Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 38

Супер-крутая Ли Байбай: Детка, в жизни не бывает бесплатного мягкого хлеба. А если вдруг бывает — знай: это тебе подают жареного кальмара.

Это была её школьная подруга Ли Сюэли — девушка из очень состоятельной семьи. Сразу после выпускных экзаменов родители отправили её в Европу. Там, скучая в одиночестве, она то и дело переписывалась с Е Йелигуан в WeChat и Weibo, обмениваясь шутками и лёгким флиртом.

Е Йелигуан написала ей в личку.

«Сяо Гуангуан — самый яркий ребёнок во всей деревне»: Мертвец, почему ты ещё не спишь?

«Супер-крутая Ли Байбай»: Да ты ещё спрашиваешь?! Ты меня отравила! Из-за тебя я ночью лизала экран до дыр! Кстати, что с твоим раздражительным боссом?

«Сяо Гуангуан — самый яркий ребёнок во всей деревне»: Влюблён?

«Супер-крутая Ли Байбай»: Потому что урод?

Е Йелигуан фыркнула от смеха и быстро набрала ответ: «Разве уроды страдают от любви? Твоя логика просто дьявольская!»

Безумная логика Ли Сюэли рассмешила Е Йелигуан до слёз. Она пряталась за меню, тайком поедая ужин и хихикая про себя. Но как раз собиралась ответить, когда меню перед ней внезапно подняли. Она растерянно подняла глаза — и застыла.

Меню поднял Цзянь То.

— Господин Цзянь… — мгновенно вскочила она, чтобы поприветствовать его, чувствуя лёгкую дрожь в коленях.

Телефон она машинально положила на край стола, но от резкого движения он соскользнул и с глухим стуком упал на пол.

И, конечно же, прямо к колёсикам инвалидного кресла Цзянь То.

Ещё хуже было то, что экран остался включённым — и как раз на её личной странице в Weibo:

«Босс сейчас в ужасном настроении, а я так рада, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!»

«55555 Есть чужой хлеб так тяжело… Босс такой злой, что делать? Не заставит ли он меня платить за ужин самой? [плачу]»

Цзянь То чуть наклонился, чтобы поднять телефон, и, естественно, не мог не заметить эти два последних поста. Он многозначительно улыбнулся и вернул ей устройство.

Е Йелигуан стояла, будто школьница, пойманная на месте преступления, с трясущимися руками и ногами, не смея взглянуть ему в глаза.

Она боялась, что один взгляд — и она тут же умрёт.

— Я такой злой? — голос Цзянь То был настолько спокойным, будто ничего не произошло.

Именно из-за такого тона она знала: сейчас он зол как никогда.

Внутри она честно думала: «Да ты просто бушуешь!», но внешне не смела этого показать. Инстинкт самосохранения заставил её энергично покачать головой.

— Ты рада?

Она решительно покачала головой снова.

— Не рада? — Цзянь То с сомнением посмотрел на неё и кивком указал на телефон, лежащий на столе. — Садись. Посчитай, сколько «ха» ты там написала.

Е Йелигуан села, чувствуя себя виноватой, и пробормотала:

— Случайно вышло, их же совсем немного…

— Считай!

Этот приказ, полный угрозы, заставил Е Йелигуан задрожать от страха. Она тут же схватила телефон и начала тыкать пальцем, считая каждое «ха». Закончив, она уже хотела провалиться сквозь землю.

Боже мой, зачем она написала целых тринадцать «ха»?! Неужели нельзя было быть поскромнее?!

— Сколько? — спросил Цзянь То.

— Тринадцать… — прошептала она в отчаянии.

— Тринадцать? — повторил он это число и с интересом посмотрел на неё. — Неплохо.

Е Йелигуан прочитала его мысли: «Неплохо? Сейчас я ещё злее». Она горько пожалела о своей опрометчивой радости и, чтобы спасти свою шкуру, начала болтать без умолку:

— Не расстраивайтесь! Бывшая ушла — ну и пусть! Настоящая подружка уже где-то рядом! Да и вообще, на вашем месте я бы кружилась от счастья, ведь теперь вы свободны! В наше время самый высокий уровень жизни — у таких, как мы, одиноких псов. Хочешь — ешь, хочешь — толстеешь. Я, например, хоть и не встречалась ни с кем в аниме, но это не мешает мне искать мужа в реальной жизни! В шоу-бизнесе столько милых мальчиков — могу менять мужа каждый день в течение месяца! Зачем мне вообще влюбляться?

Разглагольствовав, она подытожила свою странную теорию:

— Господин Цзянь, уход одной девушки — это же пустяк! В будущем любой холостяк или холостячка может стать вашим новым партнёром. Разве от этой мысли вам не хочется взволнованно задышать?

— Почему бы и нет? — Цзянь То многозначительно посмотрел на неё. — Ты всего парой фраз заставила меня изменить ориентацию. Как же мне тебя отблагодарить?

— Нет-нет-нет! — Е Йелигуан чуть не дала себе пощёчину. — Вы, конечно, совершенно прямой! Господин Ху же говорил, что вы обожаете девушек с пышной грудью! Я просто хотела вас подбодрить… Любовь — это ведь не еда и не питьё! По моему двадцатилетнему жизненному опыту, еда и напитки — вот истинный смысл жизни! Когда человек сыт, у него появляются силы влюбляться. Поверьте мне: как только вы немного поправитесь, у вас просто не останется времени грустить из-за расставания!

Её странные теории всегда умудрялись отвлечь его внимание. Цзянь То с готовностью спросил:

— Почему не останется времени?

— Потому что придётся срочно худеть! — ответила она совершенно серьёзно. — Лучший способ забыть боль — создать себе новую боль. Так что еда действительно лечит разбитое сердце.

— Ты говоришь так, будто сама переживала расставание, — с интересом посмотрел на неё Цзянь То. — Ты правда никогда не встречалась?

Он улыбался, и в уголках его глаз появилась едва заметная морщинка. Это не портило его внешности, а лишь добавляло шарма и зрелости. Такие успешные, красивые мужчины, как он, невольно покоряли сердца девушек одним лишь жестом.

Когда он смотрел на неё с такой улыбкой, будто видел насквозь, Е Йелигуан теряла дар речи и чувствовала, как у неё внутри всё теплеет.

Она незаметно отвела взгляд.

— Подозреваю, вы сейчас смеётесь надо мной, — обиженно сказала она, делая вид, что злится.

Цзянь То тихо рассмеялся:

— Будь уверена — без «подозреваю».

— Я же вас утешаю, а вы в ответ колете! Теперь я точно на дне социальной пирамиды — девушки без опыта в любви! — прошептала она про себя, но не осмелилась выразить вслух своё недовольство. Несколько секунд она сердито смотрела на него, а потом сдалась и взяла нож с вилкой. — Ладно, я лучше поем. Как только я немного подрасту, наверняка найдутся парни, которым я понравлюсь.

Пока она боролась со своим стейком, Цзянь То элегантно взял бокал игристого вина и сделал глоток.

Е Йелигуан подняла глаза — и чуть не подавилась мясом.

— Господин Цзянь… — растерянно уставилась она на бокал в его руке. — Я… я уже пила из него.

Теперь она поверила: расставание действительно сводит с ума. Ведь обычно Цзянь То, хоть и не страдал крайней степенью чистюльства, всё же никогда бы не стал пить из чужого бокала.

— А? Ты пила? — Цзянь То будто только сейчас осознал, что вино уже «заражено» её слюной, и слегка нахмурился. — Неудивительно, что вкус какой-то странный.

У Е Йелигуан дёрнулся уголок рта. Что значит «странный вкус»? Неужели её слюна испортила вино?

Решив, что сегодня он и так достаточно страдает, она деликатно предложила:

— Может, закажете ещё бокал?

Она уже пробовала это игристое — сладкое, лёгкое, почти безалкогольное.

На её доброе предложение Цзянь То отреагировал холодно:

— Не нужно.

— А?

— Тринадцать «ха», — он бросил на неё ледяной взгляд. — Такой бессердечной сотруднице я не потрачу ни копейки больше.

С этими словами он допил остатки вина одним глотком.

***

Этот ужин, который изначально обещал быть восхитительным, превратился в настоящий кошмар.

Цзянь То, расстроенный из-за личной жизни, выбрал в качестве мишени ни в чём не повинную Е Йелигуан. Сам он ел без аппетита, но всё время следил за тем, как она уплетает еду, будто переродившийся в самого скупого из скупых — Гарпагона. Он то и дело намекал, что если она осмелится потратить его деньги впустую, следующего ужина не будет.

Когда босс расстроен, он превращается в настоящего монстра. Е Йелигуан думала: «Такой мягкий хлеб я есть не буду! Пусть его едят другие — мне он не нужен!»

Она уплела всё до крошки, и только тогда Цзянь То остался доволен. Оплачивая счёт, он даже вежливо улыбнулся юной официантке, отчего та покраснела и тихо похвалила его:

— Вы самый красивый мужчина из всех, кого я здесь обслуживала.

— Спасибо, — любезно ответил Цзянь То. — Но, судя по всему, вы работаете здесь недолго.

Е Йелигуан, наевшись до отвала и готовая в любой момент икнуть, недовольно пробормотала ему вслед:

— Одинокий пёс светит глазами.

— А? — Цзянь То мгновенно обернулся, будто прекрасно расслышал её шёпот.

— Я сказала: спасибо за ужин! — тут же сменила она выражение лица на самое льстивое и перешла в «рабочий режим». — В мире нет лучшего босса, чем вы! Благодаря вам мама больше не волнуется, что я буду выбрасывать еду!

Цзянь То молча улыбнулся, но ему захотелось стукнуть её по голове.

Ужин затянулся дольше, чем планировалось. Когда они вышли из ресторана, город уже озаряли огни, а на западе ещё теплился последний отблеск дневного света, упорно сопротивляясь наступающей ночи.

Улицы были мокрыми — моросил мелкий весенний дождик. В час пик на дороге случилась авария, и весь поток машин встал. Водители нетерпеливо сигналами выражали своё раздражение, но сделать ничего не могли.

Из-за этой пробки Линь Шу, оставивший машину на соседней улице, не мог подъехать. Он позвонил и обеспокоенно спросил, не могут ли они пройти немного пешком до перекрёстка.

Цзянь То без возражений согласился и вежливо отказался от предложения Линь Шу лично их встретить, сославшись на то, что хочет прогуляться. Он велел водителю ждать в машине.

Е Йелигуан стояла у входа в ресторан и растерянно смотрела на бесконечный дождик. Наконец она спросила:

— Господин Цзянь, у вас с собой зонт?

Цзянь То лишь приподнял бровь:

— Как думаешь?

— Отлично, — пробормотала она. — У меня тоже нет.

И они снова замолчали под навесом.

Без зонта в такую погоду было невозможно и шагу ступить.

Е Йелигуан подумала и, наклонившись, тихо спросила:

— Господин Цзянь, может, попросите у официантки зонт?

Цзянь То сразу уловил суть её предложения и тут же парировал:

— Почему именно я?

— Ну конечно вы! Ведь противоположности притягиваются! Та девушка только что назвала вас самым красивым мужчиной! Если я пойду просить — мне откажут, а вы точно добьётесь своего.

Цзянь То кивнул:

— То есть ради того, чтобы ты не промокла, мне придётся жертвовать своей внешностью?

Е Йелигуан тут же стала отрицать, заверяя, что ей-то всё равно — она здорова, а он всё ещё в процессе восстановления, и в такую погоду легко простудиться. Зонт нужен в первую очередь ему.

Но Цзянь То не принял её заботу.

— Тогда пойдём вместе под дождём, — спокойно сказал он, глядя на моросящий дождик, будто ему было совершенно всё равно. — Я уже давно не болею. Моё здоровье не такое хрупкое, как тебе кажется.

— Но… вдруг… — Е Йелигуан чувствовала, что это неправильно, и колебалась. — От весеннего дождя легко простудиться. Если вы заболеете…

— Ах да, — вдруг повернулся к ней Цзянь То. — Последняя сиделка, которая считала меня больным, очень быстро ушла домой. — Он говорил легко, будто о чём-то незначительном, но его слова легко пронзили её психическую защиту. Он даже улыбнулся. — Давно не увольнял сотрудников… Вдруг зачешутся руки?

Е Йелигуан похолодело внутри.

Цзянь Чжэнь, конечно, грозный, но в этом доме самый опасный — тот, кто сидит в инвалидном кресле. Его нельзя злить, нельзя злить!

— Знаете, в такую погоду немного промокнуть под моросящим дождиком даже романтично, — быстро сменила она тему, стараясь выглядеть воодушевлённой. — Кажется, ещё и ветер поднялся! Господин Цзянь, сейчас проверим, насколько крепкие у нас причёски! Уверена, даже если вы промокнете до нитки, вы всё равно останетесь самым красивым мокрым петухом в мире!

— Кхм… — Цзянь То вдруг кашлянул.

Е Йелигуан в ужасе присела перед ним, глядя на него с искренней тревогой:

— Вы ещё не успели намокнуть, а уже кашляете?! Я же говорила — от дождя везде сырость и холод! Вы наверняка уже простудились, пока разговаривали!

http://bllate.org/book/4075/425847