Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 15. Ужин в Чэнду с чуаньчуань

Ночной ветер Чэнду веял мягким, ласковым теплом, приятно касаясь лица. Сюй Синьяо догнал спутника и поравнялся с ним.

— Чего тебе хочется?

— Без разницы.

— В Чэнду нет блюда «без разницы».

— …Выбирай сам.

— Ладно, — согласился тот. — Поведу тебя на чуаньчуань.

— Чуаньчуань?

— Ты столько времени в Чэнду и до сих пор их не пробовал?

Цзи Юэ промолчал: пробовать ему и вправду не доводилось.

За руль сел Сюй Синьяо, а Цзи Юэ устроился на пассажирском сиденье. Из динамиков негромко звучали народные баллады, и оба молчали всю дорогу.

Заведение с чуаньчуань оказалось крошечным, запрятанным в глубине переулка. Вывеска над входом совсем пожелтела от копоти, однако внутри яблоку негде было упасть, и стоял несмолкаемый гул. В воздухе витал густой пряный дух маринада, смешанный с едким ароматом чили.

Следом за Сюй Синьяо Цзи Юэ протиснулся в зал и опустился на стул в самом углу. Столик был настолько тесным, что их колени едва не соприкасались. Цзи Юэ поспешно подобрал ноги.

— Чего прячешься? — взглянул на него Сюй Синьяо.

— Никто не прячется.

— Да ты ноги уже чуть ли не под стул убрал.

Хозяйка, женщина лет сорока, расставляя соусники, с любопытством окинула Цзи Юэ взглядом:

— Сяо Сюй, это твой друг? Какой красавец!

— Угу, — усмехнулся Сюй Синьяо. — Из Пекина приехал.

— Из Пекина? А острое-то он ест?

Сюй Синьяо покосился на Цзи Юэ, и на его губах снова заиграла знакомая насмешливая улыбка:

— Он? Да так, сойдет. В прошлый раз, когда ели хого, с непривычки влил в себя три бутылки Вэйи.

Цзи Юэ под столом пнул его по ноге.

Хозяйка добродушно рассмеялась и ушла.

Вскоре принесли котелок. Багровое масло яростно кипело, на поверхности вперемешку с говяжьим жиром булькали стручки чили и сычуаньский перец. Глядя на эту огненную жижу, Цзи Юэ невольно сглотнул: прошлый урок всё ещё стоял у него перед глазами. Сюй Синьяо тем временем привычным, ловким движением опускал в бульон пучок за пучком чуаньчуань.

Когда мясо дошло, Сюй Синьяо вытащил охапку шпажек с говядиной и смахнул кусочки прямо в пиалу спутника:

— Попробуй.

Поколебавшись мгновение, Цзи Юэ оглядел сочащееся красным маслом мясо, подцепил кусочек палочками и надкусил. Острота обожгла язык, но это был не тот выворачивающий наизнанку жар, как от хого. Это была манящая, пряная острота: чем дольше жуешь, тем богаче раскрывается вкус, и оторваться уже невозможно. Не проронив ни слова, он потянулся за следующей шпажкой.

Сюй Синьяо наблюдал за ним, не скрывая довольной улыбки:

— Ну как?

— …Сойдет.

— Ну и упрямец. Вкусно — значит вкусно, что ещё за «сойдет»?

Цзи Юэ пропустил шпильку мимо ушей и взял еще одну шпажку. Сюй Синьяо тоже принялся за еду, но ел неторопливо, не сводя с него глаз. Губы у Цзи Юэ зарделись, лоб покрылся испариной, от жара он то и дело шмыгал носом, но и не думал останавливаться. Сюй Синьяо вдруг стало смешно: надо же, у этого парня не только язык без костей и гонор не сломить, но и желудок, оказывается, железный.

За соседним столиком сидели две девушки и то и дело поглядывали в их сторону. Одна из них украдкой наставила камеру телефона и сделала снимок. Цзи Юэ нахмурился, и девушка тут же поспешно спрятала телефон, притворившись, будто разглядывает противоположную стену.

Цзи Юэ бросил взгляд на Сюй Синьяо:

— Она нас сфотографировала.

— Ага.

— Тебя это не волнует?

— А чего волноваться? Лишь бы снимок получился удачным.

Опешив от такого спокойствия, Цзи Юэ схватил бутылку Вэйи, сделал щедрый глоток и доел всё, что оставалось.

Когда Сюй Синьяо подошел к стойке расплатиться, хозяйка снова не удержалась от похвалы:

— А друг-то у тебя и вправду редкий красавец! В следующий раз обязательно приводи его снова, ладно?

Сюй Синьяо лишь улыбнулся, ничего не ответив.

Они вышли на улицу. Цзи Юэ взглянул на Сюй Синьяо: вид у того оставался неважным — побледневшие губы, темные круги залегли под глазами.

— Домой собираешься?

— Да уж, спать хочу умираю, — Сюй Синьяо потер виски. — Почти не сомкнул глаз сегодня, да ещё с утра дважды вырвало.

— Ясно. Тогда поезжай отсыпаться.

— А ты? — Сюй Синьяо взглянул на него.

— В спортзал загляну. Потренируюсь и сразу в отель.

Сюй Синьяо смерил его оценивающим взглядом с ног до головы, скользнув глазами по черной футболке, черным шортам, белым носкам и парусиновым кедам:

— В таком виде пойдешь в зал?

Цзи Юэ опустил глаза, осматривая себя, и кивнул:

— А что не так? Разве не спортивная одежда? Вернусь в отель только обувь переобуть.

Сюй Синьяо задумчиво замолчал. Сон валил его с ног, хмель всё ещё не выветрился, и он готов был закрыть глаза прямо стоя.

— Я с тобой, — произнес он вдруг.

Цзи Юэ опешил:

— Зачем тебе со мной? Езжай спать! Посмотри на свои синяки под глазами.

— Не поеду.

— С ума сошел? Сам же только что говорил, что засыпаешь на ходу!

— Уже не засыпаю.

— Ты же секунду назад собирался спать!

— То было секунду назад. А сейчас не хочу, — Сюй Синьяо прислонился к дверце машины и, склонив голову набок, с усмешкой посмотрел на него: — Боишься, если я пойду хвостом, у тебя тренировка не заладится?

Цзи Юэ закатил глаза:

— Боюсь, как бы ты там коньки не отбросил. Мне потом ещё скорую тебе вызывать — лишняя морока.

— Не хочешь скорую, вызывай пожарных.

— Чего?

— Стоит тебе рот открыть — сразу пламя полыхает.

Поперхнувшись от возмущения, Цзи Юэ сердито зыркнул на него, распахнул пассажирскую дверцу и сел внутрь. Сюй Синьяо усмехнулся и тоже сел в машину.

Они доехали до отеля, где остановился Цзи Юэ. Тот поднялся к себе переобуться, а Сюй Синьяо остался ждать внизу. Откинувшись на спинку сиденья, он закрыл глаза. Веки налились свинцом, к горлу снова подкатывала мутная тошнота. Но возвращаться домой он не хотел — и сам не смог бы объяснить почему, просто не хотелось, и всё.

Спустившись обратно, Цзи Юэ застал его всё в той же позе — неподвижным, с закрытыми глазами. Он постучал костяшками пальцев в стекло:

— Поехали.

Сюй Синьяо с усилием разлепил веки, потер ладонями лицо и завел мотор. Цзи Юэ бросил на него короткий взгляд, но промолчал. Вскоре они уже были у спортзала.

Цзи Юэ толкнул дверь, и они вошли внутрь. Стоило им переступить порог, как на них тут же скрестилось несколько любопытных взглядов. Цзи Юэ не обратил на это внимания и направился прямо в зону свободных весов. Сюй Синьяо опустился на скамью неподалеку, прислонился спиной к стене и, склонив голову набок, лениво уставился на него.

— Ты заниматься не будешь?

— Не-а. Буду смотреть, как ты пыхтишь.

— Совсем с катушек съехал? Тащиться через полгорода, чтобы на меня смотреть?

— Ага.

Этот невозмутимый ответ начисто лишил Цзи Юэ дара речи. Развернувшись, он взялся за тренажеры. Сюй Синьяо так и остался сидеть, широко расставив ноги и положив локти на колени, неотрывно следя за каждым его движением.

