Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 14. Поцелуй без объяснений

Оба закрыли глаза. Цзи Юэ чувствовал мягкие, теплые губы Сюй Синьяо. Рука Сюй Синьяо властно легла ему на талию, слегка сжав, а вторая перехватила правое запястье, не позволяя шевельнуться. И вдруг Цзи Юэ ощутил, как его губы настойчиво разомкнули, и чужой язык… бесцеремонно скользнул внутрь!

Цзи Юэ резко распахнул глаза. Вырвав руку из хватки, он обеими руками со всей силы толкнул Сюй Синьяо в грудь. Тот, не ожидая отпора, отшатнулся назад и едва успел упереться ладонями позади себя, чтобы не упасть. Оба тяжело, с хрипом переводили дыхание. Грудь Цзи Юэ вздымалась, на губах все еще горело чужое тепло. Он в бешенстве уставился на Сюй Синьяо покрасневшими глазами, а сердце колотилось с такой бешеной скоростью, что он даже не понимал, как реагировать.

— Сюй Синьяо, ты!.. — задохнулся от возмущения Цзи Юэ.

— М-м?

— Ты, твою мать!..

— Ну и что опять? — с невинным видом отозвался тот. — Чем тебе моя мать не угодила?

— Твой язык… Ты, блядь, язык в ход пустил!

Сюй Синьяо лишь молча смотрел на него, даже не думая вытирать губы. Глаза его лукаво блестели, а на губах медленно расползалась довольная улыбка.

— О, — только и протянул он.

Жар окатил Цзи Юэ от шеи до самых кончиков ушей. Вскочив на ноги, он обеими руками вцепился Сюй Синьяо в горло. Под его весом Сюй Синьяо повалился на диван, и они покатились клубком.

— Ты, сука, язык сунул! — сверля его налитыми яростью глазами, взревел Цзи Юэ. — Какого хрена ты полез языком?! В рот тебе ноги, Сюй Синьяо, тебе крышка! Я тебя сегодня урою, нахрен!

Сюй Синьяо лишь рассмеялся, даже не пытаясь убрать чужие руки. Он запрокинул голову, и его кадык скользнул прямо под ладонью Цзи Юэ.

— Ну чего ты взъелся? — сипло, из-за сдавленного горла, выдавил он сквозь смех. — Не сдержался, виноват! С кем не бывает?

Цзи Юэ аж затрясло от этой непробиваемой наглости. Он сжал пальцы еще крепче; Сюй Синьяо закашлялся, но ухмылки так и не стер.

— Руки убрал, — процедил Цзи Юэ.

— И не подумаю, — бесстыдно заупрямился Сюй Синьяо. — И вообще, кто просил тебя сегодня так выряжаться? Нацепил на себя этот блядский прикид! Я, нахрен, решил, что ты пришел меня утешить. Вчера нажрался в стельку, вот и подумал, что ты специально оделся соблазнителем, чтобы скрасить мое похмелье.

Цзи Юэ сдавил его шею с удвоенной силой и от души врезал кулаком по плечу:

— Утешить тебя, блядь?! Совсем с голодухи крышу сорвало?! Если тебе так приспичило потрахаться, я тебе хоть двадцать мужиков-моделей закажу, хочешь?! Будут драть тебя сутками напролет, пока концы не отдашь!

Сюй Синьяо шутливо вскинул ладони, прося пощады:

— Ладно-ладно, я уже старый для такого, не выдержу. Мне и тебя одного за глаза хватит.

От этих слов Цзи Юэ вспыхнул еще сильнее. Разжав пальцы, он рывком поднялся и встал спиной к дивану:

— Пошел вон.

Откинувшись на спинку дивана, Сюй Синьяо потер саднящую шею и посмотрел на напряженную спину парня:

— Цзи Юэ.

— Заткнись.

— А ты покраснел.

— Да заглохни ты наконец!!

Глядя, как Цзи Юэ багровеет до корней волос и буквально топорщится от ярости, Сюй Синьяо решил больше не испытывать судьбу. Он осторожно потянул Цзи Юэ за край одежды, но тот раздраженно стряхнул его руку.

— Эй, ну брось, я же просто пошутил, — примирительно заговорил Сюй Синьяо. — Я же ничего такого не сделал, подумаешь, поцеловал. Мы же братья, кореша! Чмокнуть по дружбе, подурачиться, постебаться — обычное дело, ничего в этом такого нет.

Цзи Юэ ошарашенно округлил глаза и резко обернулся:

— Что ты сказал? Обычное дело?! Ты, блядь, со своими дружками постоянно так «дурачишься»?! Ну скажи мне!

— Ну да, — беспечно отмахнулся Сюй Синьяо.

Цзи Юэ словно громом поразило — в голове всё разом обуглилось. Он открыл рот, чтобы обложить его отборным матом, но слова застряли в горле. Хотел развернуться и уйти, но ноги не слушались. Он застыл на месте, тяжело переводя дыхание и сверля Сюй Синьяо бешеным взглядом, пока в висках оглушительно звенело.

