Готовый перевод Holographic Small Restaurant [Gourmet] / Голографический ресторанчик [Кулинария]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух-х, так вот какова курятина на вкус! — вдохнул кто-то из сельчан. — Какой еще «Цыпленок нищего»? Назвали бы уж сразу «Бессмертным цыпленком»!

— Да это же лучший цыпленок поднебесной! — подхватил другой. — Сяо Лань, одолжи мне свои руки на пару часов! Я бы сразу штук восемь-десять запек про запас и смаковал потихоньку.

— Эх, я ведь и так старался смаковать каждый кусочек, а все равно моментально кончилось... Эх, вот бы в деревне жило поменьше народу — глядишь, и мне достался бы кусок побольше!

Жители деревни с грустным сожалением разглядывали пустые миски. Каждому до безумия хотелось вылизать оставшиеся на дне капли жира и крошки мяса, и если бы не присутствие соседей да остатки гордости, они бы именно так и поступили.

Лань Ечжоу тоже доел свою порцию. Пусть ему досталась всего одна двенадцатая от целой тушки вместо планируемой птицы целиком, мясо хоть немного утолило его давнюю кулинарную тоску.

Жестом предложив не наевшимся дойти до печеной кукурузы, он негромким, мягким голосом принялся рассказывать историю происхождения «Цыпленка нищего».

По преданию, некий нищий волею случая добыл целую курицу. Поскольку денег на кухонную утварь и специи у него не водилось, он спустился к реке, выпотрошил тушку, прямо в перьях облепил её озерным илом да сухой травой и бросил в разведенный костер.

Огонь пропек глиняный панцирь. Когда запекшаяся корка отвалилась вместе с перьями, под ней обнаружилось нежнейшее, сочное, истекающее соком мясо, а по округе разлился головокружительный аромат. Нищий наелся от души, а за этим кушаньем с тех пор и закрепилось название «Цыпленок нищего».

— А? Если его приготовил нищий, почему тогда «Цыпленок нищего», а не «Нищенский цыпленок»? — прижавшись к родителям, любопытно спросил маленький Лю Тьедань.

— В древности бродяг и попрошаек часто звали «цзяохуацзы», оттого и «Цыпленок нищего», — объяснил Лань Ечжоу. — А если кому-то такое название кажется слишком простонародным, у блюда есть и другое имя — «Богатый цыпленок».

Жители деревни наперебой закивали: «Богатый цыпленок» действительно звучит куда солиднее — сразу чувствуется, что вещь дорогая.

Заговорив о цене, Лань Ечжоу решил воспользоваться случаем и устроить небольшой опрос среди собравшихся, чтобы посоветоваться насчет стоимости блюда.

— Готовить его не слишком сложно, но уходит куча времени. К тому же главный ингредиент — Курица Ку-Ку, обычный монстр, которого нужно добывать в бою. Если собирать тушки самому, выйдет не особо продуктивно. Посему в постоянное меню ресторанчика «Листочек» я его включать не стану, буду готовить лишь время от времени. Как думаете, какую цену за него лучше назначить?

Для жителей деревни Персикового Цвета действовала дружеская скидка в тридцать процентов, так что в ресторанчике «Листочек» они платили лишь семьдесят процентов от стоимости. Однако ценник выставлялся для чужаков-игроков. Прикинув содержимое своих кошельков с учетом постоянной скидки, деревенские проявили небывалую щедрость и хором выдали цифру:

— Десять серебряников за штуку! Самая подходящая цена! Редкая вещь и стоить должна дорого, Сяо Лань, нельзя продешевить!

Они знали Сяо Ланя уже целую неделю и благодаря его доброте перепробовали немало деликатесов, о которых прежде и помышлять не смели. И все же, если бы не сегодняшний дивный аромат, созвавший всю деревню, даже им не довелось бы вкусить столь божественной птицы.

Раз уж им самим такие пиры перепадают нечасто, с какой стати игрокам должно доставаться все на блюдечке?

На лицах деревенских расцвели «доброжелательные» улыбки из серии: «Коль сам промок до нитки, изорви чужой зонт».

Десять серебряных монеток! Точно не меньше!

— А-а... Не слишком ли это круто? — усомнился Лань Ечжоу. — Десять серебряников — это же целая тысяча медяков. В «Листочке» самое дорогое блюдо, Краб в луковом масле, стоит всего двести медяков.

Не отпугнет ли такой ценник всех посетителей?

В конце концов, в списке базовых товаров ресторанчика какие-нибудь питательные батончики или восстанавливающие силы эликсиры продавались всего по десять-тридцать медяков за штуку. Его стряпня, конечно, превосходила их в тысячу раз, но все же...

— Что?! Краб в луковом масле стоит так дешево?! Сяо Лань, ты что, благотворительностью занимаешься?! — новоиспеченная гурманка Цзинь Цици аж подскочила от неожиданности и уставилась на юношу потрясенным взглядом.

Заметив, что Лань Ечжоу слегка растерялся, она с наигранной суровостью потерла лицо и коварно ухмыльнулась:

— Сяо Лань, эта проблема решается проще простого! Раз тебя смущает разница между «Цыпленком нищего» и остальным меню, просто подними цены на всё подряд! Задери раз в пять-десять, и разница сразу перестанет бросаться в глаза!

У нее были свои соображения на этот счет. До появления игроков жителям деревни приходилось выживать на ежедневное «пособие» от Главного Разума — скромные двадцать медяков, да еще пятьдесят добавлялось раз в неделю. Приходилось считать каждую монету.

Но с приходом чужаков все должно было измениться!

С одной стороны, выдавая игрокам квесты, NPC не просто раздавали опыт и награды за счет Главного Разума, но и получали «комиссию». С каждых выплаченных игроку десяти медяков неигровому персонажу полагался один медяк «отката». Если за день удастся раздать заданий на десять золотых, чистая прибыль составит целый золотой — а это цена десяти «Цыплят нищего»!

С другой стороны, сами игроки, охотясь на монстров, зачищая подземелья и исследуя Тайные обиталища, скопят немалые состояния.

Набив кошельки, они начнут активно тратиться: обучаться навыкам, покупать снаряжение и боевые припасы, отчего кошельки NPC станут пухнуть еще быстрее.

А затем на эти самые деньги, заработанные потом и кровью игроков, можно будет покупать шедевры Сяо Ланя. Выходит, они поужинают, считай, бесплатно!

Стоило Цзинь Цици в деталях расписать свою гениальную схему соседям, как те моментально загорелись этой идеей и стали наперебой убеждать Лань Ечжоу поднять цены на кулинарные изыски.

Не обладай Лань Ечжоу железной волей, его бы наверняка уломали. В конце концов, рост цен обещал и ему немалую выгоду.

Но пересилив соблазн, он с сожалением отклонил предложение Цзинь Цици и решил пока оставить текущие расценки. Дорогую еду он тоже будет продавать, но не на постоянной основе, а так, от случая к случаю — когда под рукой окажутся редкие ингредиенты и нахлынет нужное настроение.

Видя твердость юноши, жители не стали настаивать и с усердием принялись доедать запеченную кукурузу, батат и картофель. Хм, а ведь овощи, запеченные на углях, тоже оказались безумно вкусными! Недаром Сяо Лань твердил, что не стоит ограничиваться одним способом готовки: новые эксперименты всегда приносят удивительные открытия.

Насытившись, все почувствовали, как накатывает поздняя ночь. Подавленная было сонливость вернулась с новой силой; зевота, точно заразная болезнь, быстро передавалась от одного к другому.

Переглянувшись, деревенские спешно отправились обратно в поселок — разойтись по домам и зарыться в мягкие постели.

А тем временем в реальном мире жители межзвездных галактик с нетерпением ждали полуночи, когда должны были объявить результаты отбора на закрытое бета-тестирование игры «Сон о Персиковом Источнике». Восхищенное возбуждение не давало им заснуть весь вечер.

Официальный запуск серверов назначался на девять утра, так что полночное объявление списков выглядело слегка нетрадиционно, но разработчики заранее выпустили пояснение.

Для погружения в виртуальный мир требовалась специальная капсула, и счастливые обладатели заветных мест получали модель самой высокой комплектации совершенно бесплатно. Доставка и установка игрового оборудования требовали времени, поэтому интервал между публикацией списков и запуском серверов отводился именно под логистику.

После таких разъяснений претензии отпали сами собой — в конце концов, курьеры и техники вкалывали сверхурочно ради пятисот счастливчиков!

— Я подал заявку сразу, как прознал про игру! — писал в чате Юдзу-бар. — Боги удачи, сжальтесь, дайте хоть одним глазком взглянуть на легендарные живые растения!

— Брат, бери выше! — поддакивал А-Чжао. — Мечтать надо с размахом! Я хочу сожрать эти растения за обе щеки! Если попаду в список, устрою вам такую стрим-дегустацию — глаза на лоб вылезут!

— А-а-а, я всю неделю безвылазно сижу дома и штудирую кулинарные романы! — делился пользователь Звездное небо рассвета. — Кажется, уяснил кучу секретов стряпки. Вот зайду в игру — с чего начать? Зажарить яйцо на раскаленном масле с водой? Замочить рис в соевом соусе? Или сообразить остро-сладкое рагу из перца и груши? О-о-о, во мне проснулся кулинарный гений!

— Вау! — откликнулась Летящий пух. — Вцепляюсь мертвой хваткой в ногу будущего шеф-повара! Великий мастер, корми-и-и-и мя=3=

За незамысловатыми разговорами на форуме время пролетело незаметно. Наступила полночь. Тысячи пользователей одновременно нажали клавишу обновления.

Страница на мгновение зависла, а затем перед глазами вырос бесконечный список победителей.

Пятьсот уникальных никнеймов — вроде и немало, а вроде и капля в море.

Кое-кто с первого взгляда обнаружил свой псевдоним и забился в экстазе. Но большинство, отказываясь верить в неудачу, перечитывали список снова и снова, тщетно пытаясь разглядеть среди имен заветные буквы.

— А-ха-ха-ха! — ликовал пользователь с ником >3<. — Я прошел! Я реально прошёл! Это всё потому, что за минуту до подачи я сменил ник! Спецсимволы сразу привлекли внимание Богини Удачи, хе-хе-хе~

— QAQ Я не прошла... — плакалась Милашка. — Я правда не прошла! С этой секунды я ровно и одинаково ненавижу каждого, кто урвал проходку!!

Форум разделился на два лагеря. Победители готовы были раструбить о своем триумфе на всю вселенную: проходок было всего пятьсот, зато сгенерированных ими тем наплодилось больше десяти тысяч.

Счастливчики с упоением делились радостью, «распространяли флюиды удачи» и в реальном времени вели хроники доставки своих игровых капсул. Проигравшие же скрежетали зубами от зависти, мечтая окапотировать везунчиков и занять их место.

Разумеется, оставшихся за бортом оказалось подавляющее большинство. Пережив первую волну отчаяния, они постепенно остыли — в конце концов, таких же неудачников в галактике насчитывались десятки миллиардов.

Овладев собой, они принялись с холодным презрением наблюдать за хвастовством избранной пятисотки, мысленно занося над ними щелкающий кнут: «Чего вы тут лыбитесь, олухи?! Живо бегите готовиться к погружению! Зайдя в игру, пашите без отдыха и открывайте новые земли! На ваших плечах лежит надежда миллиардов!»

***

Цзянь Ли в изумлении выпрямился.

Перед ним висела полупрозрачная голографическая панель, на которой красовалось официальное уведомление от разработчиков «Сна о Персиковом Источнике». Система просила указать адрес доставки, чтобы успеть привезти капсулу до запуска серверов.

Неужели... он действительно выиграл?

http://bllate.org/book/40750/5340766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода