Готовый переклад Holographic Small Restaurant [Gourmet] / Голографический ресторанчик [Кулинария]: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В бурлящем масле, занимавшем добрые две трети огромного вока, плавал внушительных размеров куриный шницель. Он плавно покачивался на золотистых волнах, точь-в-точь как медуза в открытом море.

Секунда за секундой светлая панировка наливалась сочным янтарным цветом. Прежде мягкая и гладкая поверхность покрылась аппетитно хрустящими гранулами, мясо зафиксировало форму и источило настолько въедливый, соблазнительный аромат, что устоять перед ним не смог бы ни один живой организм.

Жарка во фритюре — это всегда чистая, незамутненная магия.

Лань Ечжоу машинально переворачивал филе длинными бамбуковыми палочками, следя, чтобы панировка не подгорела, а внутренняя часть прожарилась равномерно. У него и самого уже слюнки текли при мысли о том, как хрустящая корочка треснет на зубах.

Опираясь на системный рецепт и собственный многолетний опыт, кулинар дождался, пока шницели вызолотятся до идеального состояния, после чего выудил их из вока и откинул на решетку, давая стечь лишнему жиру.

Поскольку снаружи дожидались всего две голодные души, в первую партию он пустил три порции: по одной гостям и одну — себе, на пробу. Остальные заготовки вместе с ингредиентами Лань Ечжоу убрал в инвентарь — дожарит, когда посетители уйдут.

— Ваши шницели готовы! — крикнул он в зал.

Когда Владыка Янь и И с его разрешения переступили порог кухни, Лань Ечжоу уточняюще спросил, как им подать блюдо — целиком или нарезать ломтиками.

Скрытые возможности маленького ресторанчика поражали воображение. Ассортимент посуды и упаковки на вынос был огромным, а если чего-то не хватало, достаточно было отправить запрос Главному Разуму, и нужная тара появлялась мгновенно. Главное — совершенно бесплатно! Новоиспеченный хозяин заведения в полной мере оценил прелесть такой свободы.

— Босс, а есть разница между целым и нарезанным? — сгорающий от любопытства, поинтересовался Владыка Янь.

— Ну... — Лань Ечжоу замялся. — Наверное, разница в том, будете вы держать его в руках или подцеплять кусочки палочками?

Сам-то он этот рецепт еще не дегустировал, откуда ему знать наверняка?

Владыка Янь молча переварил ответ. Понял, принял, больше глупых вопросов задавать не будет.

Руководствуясь принципом «раз уж пришли, надо пробовать всё», приятели разделились: один потребовал цельный кусок, второй попросил нарезку. Деньги тут же перекочевали к хозяину.

Целиковый шницель Лань Ечжоу упаковал в плотный крафтовый пакет с термозащитой и вручил Владыке Яню. Второй же отправился на разделочную доску, где тяжелый кухонный нож с маху располосовал его на порционные полоски.

Хрусь.

Хрусь.

Звук, с которым лезвие впивалось в свежевыпеченную хрустящую корочку, ласкал слух. Но не успели гости восхититься идеальной прожаркой, как из разрезов вырвался поистине оглушительный, бесстыдно сочный аромат.

—-!!! — глаза И расширились до размеров пиалы.

Его шницель... Это же просто нереально!

— Готово? Ну что, готово? Босс, уже можно?! — разум парня, окончательно одурманенный запахом еды, отключился, превратив его в заведенную пластинку.

Обладатель суровой, мужественной физиономии, И от нетерпения заприпрыгивал на месте, перебирая ногами, точно капризная девчонка.

Случайно крутанувшийся Владыка Янь узрел эту картину и онемел.

«Я же только что не выглядел так же жалко, правда?» — пронеслась в его голове тревожная мысль.

Лань Ечжоу не спешил отдавать тарелку, решив сначала оценить результат.

Хм... Корочка получилась невероятно хрустящей, на срезах еще пузырился горячий сок, а запах пряного маринада, переплетенный с ароматом сочного куриного мяса и прошедший закалку в раскаленном масле, превратился в настоящий парфюмерный соблазн. Идеальный внешний вид, сногсшибательный аромат — вкус просто обязан быть на высоте.

Лань Ечжоу передал тарелку с нарезанным шницелем дрожащему от вожделения И.

Владыка Янь проявил мужскую солидарность и сдержал порыв впиться зубами в свой крафтовый пакет прямо на месте. Он решил дождаться Брата Дубинку.

Лань Ечжоу вышел с ними в обеденный зал, присел за тот же стол и развернул свою порцию. Для себя он тоже выбрал самый простой вариант — есть целиком.

Обернутый в термобумагу шницель не обжигал пальцы, но от него исходило приятное, живое тепло. Стоило вонзить зубы в золотистый бок, как во рту раздался оглушительный хруст, сменившийся взрывом вкуса. Сочное, нежнейшее мясо внутри легко поддавалось укусу, создавая поразительный контраст с хрупкой внешней корочкой. Эти две текстуры идеально дополняли друг друга.

Лань Ечжоу ел аккуратно и неторопливо. Зато его соседи по столу отбросили всякие приличия.

Владыка Янь распахнул пасть и одним махом оттяпал добрую половину шницеля, оставив на куске внушительную брешь.

— О-о-о-х! Как горячо! Как сочно! Как вкусно-то, а-а-а! — замычал он с набитым ртом. — Мясо! Настоящее мясо! Господи, сколько лет я не ел ничего подобного!

При этом его челюсти не останавливались ни на секунду. Укус за укусом — и от огромного пласта остался лишь небольшой огрызок.

Хруст за столом стоял такой, будто за ним обедала стая саранчи.

И ждать себя не заставил. Хотя к нарезке прилагались бамбуковые шпажки, он даже не взглянул на них. Парень загребал полоски филе прямо руками — причем обеими сразу. Едва одна отправлялась в рот, как следующая уже дежурила наготове у губ.

С щеками, раздутыми как у хомяка, И не мог вымолвить ни слова и лишь интенсивно кивал, всем видом выражая высшую степень блаженства.

Глядя на них, Лань Ечжоу облегченно перевел дух. Собственная оценка — это одно, но истинным знаком качества всегда служит реакция гостей.

Впрочем, кусок был не так уж мал. А для Владыки Яня и И, которые совсем недавно уже плотно пообедали, эта внезапная добавка создала критическую нагрузку на желудок.

Лань Ечжоу как раз собирался поинтересоваться их впечатлениями, как вдруг в зале полыхнули два ярких луча света.

В следующее мгновение за столом никого не было.

Лань Ечжоу лишился дара речи.

Что за чертовщина?! Исчезнуть средь бела дня?!

Встревоженный юноша ринулся обшаривать заведение. Он заглянул под каждый стол, выбежал на крыльцо и даже проверил огромную бочку с водой у входа — никого. Взглянув в сторону леса и деревенских улиц, он понял, что искать иголку в стогу сена бессмысленно, и спешно открыл деревенский чат.

[Ресторанчик «Листочек» (Лань Ечжоу): Друзья, кто-нибудь знает, почему игроки могут внезапно испариться? Прямо во вспышке белого света?]

[Лавка Чудес (Цзинь Цици): О, это они, скорее всего, умерли и отправились на точку перезапуска жизни. На респаун у въезда в деревню. Игроки, в отличие от нас, могут умирать сколько угодно. Правда, за это с них снимают опыт или деньги.]

[Экипажи и Конюшни (Чжао Лань): Ага. Птицы и питомцы им пока недоступны, так что я сегодня целый день прохлаждаюсь. И пока гулял вокруг деревни, раз пять видел, как бедолаги превращаются в белые лучи. До сих пор гадаю, от чего они дохнут — монстров-то рядом не было...]

[Единственный ребёнок (Лю Тьедань): Брат Лань, а где ты это видел? Ты что, выходил за ограду?!]

Вот это-то и не давало Лань Ечжоу покоя! Судя по объяснениям, белая вспышка — это смерть. Но за минуту до исчезновения Владыка Янь и И с превеликим удовольствием уплетали его шницели и наперебой нахваливали стряпню! С чего бы им неожиданно отдать концы?!

Если по деревне поползет слух, будто в его заведении кормят до смерти, бизнес накроется медным тазом!

[Ресторанчик «Листочек» (Лань Ечжоу): Да не выходил я никуда! Сидел в «Листочке». Они ели за столом, а потом — бац! — и нету их...]

Набрав текст, Лань Ечжоу выудил из своего скромного запаса стикеров картинку с плачущим котенком и отправил ее вдогонку.

Из чата прямо-таки веяло его искренним замешательством и обидой.

Умереть прямо за обеденным столом — случай действительно из ряда вон выходящий. Жители деревни тут же начали выдвигать самые дикие версии.

Кто-то предположил, что парни подхватили снаружи дебафф на периодический урон и просто не заметили, как утекли остатки жизней.

Кто-то решил, что у них изначально оставалось по единице HP, а за едой они случайно подавились или прикусили язык.

Так или иначе, сельчане единодушно сошлись во мнении: «Листочек» и сам Лань Ечжоу тут ни при чем. А то, что бедолаги кончились прямо в заведении — просто нелепая случайность и крайнее везение самого повара.

Некоторые даже начали ругать нерадивых игроков — надо же было так напугать их маленького Ланя!

Душевность местных жителей, которые искренне пытались его успокоить, растопила сердце юноши. Он заверил соседей, что уже пришел в себя и переживать не о чем.

В конце концов, смерть для игроков — дело житейское. Они вернутся. Лань Ечжоу запомнил их яркие имена... и если они снова заглянут в «Листочек», он обязательно спросит, что это вообще было.

Чего Лань Ечжоу не знал, так это того, что, несмотря на всю свою безумную любовь к местной кухне, ни Владыка Янь, ни И в ближайшее время в ресторанчике не появятся.

Причина была банальна до ужаса — им было стыдно.

Ну кто, скажите на милость, объедается в полном виртуале до такой степени, чтобы отправиться на точку перезапуска жизни?!

В истории VR-игр это был абсолютно уникальный, феноменальный позор!

Ладно бы свидетелями этой конфузии стали только они да повар-NPC. На беду, Владыка Янь был топовым стримером.

С нескольких тысяч зрителей в начале трансляции аудитория на их «кулинарном стриме» подскочила сначала до пяти, а потом и до десяти миллионов человек! Момент их грандиозного эпик-файла был зафиксирован во всех подробностях, а дружное «А-ХА-ХА-ХА», затопившее чат, могло бы обогнуть заснеженные пики Имперской Звезды раза три.

— Брат Дубинка... — Владыка Янь скорбно положил руку на плечо приятеля. — Прости меня. Прости, грешного! Когда мы выйдем из игры... да что там, прямо сейчас на межзвездных форумах уже висят гифки с тем, как мы лопаемся от переедания.

— Хорошая новость: мы знамениты. Плохая: это клеймо останется с нами до конца наших дней.

Сколько бы времени ни прошло, пока существует проект «Сон о Персиковом Источнике» и пока работает Ресторанчик «Листочек», каждый первый игрок, заказывающий там еду, будет вспоминать двух идиотов и повторять себе: «Главное — следить за полоской сытости, а не то окончишь дни, как те двое...»

В отличие от убитого горем Владыки Яня, И оказался куда больши́м оптимистом.

— Лопнуть от еды! Ха! Да я в жизни не думал, что мне выпадет шанс испытать подобное! Вот если бы я от питательного раствора так копыта откинул, было бы обидно. А тут — от сумасшедшей вкуснотищи! Мы погибли смертью храбрых! Хе-хе... Хе-хе-хе...

С этими словами он смачно облизнулся, вспоминая хрустящий шницель.

Жаль только, что все деньги ушли на первую порцию. А то он бы прямо сейчас схавал еще десяток!

Зрители трансляции, наблюдавшие за этим монологом, выпали в осадок.

Вот это мысль! Вот это масштаб личности!

Высказавшись, друзья погрузились в молчание. Возвращаться в ресторанчик сейчас было выше их сил. И что теперь делать?

http://bllate.org/book/40750/5406187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу