Готовый перевод Pretending to Be Rivals / Притворяясь врагами на шоу айдолов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полумраке лестничной клетки теплое, влажное дыхание, подобно субтропическому муссону, коснулось век Ся Хуайсина. Чу Юньюань склонился так близко, что его губы едва не задели его глаза. Опешив, Хуайсин не успел даже отпрянуть, да и бежать было некуда. Ему оставалось лишь зажмуриться.

В следующее мгновение он почувствовал, как у самого уголка глаза скользнуло нечто мягкое. Мимолетное, едва ощутимое прикосновение — быть может, просто показалось. А затем горячее дыхание коснулось мочки уха, словно и не было секунду назад того робкого прикосновения у самых глаз.

— Я не опозорю тебя, — прошептал Чу Юньюань ему на ухо. — Можешь не сомневаться.

Ся Хуайсин промолчал.

С этими словами Чу Юньюань выпрямился и чинно встал перед ним.

Хуайсин, чье дыхание заметно сбилось, только сейчас пришел в себя.

— С чего это я должен сомневаться?.. — сердито буркнул он. — И вообще, какое мне дело, опозоришься ты или нет? Просто не хочу, чтобы мой соперник выглядел жалко... И прекрати улыбаться!

Глядя на довольное лицо Чу Юньюаня, Хуайсин почувствовал, как вскипает от раздражения.

Он уже потянулся было к галстуку Юньюаня, чтобы притянуть его к себе, как вдруг снаружи раздался женский голос:

— Учитель Чу! Учитель Чу, вы здесь?

Это была Сяо Мэй.

Но Хуайсин замер вовсе не из-за ее окрика. К его губам прижался чужой палец.

Чу Юньюань приложил указательный палец к губам юноши и заговорщически улыбнулся:

— Тсс...

Слегка надавив на плечи Хуайсина, он увлек его глубже в тень, а сам приоткрыл противопожарную дверь, оставив лишь узкую щель. Оглядевшись и убедившись, что Сяо Мэй стоит спиной к выходу, Юньюань скользнул наружу.

Прикрыв за собой дверь, он невозмутимо отозвался:

— Я здесь. Учитель Сяо Мэй, мы начинаем съемку?

Сяо Мэй вздрогнула от неожиданности и резко обернулась:

— Да, Учитель Чу... Ох, мамочки, какой же... То есть, да, все верно! Ой, а как вы здесь оказались?

— Искал уборную.

— Но туалет же... — Сяо Мэй растерянно указала пальцем в противоположную сторону.

— Заблудился, — с самым серьезным видом соврал Чу Юньюань.

Учитель Сяо Мэй недоуменно моргнула. На базе повсюду висели огромные, четкие указатели. Заблудиться здесь — это действительно надо иметь особый талант.

— А, понятно... — пробормотала она.

— Так мы идем в павильон? — улыбнулся Юньюань. — В какую сторону?

— Да, если вы готовы, нам туда.

Чу Юньюань кивнул и последовал за ней. По дороге Сяо Мэй мимоходом поинтересовалась, почему у него ослаблен узел на галстуке. Их голоса постепенно затихли в коридоре.

Ся Хуайсин прижался ухом к противопожарной двери, прислушиваясь, но почти сразу отпрянул.

«Я всего лишь принес ему зеркало. Чу Юньюань спокойно ушел, а я тут прячусь как воришка. Что за глупость?»

Но тут же мысленно возразил себе:

«Нет, это называется профессиональной маскировкой от соперника».

Успешно договорившись с собственной совестью, Хуайсин взъерошил волосы. Убедившись, что снаружи все стихло, он толкнул дверь и пошел к автомату, решив купить баночку сладкого молока «Вахаха».

Однако стоило ему завернуть за угол, как он едва не налетел на прохожую.

Хуайсин испуганно отпрянул и замер. Перед ним стояла Сяо Мэй в короткой юбке и туфлях на плоской подошве.

— Учитель Сяо Мэй? А разве вы не провожаете... — Он вовремя прикусил язык, сообразив, что по официальной версии не должен знать, куда ушел Чу Юньюань. — Ой, прошу прощения. Вы в порядке?

Сяо Мэй молчала. Она стояла у стены, вцепившись пальцами в штукатурку, и мелко дрожала от шока.

«Откуда он вообще взялся?!»

Она знала это здание как свои пять пальцев. Там, за поворотом, стояла одинокая кадка с цветком, а рядом была лишь одна дверь — та самая, из которой только что вышел Чу Юньюань. К тому же сегодня по техническим причинам выходы на верхние и нижние этажи на этой лестнице были заперты.

Вывод напрашивался сам собой. Если только Ся Хуайсин не залез в окно, он сто процентов прятался там вместе с Чу Юньюанем!

Сяо Мэй застыла на месте, во все глаза глядя то на противопожарную дверь, то на Хуайсина.

«О боже мой... Неужели мне показывают это бесплатно?!»

Мысли в ее голове неслись с бешеной скоростью, взрываясь фейерверками. Это было слишком горячо! Слишком волнующе!

Днем у отеля они выглядели безумно близкими. Потом в гримерке притворялись чужими людьми. А теперь выходят из одной темной каморки!

Это же классический тайный роман! Настоящие подпольные отношения, полные сладких секретов! Кто знает, что творилось там, в тесном полумраке лестничного пролета? Но вывод напрашивался только один: они точно это сделали!

— Учитель? Учитель Сяо Мэй? — Хуайсин обеспокоенно нахмурился. — Вам нехорошо?

— А?.. Ой! — Сяо Мэй опомнилась, обнаружив, что лицо Хуайсина находится совсем близко. Она поспешно отшатнулась на пару шагов. — Все в порядке! Честное слово, абсолютно в порядке!

— Простите, я подумал, что случайно толкнул вас, — с тревогой проговорил он. — Точно все хорошо?

— Точно-точно! — Сяо Мэй замахала руками, лихорадочно соображая, как перевести тему. — Ах да, чуть не забыла! Учитель Сяо Ся, фотограф Лу просил передать, чтобы вы немного поправили грим и возвращались в студию.

— Поправить грим? — удивился Хуайсин. — Но мы ведь уже закончили съемку?

— Да, но Учитель Лу сказал, что хочет отснять с вами еще парочку образов.

Сяо Мэй и сама не знала, как это объяснить. Она работала на шоу еще с прошлого сезона и считалась опытным сотрудником, но никогда не видела Лу Хэндуна столь увлеченным. Чтобы он сам, по собственной инициативе, вызвался сделать кому-то дополнительные кадры? Неслыханно.

Стоило Хуайсину переступить порог гримерной, как Чжао Симэн бросился к нему с объятиями — вернее, картинно раскинул руки и сделал пару воображаемых тисканий в воздухе, так и не посмев прикоснуться.

Истинный шедевр созерцают на расстоянии — Симэн знал это правило как дважды два.

Он усадил юношу в кресло и принялся раскладывать кисти и палетки, сверяясь с новыми требованиями фотографа.

— Сяо Ся, ты просто чудотворец, — щебетал Симэн, взмахивая спонжем. — Я работаю с Лу Хэндуном кучу лет, но чтобы он просил кого-то вернуться в кадр на «бис»? Такое на моей памяти впервые!

— Что ж, — улыбнулся Хуайсин. — Все когда-нибудь случается впервые.

Закончив с гримом, Симэн подхватил свой кейс и вызвался проводить его до павильона.

Они знали, что Учитель Лу терпеть не может, когда его отвлекают во время работы, поэтому вошли в студию тихо, стараясь не шуметь.

Едва они переступили порог, как раздался щелчок затвора. Вспышки софтбоксов на мгновение залили студию ослепительно-белым светом, а затем павильон снова погрузился в полумрак.

— Отлично! — тут же раздался восторженный голос фотографа. — Держи позу, сделаем еще кадр!

Услышав это, Хуайсин остановился у самого входа. Он не стал проходить дальше, а просто прислонился к косяку, разглядывая Чу Юньюаня сквозь частокол осветительных стоек.

Юньюань был одет в точно такой же копеечный тренировочный костюм за пару сотен юаней, как и сам Хуайсин. Но на его безупречной фигуре эта простая ткань смотрелась так, словно над ней неделями трудился личный портной.

Даже дешевые карбоновые стойки, потертые софтбоксы и видавший виды тканевый фон, чьи царапины не мог скрыть даже яркий свет вспышек, рядом с ним преображались. Чу Юньюань стоял там с такой небрежной грацией, будто находился не в бюджетном павильоне шоу выживания, а на закрытом светском приеме для мировой элиты.

Он слегка приподнял подбородок и согнул руку в локте, словно поправляя запонку. Его взгляд скользил куда-то вдаль — холодный, рассеянный и бесконечно элегантный. В этот миг он походил на молодого, невероятно успешного миллиардера, за каждым движением которого на благотворительном вечере охотятся объективы папарацци.

— Учитель Сяо Ся, — негромкий шепот Сяо Мэй вырвал его из задумчивости.

Юноша опустил взгляд и увидел, что она держит в руках обычный пластиковый табурет.

— Присаживайтесь... — так же тихо предложила девушка.

— Спасибо, но дамы вперед.

Хуайсин мягко отказался, уступив ей место. Осмотревшись, он принес еще два табурета: один отдал Чжао Симэну, а на второй сел сам, устроившись чуть впереди них.

После этой короткой паузы его мысли приняли немного иное русло. Чистое эстетическое удовольствие уступило место легкому раздражению.

«И все-таки Чу Юньюань чертовски хорош. Просто преступно хорош!»

Кое-кому для идеального кадра действительно не требовалось никаких усилий. Достаточно просто встать перед камерой — и снимок уже можно отправлять на обложку глянца!

Хотя, если подумать, в этом и заключался весь секрет: для подобных съемок не нужны ухищрения. Самый главный навык здесь — быть красивым и не кичиться этим.

Трудно сказать, насколько сам Чу Юньюань осознавал свою привлекательность, но благодаря строгому семейному воспитанию и безупречным манерам он всегда держал спину ровно и двигался с врожденным благородством. Как ни сними — выйдет шедевр.

«И зачем я только бегал за этим зеркалом? Делать мне больше нечего!»

— Потрясающе! — воскликнул Лу Хэндун. — Отлично, теперь развернись немного вправо.

Чу Юньюань послушно сменил позу. И в тот самый миг, когда он повернулся, его взгляд упал на сидящего внизу Хуайсина.

Лу Хэндун, не отрываясь от видоискателя, заметил, как мгновенно переменилось выражение глаз модели. Холодная отстраненность уступила место чему-то живому и теплому, словно Юньюань увидел перед собой нечто невероятно дорогое.

Эта едва заметная перемена в корне изменила настроение кадра. Строгий, зрелый образ подернулся мягкостью, явив миру ту самую редкую, драгоценную юношескую искренность.

Хэндун сделал несколько кадров подряд, восхищенно покачивая головой.

— Задержись так, — фотограф опустил камеру. — Я сейчас принесу реквизит. Сохрани этот настрой и взгляд, не двигайся.

Чу Юньюань лишь молча улыбнулся. Его внимание по-прежнему было приковано к Хуайсину. Слишком хорошо он знал этого мальчишку: раздутые ноздри и поджатые губы наглядно говорили о том, что тот не на шутку сердится.

Правда, Юньюань пока не понимал истинной причины его недовольства, но уж в чем-чем, а в умении успокаивать своего колючего «маленького господина» он преуспел как никто другой.

Маленькое круглое зеркальце лежало во внутреннем кармане куртки — у самого сердца. Чу Юньюань достал его, бросил мимолетный взгляд на свое отражение, а затем вновь посмотрел на Хуайсина. Слегка отведя глаза в сторону, он одними губами беззвучно произнес:

— Спасибо, малыш.

Это бесшумное послание прозвучало красноречивее любого крика. Освещенный софитами пятачок студии вмиг погрузился в гробовую тишину.

Лишь шорох, с которым фотограф копался в коробках с реквизитом где-то в углу, напоминал о том, что реальный мир все еще существует.

Маленькое зеркальце в руке Юньюаня качнулось, поймав луч прожектора, и пустило яркого зайчика, словно вознамерившись окончательно ослепить всех невольных свидетелей этой немой сцены.

В тишине раздался тихий судорожный вздох — это Чжао Симэн потрясенно шмыгнул носом.

Гример медленно, деревянно повернул голову к Сяо Мэй и встретился с ее округлившимися от изумления глазами. В их взглядах читалось одно и то же:

«Боже, нам ведь это не привиделось?!»

Чу Юньюань только что совершенно отчетливо поблагодарил Ся Хуайсина! Но за что? Каким боком тут замешано карманное зеркальце в его руках? Неужели это...

«...их тайный любовный залог?!»

Сяо Мэй судорожно уткнулась в телефон и быстро набрала сообщение Симэну:

[Неужели нам действительно показывают это бесплатно?!]

Гример тут же строчил в ответ:

[Не знаю, ущипни меня...]

Обменявшись десятком безумных шипперских взглядов, они почувствовали, как их пульс улетает далеко за сто восемьдесят ударов в минуту. Сяо Мэй и Симэн сидели красные как раки, готовые вот-вот хлопнуться в обморок от избытка чувств. И все же невероятным усилием воли они заставили себя не издать ни единого писка.

Хуайсин даже не догадывался о безмолвной буре, бушующей у него за спиной. На его губах заиграла довольная улыбка.

«Пусть этот парень и чертовски хорош, но перед камерой все равно тушуется. Ему даже понадобилось зеркало!»

А значит, в этом раунде победа за Хуайсином. Свои кадры он отснял без всяких ухищрений и шпаргалок. А вот его грозный соперник без его помощи пропал бы.

Хуайсин снисходительно покачал головой и уже приоткрыл рот, собираясь беззвучно ответить: «Не за что», как вдруг позади послышались тяжелые шаги.

— На что это ты там смотришь? — раздался за его спиной голос Лу Хэндуна. — Хм... Это зеркальце?

Глаза Хуайсина в ту же секунду испуганно расширились.

Зеркальце!

То самое, которое еще двадцать минут назад...

...сам фотограф Лу отдал ему лично в руки!

http://bllate.org/book/40751/5242252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода