Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 37

— Прости, я не могу быть просто женой Цзянь То, — с горечью сказала она, и голос её постепенно стих. — Я не устояла перед искушением. Возможно, в глубине души я действительно недостаточно тебя люблю.

Нож и вилка в руках Цзянь То замерли. В глазах его уже назревала буря, но благодаря железной воле он сдержался и не выдал ни тени потрясения.

Он медленно положил столовые приборы, неторопливо вытер губы белоснежной салфеткой и произнёс так, будто её признание его совершенно не коснулось:

— Сянъян, я однажды имел дело с твоим женихом. Теперь я убеждён: вы идеально подходите друг другу.

Оба — вспыльчивые, поверхностные, неугомонные.

Смешно, что он лишь сегодня увидел эту пустоту в её характере.

Впрочем, стоит поблагодарить ту внезапную аварию: она стала для них испытанием. И результат оказался однозначным — женщина, с которой он когда-то мечтал пройти всю жизнь, на самом деле ему не пара.

Услышав его слова, Сянъян на мгновение замерла:

— Я не понимаю...

Но тут же ухватилась за главное:

— Ты встречался с Фу Ичэнем? Когда?

— Спроси у него сама, — отрезал Цзянь То. С тем, что его не интересовало, он не желал тратить ни единого слова.

Лицо Сянъян потемнело, но она изо всех сил пыталась сохранить улыбку:

— Значит, ты уже знаешь о нашей помолвке.

— Решение было принято слишком быстро, поверь, не по моей воле, — поспешила она оправдаться. — Мне тоже кажется, что всё происходит чересчур стремительно. Он моложе меня, и я постоянно сомневаюсь: достаточно ли искренни наши чувства? Ведь он из такого мира... Но он сказал...

Цзянь То аккуратно положил нож и вилку и серьёзно произнёс:

— Сянъян, ты становишься всё менее разумной.

— Мне совершенно безразличны твои новые отношения. Мы провели вместе четыре года, оба старались ради этой связи, поэтому даже расставаясь, я всё равно искренне желаю тебе счастья, — он на секунду замолчал. — Но только и всего.

— Как твой бывший парень, я дам тебе один совет: быть в отношениях более умной стороной никогда не повредит.

Его слова звучали спокойно, но весили необычайно много. За четыре года совместной жизни Сянъян прекрасно усвоила: этот человек никогда не говорит лишнего. Его ум, ясность мышления — вот что делало его таким притягательным.

Сердце Сянъян билось в полном смятении. Когда Цзянь То лежал в реанимации без сознания, она думала, что совершила эгоистичный, но правильный выбор. Но теперь, глядя на него, постепенно идущего на поправку, она почувствовала растерянность и тревогу.

— То, прости, я на минутку в туалет подправлю макияж, — быстро встала она, бледная как полотно, и поспешно ушла, едва не споткнувшись.

Этот ужин был поистине горьким, как полынь. Цзянь То несколько секунд пытался взять себя в руки, но понял, что это бесполезно — настроение всё равно оставалось скверным. Тогда он перевёл взгляд в поисках своего источника радости.

***

В другой части ресторана

Е Йелигуан давно забыла, зачем вообще сюда пришла. Её внимание целиком поглотили изысканные блюда на столе. Даже сервировка была настоящим искусством. Аппетит разыгрался не на шутку. Как любой современный городской житель, одержимый смартфоном, она не могла начать есть, не сделав сначала фотографий.

Перед тем как приступить к трапезе, она «щёлк-щёлк-щёлк» сделала множество снимков, обработала их в приложении для ретуши и выложила в вэйбо.

[Малышка Гуан]: Босс сейчас в ужасном настроении, а я счастлива, хахахахахахахахаха!!!

Менее чем через минуту после публикации, Нин Синжань — ещё более зависимая от телефона, чем она сама — уже прыгала в комментариях:

[kao, завидую чужому боссу 【плачу】Мой заказ на доставку вдруг стал невкусным!]

Е Йелигуан даже сквозь экран чувствовала кислый запах зависти. Представив, что все эти изыски принадлежат только ей, она расцвела от радости.

В порыве любопытства она заказала всё подряд: игристое вино на закуску, говяжий стейк, томлёный в красном вине, улиток по-французски и десерт — шоколадный лавовый торт с мороженым.

Подали игристое. Она взяла бокал, внимательно осмотрела его со всех сторон. Нежный, соблазнительный оттенок вина завораживал. С чувством соблюдая ритуал, она сделала глоток. Сладковатая игристая жидкость заполнила рот, щедро лаская вкусовые рецепторы. От удовольствия она почувствовала полное блаженство.

Одного глотка оказалось мало — она сделала ещё один, уже покрупнее.

Счастье и наслаждение читались в каждом изгибании её бровей и уголков глаз.

«Динь!» — раздалось в кармане. Пришло SMS.

В наше время ей пишут только оператор связи или банк. Она машинально открыла сообщение.

И тут же обомлела.

Писал её «Босс-демон», и каждое слово будто несло в себе ледяной ветер из ада:

[Цзянь То]: Запрещаешь мне пить, а сама начала первой?

Шок накрыл её с головой, и она не удержала кашель — вино попало не в то горло.

***

— Кхе-кхе-кхе!

Она растерянно вытянула шею и посмотрела в сторону стола Цзянь То. Тот не ел, а просто пристально смотрел на неё издалека, загадочно улыбаясь. Это было настоящее «взгляд капиталиста-демона».

Если он ещё способен улыбаться во время ужина с бывшей девушкой, значит, либо они помирились, либо расстались окончательно и безвозвратно. И в последнем случае эта улыбка — верный признак надвигающейся беды.

Е Йелигуан пригляделась внимательнее: Сянъян исчезла со своего места. Неудивительно, что у него появилось время следить за ней и сразу распознать, что она пьёт именно вино.

За время совместной работы она накопила немного опыта в обращении с Цзянь То. Понимая, что сейчас он, скорее всего, в ужасном настроении, она молча подняла руку с растопыренными пальцами — «ножницы» — и принялась мило строить глазки издалека, широко улыбаясь.

Раз уж ешь за счёт босса, надо стараться его радовать!

Ради следующего бесплатного ужина — вперёд!

Как оказалось, жест «ножницы» универсален: он работает не только в селфи, но и против боссов!

Цзянь То действительно перестал на неё смотреть — появилась Сянъян, изящно покачивая бёдрами. Е Йелигуан украдкой оценила её фигуру и задалась вопросом: «B или C?» Внутри у неё закипела кислая зависть.

Так вот какой у генерального директора вкус! Действительно, недосягаемые стандарты.

Подумав о том, как в его глазах она всего лишь недоразвитая цыплячья грудка, она решила утопить своё горе в еде.

***

Сянъян в туалете ресторана нахмурилась и долго размышляла.

Их отношения провалились. Да, она первой изменила, но и он не без греха.

Только теперь она поняла: для такого амбициозного и успешного мужчины, как он, любовь — лишь малая часть жизни.

Горькая правда: для него она не так важна, как ей казалось.

Карьера для него — превыше всего. Он не хотел тратить силы на эмоциональные качели в отношениях. Оглядываясь назад, она поняла: даже до свадьбы они уже вели себя как «уважающие друг друга супруги».

Но для неё, женщины, ставящей любовь превыше всего, такая ровная, предсказуемая связь не приносила радости. Всё шло по заранее намеченному плану, без сюрпризов — совсем не то, о чём она мечтала.

Каждый понедельник вечером — свидание, ночь вместе, а потом каждый возвращался к своим делам. Если кто-то уезжал в командировку, они могли не видеться месяцами.

Самые сильные чувства постепенно испарялись из-за постоянной разлуки. В первый год они мечтали о свадьбе, во второй погрузились в работу, в третий смирились с текущим положением дел, а к четвёртому у обоих пропало желание связывать себя узами брака.

Появление Фу Ичэня заставило её сердце снова биться в унисон с жизнью.

Но даже если бы это был не он, а другой мужчина, она всё равно ушла бы от Цзянь То.

Вернувшись за стол, Сянъян уже овладела собой. Глядя на спокойное, невозмутимое лицо Цзянь То, она почувствовала ещё большее раздражение.

Почему он всегда так хладнокровен? Неужели он вообще не любил её по-настоящему?

Накопившаяся обида выплеснулась наружу.

— То, не сочти за смех, все мои подруги считают меня глупой: я бросила тебя ради молодого актёра из шоу-бизнеса. Никто не верит в нашу пару, но мне всё равно. Потому что с ним я счастлива каждый день.

— Ты никогда не задумывался, почему я в итоге выбрала не тебя, несмотря на то что он уступает тебе во всём?

Её тон стал вызывающим:

— Я скажу тебе правду.

— Ты никогда по-настоящему не вкладывался в эти отношения.

— Мы были однокурсниками, и всё началось естественно. Четыре года я была твоей послушной девушкой, старалась быть зрелой и понимающей. Но по мере твоего роста я всё чаще испытывала тревогу. Ты хоть раз почувствовал мою тревогу? Мои потребности? Ты хоть раз пытался меня утешить? Дать чувство безопасности? Когда мне было плохо, ты знал только одно — дарить подарки!

— Всё это время я заботилась о тебе больше, чем ты обо мне. Ты спокойно погружался в карьеру, но почему я должна была спокойно это принимать? Я тоже человек, у меня тоже есть чувства! Скажи честно: был ли ты счастлив эти четыре года? Потому что мне становилось всё хуже и хуже.

— Да, я первой изменила. Но спроси себя: разве ты совсем невиновен в этом? Разве не ты сам подтолкнул меня к другому мужчине?

Сянъян говорила всё быстрее и быстрее, и в конце концов, потеряв контроль над эмоциями, вскочила и ушла, преждевременно завершив этот мучительный для обоих ужин.

Цзянь То всё это время молчал.

Глядя на пустое место напротив, он устало потер виски.

Выслушивать четырёхлетнюю обиду женщины — задача не из лёгких. Сейчас он чувствовал себя совершенно опустошённым.

Разве он снова так плох? Или она избирательно забыла? Через год после расставания он предпринял множество попыток восстановить отношения: отменял встречи и командировки, чтобы спасти то, что ещё можно спасти. Но она уже изменила. Даже после короткого воссоединения после аварии она в итоге не устояла перед искушением.

Он снова потер ноющий висок.

На самом деле, ей не следовало уходить так поспешно. Если бы она всё ещё чувствовала эту боль, он был готов сказать ей: «Прости».

Но она ушла.

***

В другом углу ресторана наблюдавшая за всем Е Йелигуан остолбенела.

Если она не ошибалась, их разговор зашёл в тупик. Сянъян уходила с напряжённым, недовольным выражением лица.

Неужели босс так жёстко её «прошёл»?

Она с восторгом посмотрела на Цзянь То, сидевшего в одиночестве за столом. Но тот, будто почувствовав её взгляд, резко повернул голову. Его пронзительные глаза встретились с её, и от его ледяного взгляда её будто придавило к земле.

Е Йелигуан в ужасе втянула голову в плечи и тут же отвела глаза, чтобы спасти свою жизнь.

Она ещё никогда не видела, чтобы босс так злобно на неё смотрел. Она чувствовала: её ждёт беда.

Всё ясно: Цзянь То не может отомстить бывшей девушке, но на ней, своей несчастной сиделке, отыграться — пара пустяков!

Она остановила проходившего мимо официанта и попросила меню. Затем, пытаясь спрятаться, она подняла его перед лицом, полностью уйдя за лист. Таким образом она давала понять боссу: «Я уже спряталась! Пожалуйста, злись в одиночестве и не трогай бедную меня!»

Хотя перед ней стоял изысканный ужин, аппетит пропал. Она открыла вэйбо и написала пост с просьбой о помощи:

[Малышка Гуан]: 55555 Есть за счёт босса так трудно... Босс в ярости, что делать? Не заставит ли он меня платить за ужин самой? 【плачу】

В комментариях тут же появились ответы.

http://bllate.org/book/4075/425846