним прыжком поднялся на ноги.

Обе девушки испуганно отпрянули. Девушка с хвостиком потянула подругу назад.

— Красавчик? — робко окликнула она его.

Перед ним стояли живые, настоящие люди.

Для зомби, изголодавшегося до крайности, соблазн был немаленьким!

Но кусать их нельзя. Он пока не понимает, что происходит, а вдруг за плохой поступок угодит в ад?

К тому же он шесть лет сдерживался. Нельзя же сейчас нарушить собственный запрет.

Слюни уже готовы были закапать на землю, и, пока он не натворил бед, Ся Цючи развернулся и бросился прочь.

В одно мгновение он исчез из поля зрения девушек.

— Ух ты! Как быстро этот красавчик бегает!

— Н-не знаю! Невероятно!

— Раз так носится, наверное, с ним всё в порядке. Пойдём.

— Ага.

Девушки пошли дальше, весело болтая, и даже не заметили Ся Цючи, притаившегося у переулка.

На самом деле далеко он не убежал: лишь свернул за угол в тёмную улочку.

Он дождался, пока девушки скроются, и наконец облегчённо вздохнул.

Как бы ни хотелось есть, нельзя просто так переступать черту.

Ся Цючи выровнял дыхание и постепенно успокоился.

Он снова тщательно осмотрел бедро, грудь и голову: ран действительно не осталось.

Несколько раз подвигался — всё было в полном порядке.

Он долго простоял в темноте, но мозг, много лет отвыкший думать, никак не мог разобраться в случившемся.

Кажется, это всё-таки не рай и не ад.

Похоже, он и не умер вовсе. Живёхонек!

Но почему он не упал с прохода на первый этаж, а оказался здесь?

Ся Цючи растерянно поднял глаза к небу.

Оно оставалось мрачным, дождь продолжал идти.

Вдруг у дороги зажглись фонари.

Глаза Ся Цючи расширились. Он не видел такого уже очень давно. Кажется, на второй год после катастрофы в Синчэне окончательно отключилось электричество.

Его заворожил тёплый свет. Ся Цючи смотрел не отрываясь, будто огоньки освещали его холодное сердце и мозг, прежде похожий на вязкую кашу.

Он медленно вышел из переулка. Вереница фонарей по обеим сторонам дороги так ярко ударила по глазам, что он невольно зажмурился.

К нему приближался автобус, и Ся Цючи даже забыл отступить с дороги.

Внутри было полно пассажиров.

Затем по проезжей части одна за другой поехали машины.

По тротуару мимо него проходили люди.

Никто не пугался и не бросался бежать, словно он был одним из них — самым обыкновенным человеком.

В сумерках, сгустившихся к вечеру, никто толком не видел, в каком жалком состоянии он находился.

В лучшем случае его принимали за несчастного бездомного.

Всё так похоже… так похоже на Синчэн до катастрофы.

Ся Цючи продолжил медленно идти по тротуару.

И вдруг в голове всплыло одно слово.

«Перемещение».

Неужели он перенёсся в прошлое, в эпоху до конца света?

Не погиб, а благодаря какой-то таинственной силе вернулся назад во времени?

Эта нелепая мысль напугала его самого.

Разве он вообще способен на такие сложные рассуждения?

Похоже, после пробуждения мозги у него заработали немного лучше: мыслей стало заметно больше.

Сам не заметив как, он дошёл до перекрёстка. За поворотом открылся вид на плотно стоящие высотные здания, мерцающие разноцветным неоном.

Ся Цючи казалось, что он попал в другой мир.

Это место было удивительно похоже на его сны.

Синчэн до вспышки вируса был невероятно процветающим городом.

Но всего за несколько лет превратился в развалины.

Он влачил жизнь среди зомби на этих развалинах и не знал, когда она наконец закончится.

Перемещение в прошлое или сон.

Второе казалось ему вероятнее.

Может быть, встреча с людьми с базы в торговом центре тоже была частью сновидения.

Наверняка он просто уснул, свернувшись в своём уголке, и увидел прекрасный сон.

Ся Цючи потёр защипавший нос и глубоко вдохнул.

Он хотел навсегда запомнить этот сладостный аромат воздуха.

— Вам нужна помощь?

Позади раздался мужской голос.

Обернувшись, Ся Цючи увидел полицейского в форме. Тот что-то записывал в маленький блокнот.

У Ся Цючи сжалось сердце, он испуганно отступил.

— Малыш, не бойся, — полицейский подошёл и похлопал его по плечу. — Можешь поехать со мной в участок, там составим протокол, а потом отправим тебя в центр помощи.

Он подошёл только потому, что заметил на пареньке изодранную одежду и растерянный взгляд.

Кто бы мог подумать, что тот так перепугается!

Это вызвало у полицейского подозрения: он решил на всякий случай сначала отвезти мальчишку в участок.

— Как тебя зовут?

«Ну почему мне так не везёт на полицейских?» — подумал Ся Цючи.

Нет, он не боялся самой профессии. Просто у полицейских есть пистолеты, а пули способны разнести ему мозги.

— Сколько тебе лет? — снова спросил мужчина.

Ся Цючи покачал головой. Хотя голос полицейского звучал довольно ласково, он всё равно смотрел на него настороженно.

— Говорить не умеешь?

Ся Цючи плотно сжал губы и опять замотал головой.

Полицейский беспомощно вздохнул и снова положил руку ему на плечо.

— Ничего страшного, успокойся. Я сначала отвезу тебя в участок, а потом куплю поесть, хорошо?

Ся Цючи уставился на его руку. Слюна уже не помещалась во рту и потекла из уголка губ.

Какая аппетитная! Свежая кровь, свежее мясо!

Он почти не мог сдерживаться и чуть наклонил голову к руке.

Полицейский молниеносно убрал её за спину и с изумлением посмотрел на слюни, свисающие изо рта мальчишки.

Ну всё ясно. Маленький дурачок!

— Капитан Цзян, подъезжай к перекрёстку улицы Кленовой Листвы. Тут один… — не успел он договорить, как Ся Цючи рванул с места.

С такой скоростью можно было догнать чемпиона мира!

Полицейский дядюшка застыл как вкопанный.

Когда он пришёл в себя, от беглеца и след простыл.

— Ну и спортивные способности у этого дурачка!

Маленький дурачок мчался без остановки полчаса и наконец перелез через ограду запертого двора.

Он решил спрятаться здесь до глубокой ночи, а потом выйти и выяснить, что происходит.

В каком же фантастическом мире он очутился?

http://bllate.org/book/40756/5185835