Братья? Кореша? Поцеловать по дружбе — в порядке вещей?! Да он только что… язык ему в рот засунул! И это называется «нормально»?!

Он что, и с Чжан Юанем так развлекается? И с Ли Голяном тоже? Или он вообще со всеми своими дружками так зажимается?!

Лицо Цзи Юэ то бледнело, то снова заливалось краской.

— Сюй Синьяо.

— А?

— Вот и пиздуй к своим друзьям так развлекаться. Больной ублюдок.

Бросив эти слова, он развернулся и зашагал к выходу — на этот раз по-настоящему. Входная дверь грохнула так, что задрожал весь дом.

Сидя на диване под эхо оглушительного грохота, Сюй Синьяо опустил голову и усмехнулся: похоже, в этот раз парень взбесился всерьез. Он потер шею — горло саднило, врезал тот от души. Но это выражение лица Цзи Юэ… ошеломленное, обиженное, взъерошенное и чертовски милое.

Оно определенно того стоило.

Сюй Синьяо вскочил и бросился следом, даже не успев сменить домашние тапки на обувь. Он нагнал Цзи Юэ в саду у калитки и схватил за руку.

— Да отвали ты! — Цзи Юэ с силой выдернул локоть. — Я ухожу. Вижу, ты вполне живой и бодрый, нахрен тебе ничья забота не сдалась.

— Ладно-ладно, виноват, прости, — Сюй Синьяо снова вцепился в его рукав, не отпуская. — Больше никогда так не буду. А если и буду, то сначала спрошу твоего разрешения, идет?

Цзи Юэ от ярости перехватило дыхание. «Еще какой-то следующий раз?! Размечтался!»

— И еще… я не шутил, — тихо произнес Сюй Синьяо, и его голос заметно понизился. — Я ни с кем и никогда так не делал.

Цзи Юэ закатил глаза и снова вырвал руку:

— Да плевать мне с высокой колокольни, с кем ты там делал.

Но Сюй Синьяо не отпустил. Голос его смягчился, стал тихим и заискивающим:

— Ну правда, сам посуди: я вчера нажрался в стельку, все утро над унитазом провисел, маковой росинки во рту не держал. Подожди меня пару минут, я только переоденусь, и пойдем вместе поедим, ладно?

Цзи Юэ с облегчением выдохнул. Отвечать он не стал, но это молчание значило согласие.

— Ты только дождись меня, слышишь? — еще раз напомнил Сюй Синьяо. — Я мигом: накину что-нибудь и выйду.

Цзи Юэ не взглянул на него, но и с места не сдвинулся.

Сюй Синьяо развернулся и припустил обратно к дому. Шлепанцы звонко шлепали по дорожке; отбежав на пару шагов, он оглянулся проверить. Цзи Юэ демонстративно отвернулся в сторону, а Сюй Синьяо, усмехнувшись, побежал дальше.

Оставшись один, Цзи Юэ прислонился к перилам. Налетевший ветерок холодил кожу, но щеки все равно пылали. Он коснулся губ кончиками пальцев — ощущение чужого поцелуя все еще не выветрилось. Язык Сюй Синьяо… «Блядь! Чертов Сюй Синьяо, чтоб ты вчера прямо за столом сдох! Меньше бы людям жизнь отравлял». Тихо выругавшись, он опустил взгляд на свои белые носки, броско белеющие в свете фонаря.

«Прикид соблазнителя», чтоб его. И что тут соблазнительного? Обычная черная футболка, черные шорты и белые носки. Это невинность и чистота, ясно тебе?! Деревня безвкусная.

В голове вдруг мелькнуло: а зачем Сюй Синьяо вообще переодеваться? В своей драной пижаме вполне нормально выглядел… «Стоп, а мне-то какое дело, во что он там оденется?» Цзи Юэ нахмурился, решительно вытряхивая дурацкую мысль из головы.

Он глянул на экран телефона: чего он там копается? Сколько можно шмотки натягивать, как баба на выданье? «Какого черта я вообще тут торчу? — раздраженно подумал он. — Пусть хоть до утра там сидит, мне-то что».

Однако ноги не сдвинулись ни на миллиметр.

Когда Сюй Синьяо наконец вышел, Цзи Юэ все так же залипал в телефон. Услышав шаги, он поднял голову.

Сюй Синьяо переоделся в черную рубашку, взъерошил влажные волосы и вдел в ухо сережку. От давешнего помятого типа в растянутой пижаме с растрепанным вороньим гнездом на голове не осталось и следа.

Цзи Юэ скользнул по нему взглядом и тут же отвернулся.

— Пошли, — позвал Сюй Синьяо.

Цзи Юэ не пошевелился.

— Ну чего стоишь? — с усмешкой поддел тот. — Ждешь, пока за ручку возьму?

— Отвали.

Толкнув садовую калитку, Цзи Юэ зашагал вперед. Сюй Синьяо пристроился следом, и довольная улыбка так и не сошла с его лица.

«Теперь никуда ты от меня не денешься», — подумал он про себя.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182202