Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 39

— Неужели я простудился? Да я просто задыхаюсь от тебя! — с досадой, но смеясь, произнёс Цзянь То. — Запомни раз и навсегда: как только я кашляну — сразу закрой свой вороний клюв.

— Ладно...

Отчитанная начальником, Е Йелигуан понуро опустила голову и совсем сникла.

***

Пробка на дороге по-прежнему не рассасывалась, время от времени раздавались гудки. Е Йелигуан быстро катила инвалидное кресло Цзянь То прямо под мелкий дождик.

Она шла стремительно, и на мгновение ей показалось, будто она плывёт в мире дождя, ощущая прохладу капель на лице. Мысли понеслись вдаль.

За всю жизнь она немало раз попадала под дождь, но только сейчас вдруг подумала: «Как же это романтично».

Вероятно, всё дело в том, с кем именно она оказалась под этим дождём.

Ведь рядом с ней был Цзянь То!

Е Йелигуан не видела его лица — только затылок. Она думала, что он, скорее всего, ничего особенного не чувствует и, наверное, ворчит про эту мерзкую погоду, мечтая поскорее вернуться в сухую машину.

Только она одна переживала нечто иное.

Сердце даже жадно пожелало, чтобы путь был подлиннее — ведь она хотела сохранить это воспоминание. Возможно, спустя несколько лет она всё ещё будет помнить ту радость, которую подарил ей этот дождь.

Она думала, что моросящий дождик будет идти долго, но им не повезло: через несколько минут капли на плечах стали крупными и тяжёлыми, а вокруг поднялся гул — верный признак надвигающегося ливня.

Увидев, как одежда Цзянь То постепенно промокает, Е Йелигуан забеспокоилась:

— Господин Цзянь, можно мне кое-что сказать?

— Говори, — ответил он совершенно спокойно, хотя ни одного сухого места на нём уже не осталось.

В этот момент ливень обрушился с невероятной силой. Е Йелигуан закричала сквозь шум дождя:

— Беда! Дождь становится всё сильнее!

Цзянь То даже улыбнулся под проливным дождём:

— Лучше замолчи.

— Всё пропало! Мой вороний клюв лично одобрен самим богом дождя! — воскликнула она, мокрая, как росток сои, с растрёпанными волосами, прилипшими к лицу и лбу. Правила этикета теперь её не волновали — она просто отчаянно завопила сквозь дождь: — Почему я не могу заткнуть свой рот?! Теперь мы оба промокли до нитки... Ой! Неужели сейчас будет настоящий ливень?..

Крупные капли падали всё чаще и сильнее, ударяя по телу. Цзянь То всё ещё улыбался:

— Он уже идёт.

Е Йелигуан бежала быстро и неровно, вся в полном беспорядке. Она провела ладонью по лицу, смахивая воду:

— Больше никогда не буду болтать без умолку!

На самом деле Цзянь То выглядел не лучше неё, но спокойствие было в нём заложено с детства. Для него всё, что не угрожало жизни, не стоило тревоги или паники.

Он расслабленно ощущал весь этот хаос и в то же время остро чувствовал, что жив — по-настоящему жив.

Этот внезапный, мощный ливень пришёл как нельзя вовремя.

Дождь не только омыл тело, но и смыл внутреннюю тяжесть. Цзянь То был уверен: после того как небо прояснится, перед миром предстанет совершенно новый Цзянь То.

Настроение вдруг стало прекрасным.

Возможно, и благодаря той болтливой девушке за спиной.

Он чуть повернул голову и, будто между прочим, спросил сквозь ливень:

— Кто это сейчас, интересно, одинокая собачка, стреляет глазами?

У Е Йелигуан потемнело в глазах.

***

Е Йелигуан замотала головой, словно бубенчик.

— Не вижу, как ты мотаешь головой, — с обычной «добротой» произнёс Цзянь То. — Разрешаю тебе сказать последнюю фразу.

Е Йелигуан на мгновение замолчала под дождём, а затем, собравшись с духом, громко крикнула:

— Господин Цзянь, сидите крепче! Сейчас я устрою гонки!

С этими словами, полными решимости, она резко ускорилась, почти перешла на бег и понеслась сквозь ливень, поднимая вокруг фонтаны брызг.

Цзянь То наслаждался этой скоростью и адреналином, но всё равно поддразнил:

— Такая скорость — никуда не годится. Ты что, не поела?

— Ваши провокации не сработают! Ещё чуть быстрее — и мы перевернёмся! — запыхавшись, ответила она, упрямо отказываясь ускоряться.

Цзянь То усмехнулся. Такая рассудительная девушка заслуживала уважения.

Под ливнём на улице почти не было людей. Она катила его без остановки несколько сотен метров и наконец увидела у перекрёстка взволнованно ожидающего водителя Линь Шу. Тот издалека заметил их жалкое состояние и, раскрыв зонт, побежал им навстречу.

— Как можно было не укрыться где-нибудь?! — сердито воскликнул он, обращаясь к Е Йелигуан. — Господин Цзянь не может мокнуть под дождём! Какая безответственность!

Е Йелигуан не могла оправдаться и, обиженно опустив голову, отошла в сторону, уступая место Линь Шу.

— Не вини её. Я сам торопился домой, — вмешался Цзянь То, несмотря на то что промок до нитки. Он тепло посмотрел на Е Йелигуан и, пока Линь Шу отворачивался, незаметно подмигнул ей правым глазом — мол, не бойся, за тебя заступился я.

Этот редкий жест заставил сердце Е Йелигуан затрепетать от радости. По телу разлилась сладкая истома. Она прикусила губу, стараясь не улыбнуться слишком глупо.

Лицо она держала серьёзным, но, пока Линь Шу не смотрел, быстро показала Цзянь То знак «ножницы» — мол, сигнал получен, босс, только дайте мне дожить до завтра и дальше веселить вас!

Цзянь То с улыбкой отвёл взгляд.

Обычно осторожный Линь Шу сегодня неожиданно резко нажал на газ и включил обогрев в салоне. Температура в машине немного поднялась, но мокрая одежда всё ещё липла к телу, и прохлада проникала внутрь. Е Йелигуан дрожала от холода.

Физический холод можно было перетерпеть. Гораздо страшнее было то, что её, возможно, ждали холодные лица дома.

Неужели сегодня Цзянь Чжэнь случайно оказался дома?

При мысли о том, как тётя Чэнь и Цзянь Чжэнь начнут её допрашивать, она почувствовала себя как на иголках. Цзянь То, очевидно, это заметил, и сказал водителю:

— Линь Шу, сверни на следующем повороте — сначала отвези Йелигуан домой.

Линь Шу, хоть и торопился доставить Цзянь То, не посмел возразить и повернул руль в сторону дома Е Йелигуан.

— Промокла так сильно... Дома не ругают? — мягко спросил Цзянь То.

Е Йелигуан переполняла благодарность. Она послушно покачала головой:

— Мама не станет ругать. Наверное, даже сварит мне вечером суп.

— Всё из-за меня, — с виноватым видом она прикусила губу. — А вас, господин Цзянь, не отругают?

Цзянь То смотрел на её пухлую нижнюю губу, на которой остались следы от зубов, и через несколько секунд с усилием отвёл взгляд. Он посмотрел в окно на поток машин и спокойно ответил:

— Максимум, что будет — немного поноют. А та, кто осмелится меня отчитывать, сейчас в десятках тысяч километров отсюда. В крайнем случае, просто не возьму трубку.

Этой «смелой» особой, конечно же, была мама Цзянь То, находившаяся сейчас в Англии. Е Йелигуан вспомнила, как она умудрилась промочить до костей любимого сына пожилой госпожи, и снова забеспокоилась. Сидя в машине с температурой двадцать с лишним градусов, она уже представляла, как завтра её будут отчитывать.

Она снова прикусила губу от тревоги.

Цзянь То вновь это заметил. Машина как раз въехала в городской тоннель, и фигура девушки растворилась в полумраке. Виден был лишь мягкий изгиб её профиля. Капли дождя медленно стекали по запотевшему окну. Обычно озорная и живая девушка теперь выглядела задумчивой и грустной — сама не зная, что стала частью живой картины.

Цзянь То не знал, как долго он любовался этим зрелищем, но перед тем как машина выехала из тоннеля, он незаметно отвёл глаза.

Мерседес мчался вперёд и вскоре добрался до подъезда дома Е Йелигуан. Она сказала: «До свидания, господин Цзянь», вышла из машины, но затем неуверенно обернулась.

Её влажные глаза смотрели на него с немым вопросом — очевидно, она хотела что-то сказать.

— Я... — запнулась она, совсем потеряв обычную развязность.

— Иди домой, прими душ и ложись спать пораньше, — Цзянь То не дал ей договорить. — Увидимся завтра.

Эти простые слова «увидимся завтра» прозвучали для Е Йелигуан как музыка. Её потускневшие глаза вдруг засияли, и лицо, мрачное всю дорогу, снова оживилось.

Её лёгкая улыбка даже оживила затхлый воздух в салоне.

— Хорошо, господин Цзянь, увидимся завтра, — весело сказала она и, словно оленёнок, легко выпрыгнула из машины. Нагнувшись, она снова высунула мокрую голову в окно и радостно пропела: — Договорились! Завтра и послезавтра тоже увидимся!

— Хорошо, — терпеливо ответил Цзянь То.

— И послепослезавтра!

Цзянь То, понимая её тревогу по поводу работы, с максимальным терпением снова кивнул:

— Хорошо.

Наконец Линь Шу не выдержал:

— Йелигуан, иди домой, а то простудишься.

Она тут же осознала, что ведёт себя эгоистично: Цзянь То тоже мокрый, и каждая её минута задержки откладывает его возвращение домой. Высунув язык, она наконец помахала ему на прощание:

— До свидания, господин Цзянь!

Мерседес уехал. Е Йелигуан уже развернулась, но всё равно обернулась, чтобы проводить машину взглядом. Лишь когда та исчезла в потоке, она вдруг спохватилась, что до сих пор стоит под дождём, и побежала домой.

Он сказал «увидимся завтра» — значит, сегодня вечером ей не позвонит Цзянь Чжэнь с упрёками, и её работу никто не займёт!

При этой мысли она улыбнулась сквозь дождь и даже решила пошалить: как маленький ребёнок, стала прыгать через лужи. Когда брызги взлетали вверх, её настроение достигло пика.

Неизвестно почему, но сегодняшний дождь казался особенно милым.

В тот же момент в мчащейся машине Цзянь То смотрел на мелькающие огни города и вспоминал её глаза, сияющие, как звёзды, и её игривый язык. Чем больше он думал, тем мягче становились черты его лица, а уголки губ невольно приподнимались в улыбке.

***

Дома её, конечно, отчитали мама и бабушка. Но мама, как всегда, оказалась «колючей снаружи, мягкой внутри» и вечером сварила ей целую кастрюлю тёплого супа. Е Йелигуан вспотела под одеялом и чувствовала себя отлично — простуды она точно не ждала.

Весенний дождь не прекращался до поздней ночи и усилился ветром. Порывы ветра гнали дождь внутрь, и она бросилась закрывать окно. Потом долго стояла у него, глядя на водяную завесу за стеклом, пока мама не окликнула её. Тогда она наконец побежала обратно в постель.

После выключения света заснуть не получалось. Она надела наушники и, не подумав, выбрала песню «Дождливый день». Голос певицы был слаще первого свидания. Прослушав половину, она вдруг осознала, что это песня с оттенком тайной влюблённости, и в панике выключила музыку, вырвала наушники и в темноте вела себя как глупая девчонка, пойманная на месте преступления.

***

На следующее утро у неё были занятия. Мама с трудом разбудила её, и она, зевая, съела завтрак, а потом села на ранний автобус до университета. Из-за недосыпа весь день она чувствовала себя разбитой и, к своему удивлению, даже отвлекалась на лекциях — чего с ней раньше никогда не случалось.

Весь урок она то брала телефон, то клала его обратно — раз десять за пару.

Сама она не заболела — кроме сонливости, с ней всё было в порядке. Но как насчёт Цзянь То? С ним тоже всё хорошо?

Тревожные мысли не давали покоя. Наконец, на перемене она выбежала из аудитории и позвонила ему. Номер она получила от Лу Фаньсинь; в прошлый раз, когда брала отгул, он ответил почти сразу.

Это был второй её звонок ему напрямую, и она чувствовала сильное напряжение. Сердце будто ушло в пятки, дышать было трудно. Звонок прошёл, но он не ответил — и весь остаток утра не перезвонил.

Е Йелигуан принялась лихорадочно искать оправдания его молчанию.

Его телефон редко бывает рядом с ним. Его помощники обычно звонят во второй половине дня. Сейчас он, наверное, в спортзале. Кроме того, для такой незначительной сиделки, как она, даже если он увидит пропущенный звонок, вряд ли придаст этому значение.

Скорее всего, он вообще не сохранил её номер и просто принял звонок за рекламу.

При этой мысли Е Йелигуан обессилела и швырнула телефон обратно в сумку, чтобы не мучиться.

http://bllate.org/book/4075/425848