Готовый перевод Bending the Straight Guy from Beijing / Ловушка Чэнду для столичного натурала: Глава 13. Голосовое сообщение после полуночи

Цзи Юэ задремал и провалился в смутный сон. Среди ночи телефон дважды завибрировал. Прищурившись, он нащупал трубку: часы показывали третий час ночи. Сообщение оказалось голосовым, от Сюй Синьяо. Он включил запись: негромкий, с хрипотцой после выпитого голос звучал неспешно и куда мягче обычного:

— Только до дома добрался. Ты наверняка уже спишь. Спокойной ночи.

Цзи Юэ сквозь дремоту немного пришел в себя, тоже нажал на значок микрофона и выговорил два слова:

— Спокойной ночи.

Едва сообщение отправилось, телефон выскользнул из ослабевших пальцев на постель, и он снова провалился в сон.

Утром Цзи Юэ разбудил будильник. Нащупав телефон, он увидел, что на экране все еще открыт диалог в WeChat. Он нажал на собственную отправленную запись:

— Спокойной но-очи…

Голос прозвучал сонно, невнятно, с той самой мягкой, сонной вкрадчивостью. Лицо Цзи Юэ мгновенно вспыхнуло, и он швырнул телефон на кровать:

— Блядь.

Потерев горящие щеки, он прослушал запись еще раз. Точно, до неприличия мягко. Он удалил голосовое — из его истории чата оно исчезло, но у Сюй Синьяо-то осталось, оттуда уже не сотрешь. Поднявшись, он пошел в душ. Горячая вода хлынула на макушку, и он, зажмурившись, выругался:

— Цзи Юэ, ты совсем, блядь, больной? Посреди ночи взрослому мужику желать спокойной ночи!

Зеркало заволокло паром. Он провел по нему ладонью и увидел свое отражение — лицо все еще полыхало румянцем.

В офисе рабочее место Сюй Синьяо пустовало. Мимо проходил Чжан Юань, и Цзи Юэ окликнул его:

— А где Сюй Синьяо?

— Отгул взял, перебрал вчера, — ответил Чжан Юань. — Клиенты пили как не в себя, «Улянъе» с «Маотаем» чередовали одно за другим. В итоге Сюй-гэ один допил все, что оставалось. — Он сокрушенно покачал головой: — Бледный был как полотно, краше в гроб кладут.

Цзи Юэ ничего не ответил. Он взял телефон и открыл чат с Сюй Синьяо. Уставившись на аватар, он занес пальцы над клавиатурой, собираясь спросить, жив ли тот вообще.

— Глава Цзи, подпишите, пожалуйста, — раздался голос.

Ли Голян словно из-под земли вырос рядом, держа в руках стопку документов. Цзи Юэ торопливо убрал телефон, взял бумаги, перелистнул пару страниц и расписался. Ли Голян забрал документы, но уходить не спешил:

— Управляющий Сюй на этот раз совершил настоящий подвиг. Заказчики попались невыносимо тяжелые, мы все быстро выдохлись, и только он один продержался до самого конца. Контракт подписал, но сам с ног свалился. — Ли Голян вздохнул: — Управляющий Сюй у нас самый сильный специалист, без него вчера точно ничего бы не вышло.

Цзи Юэ поднял на него взгляд, но тут же снова опустил глаза. Ли Голян ушел.

Цзи Юэ снова взял телефон и открыл переписку с Сюй Синьяо. Уставившись в экран, он набрал несколько слов, стер их и так ничего и не отправил. Чертовщина какая-то: с чего он вообще так разволновался? Внезапно раздался звонок со стойки регистрации:

— Глава Цзи, не забудьте перед уходом забрать посылку.

— Понял, спасибо, — бросил он и повесил трубку.

Прибыл его комплект одежды в стиле невинного студента.

После работы Цзи Юэ забрал посылку и вернулся в отель. Вскрыв коробку, он достал черную футболку оверсайз в американском стиле, черные шорты, белые гольфы и кеды «Конверс». Приняв душ, он переоделся и оглядел себя в зеркале: черная футболка, черные шорты, натянутые до икр белые носки, кеды. Выглядело и правда очень по-юношески, но какая в этом особая магия? Ничего необычного он не почувствовал.

Цзи Юэ остался в недоумении. Он взял телефон и глянул в переписку — новых сообщений от Сюй Синьяо не было. «Может, сходить проверить? А вдруг он там дома концы отдал, и никто не знает? Да и потом, хоть сам он и язва, но кот у него славный». Успешно уговорив самого себя, он в этом наряде вышел за дверь, перед выходом взъерошив волосы и брызнув немного парфюма.

Цзи Юэ поднялся на нужный этаж, встал перед дверью Сюй Синьяо и нажал на звонок.

Дверь открылась. Сюй Синьяо выглядел неважно: в пижаме, с растрепанными волосами. Он окинул Цзи Юэ взглядом сверху донизу, на мгновение задержался на белых носках и отвел глаза:

— И что это значит? Специально так вырядился, чтобы меня проведать?

Уши Цзи Юэ моментально запылали:

— Мимо проходил.

— Мимо? — Сюй Синьяо склонил голову набок, и на его губах снова заиграла знакомая усмешка. — Твой отель в той стороне, мой дом — в этой. Объясни-ка, как это тебе оказалось по пути?

Цзи Юэ поперхнулся:

— Захотелось — и пошел.

Сюй Синьяо промолчал. Прислонившись к дверному косяку, он еще раз смерил его взглядом с головы до пят:

— Заходи. Нечего торчать на пороге, а то соседи решат, будто я доставку на дом заказал.

Цзи Юэ сердито зыркнул на него:

— Денег-то хватит меня заказывать?

Сюй Синьяо лишь усмехнулся и, не отвечая, развернулся и пошел вглубь квартиры, оставив дверь открытой. Цзи Юэ помедлил секунду на пороге и шагнул следом. Дверь за ними закрылась.

Сюй Синьяо достал из обувного шкафа пару новых тапочек и поставил их к ногам Цзи Юэ:

— Будешь приходить — надевай их. Только что для тебя купил.

Цзи Юэ опустил взгляд и замер: внутри неожиданно разлилось тепло.

— Разбежался, я сюда только один раз пришел! Думаешь, у тебя тут медом намазано, чтобы я каждый день таскался? — продолжал упрямиться он, упертый как баран.

Сюй Синьяо посмотрел ему в лицо, затем снова скользнул взглядом по черной футболке, черным шортам, белым носкам и кедам, но лишь слегка дернул уголком губ, промолчав.

Услышав шаги, Нюоми с мяуканьем выбежал из спальни. Подбежав к ногам Цзи Юэ, он потерся о его щиколотку.

— Только Нюоми у нас умница, — Цзи Юэ наклонился и подхватил кота на руки. — В отличие от твоего Хозяина, которому так и хочется врезать.

Сюй Синьяо стоял, прислонившись к стене и засунув руки в карманы, и наблюдал за тем, как тот держит кота. Усмешка так и не сошла с его лица. Цзи Юэ с котом на руках опустился на диван. Нюоми перевернулся в его объятиях и громко замурлыкал.

Сюй Синьяо подошел и сел рядом, оставив между ними расстояние всего в кулак.

— Он тебя любит, — заметил Сюй Синьяо.

— Еще бы.

— Обычно он никому не дается на руки.

Цзи Юэ посмотрел на уютно устроившегося в руках Нюоми, затем перевел взгляд на Сюй Синьяо:

— Еще бы, ты на меня посмотри!

Поглаживая кота, Цзи Юэ украдкой покосился на Сюй Синьяо. Тот и впрямь выглядел скверно: бледные губы, темные круги под глазами. Отводя взгляд в сторону, Цзи Юэ буркнул:

— Ты ел что-нибудь?

— Нет еще.

— И чего хочешь? Я могу сходить купить. Рисовую кашу будешь?

Сюй Синьяо слабо улыбнулся и повернулся к нему:

— С чего вдруг такая забота? Ты точно хочешь мне еды принести, а не отравить часом?

Цзи Юэ закатил глаза:

— Много чести — тратить на тебя такие подлые приемы.

Сюй Синьяо промолчал. Его взгляд скользнул с лица Цзи Юэ ниже и остановился на его ногах. Белоснежные носки, натянутые до середины икр, броско выделялись на полу квартиры.

— Почему ты сегодня сменил стиль?

Цзи Юэ слегка подогнул ноги:

— Мое дело, тебя не касается. — Он упрямо вскинул подбородок: — Решил вот перейти на образ невинного мальчика, и что ты мне сделаешь?

Сюй Синьяо продолжал смотреть на него. Волосы даже уложены. Уголки его губ медленно поползли вверх:

— На образ невинного мальчика?

— Что, нельзя?

— Можно, — Сюй Синьяо откинулся на спинку дивана, и теплая улыбка от губ поднялась к самым глазам. — Тебе идет. Очень красиво.

Цзи Юэ вспыхнул от самого основания шеи до кончиков ушей. Нюоми перевернулся у него на коленях, подставив пузико.

— Не твое дело! Даже если красиво, то уж точно не для твоих глаз.

Сюй Синьяо смотрел, как краска заливает лицо и шею Цзи Юэ. Не говоря ни слова, он осторожно забрал Нюоми из его рук и опустил кота на пол. Нюоми тихо мяукнул и понятливо убежал вглубь комнаты.

Цзи Юэ растерянно посмотрел на Сюй Синьяо:

— Ты чего?..

Сюй Синьяо не ответил. Одним движением он вжал Цзи Юэ в диван.

Спина Цзи Юэ утонула в мягких подушках, а руки Сюй Синьяо уперлись по обе стороны от его головы, намертво беря в плен. Их лица оказались друг напротив друга — ближе, чем на расстояние кулака.

— Сюй Синьяо, ты что творишь?!

— Целовать тебя буду.

Цзи Юэ уставился на него, чувствуя, как сердце колотится где-то в горле и вот-вот разорвется:

— Нельзя! Пошел вон, сдурел совсем, что ли?! Псих больной!

Сюй Синьяо не обратил никакого внимания ни на сопротивление, ни на ругань. Он опустил голову и накрыл его губы своими, заглушая слова.

Цзи Юэ изо всех сил уперся ладонями ему в грудь, но горячая рука Сюй Синьяо крепко перехватила его поясницу. Цзи Юэ попытался вырваться раз, другой, но хватка оказалась слишком железной.

А потом он вдруг перестал сопротивляться.

Сюй Синьяо почувствовал, как руки, упиравшиеся в грудь, ослабли и опустились. Он не остановился.

Цзи Юэ закрыл глаза.

Нюоми сидел на полу, склонив голову набок и наблюдая за ними, но на его тихое «мяу» никто так и не обратил внимания.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/40752/5182201