Цзи Юэ перешел к жиму лежа: штанга мерно ходила вверх и вниз, черная ткань футболки туго натягивалась на плечах, по шее струился пот. Сделав несколько подходов, он перевел дух, упорно не глядя на Сюй Синьяо. Однако атмосфера в зале сегодня показалась ему странной: на него постоянно глазели. И это были не мимолетные взгляды, а откровенные, немигающие взоры.

Особенно усердствовал один мужчина в углу — плотный, круглолицый, с густой окладистой бородой. Закончит Цзи Юэ подход — тот на него пялится, закончит следующий — опять пялится.

Цзи Юэ нахмурился. Они ведь даже не знакомы — он этого бородача в глаза не видел! Чего уставился? Не обращая внимания, Цзи Юэ продолжил тренировку. Выжимая штангу, он краем глаза заметил, что бородач опять буравит его взглядом. Заметил это и Сюй Синьяо, но промолчал, продолжая лениво подпирать стену с затаенной усмешкой на губах.

Вернув штангу на стойки, Цзи Юэ сел и потянулся за водой. В этот момент бородач поднялся со своего тренажера, отер руки полотенцем и направился прямиком к нему. Цзи Юэ поднял на него глаза. Мужчина подошел вплотную, окинул его взглядом, затем покосился на сидящего рядом Сюй Синьяо и заговорил:

— Не хочешь позаниматься вместе?

— В смысле?

— Жим лежа. Могу подстраховать.

Цзи Юэ приоткрыл рот, собираясь ответить, как вдруг рядом негромко раздался голос Сюй Синьяо:

— Ему это не нужно.

Цзи Юэ резко обернулся. Сюй Синьяо даже не шелохнулся: всё так же сидел у стены, опершись локтями о колени, и исподлобья, чуть наклонив голову, разглядывал бородача.

Тот перевел взгляд с Сюй Синьяо на Цзи Юэ:

— Вы вместе?

— Угу, — отозвался Сюй Синьяо. — Вместе.

Бородач понимающе кивнул и молча отошел.

Цзи Юэ возмущенно уставился на Сюй Синьяо:

— Ты чего за меня отказываешься?

— А разве ты хотел с ним заниматься?

— С чего ты взял, что не хотел?

— Да у тебя на лице всё написано.

Цзи Юэ невольно провел ладонью по щеке:

— И что же там написано?

Сюй Синьяо поднялся со скамьи, подошел к нему и заглянул прямо в глаза:

— Огромными буквами: «Как достали».

Цзи Юэ снова потерял дар речи. Сюй Синьяо опустился рядом с ним на скамью, плечом к плечу.

— Тренироваться дальше будешь?

— Буду.

— Ну так давай, жми. А я пока покараулю, — он сделал паузу и добавил: — Буду отгонять от тебя назойливых.

— Обойдусь.

— Поздно, одного уже прогнал.

Закатив глаза, Цзи Юэ встал и вернулся к снаряду. Он лег, взялся за гриф и отработал еще несколько подходов. Сюй Синьяо сидел рядом; бородач больше не смел смотреть в их сторону, да и остальные держались поодаль.

Закончив последний подход, Цзи Юэ сел, тяжело переводя дыхание. Сюй Синьяо протянул ему полотенце:

— Оботрись.

Цзи Юэ взял полотенце и вытер лицо. От чистой ткани веяло ароматом стирального порошка — в точности таким же запахом, какой исходил от самого Сюй Синьяо.

— Ну всё? Нагляделся? Поехали отсюда.

Сюй Синьяо поднялся и забрал полотенце из его рук:

— Пошли. Довезу тебя до отеля.

— Не надо меня везти, сам на такси доберусь.

— Исключено.

Цзи Юэ с недоумением посмотрел на него:

— Чего ты сегодня такой упертый?

Сюй Синьяо взглянул на него в упор, и на его губах снова заиграла дразнящая улыбка:

— А чего ты сегодня такой красивый?

Уши Цзи Юэ вмиг вспыхнули пунцовым.

— …Пошел к черту.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182203