Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 27

Чтобы живо и красочно описать своё «посмертное» состояние, она забавно закатила глаза и высунула наружу розовый кончик языка — и наконец рассмешила Цзянь То.

Увидев его улыбку, Е Йелигуан воодушевилась и продолжила шутить, лишь бы вызвать у него хоть проблеск радости.

— Убийство с целью сокрытия правды — не ваше дело, господин Цзянь, — сказала она, ещё ближе подбираясь к нему и изобразив особенно угодливое выражение лица. — Не стоит пачкать ваши руки. Такое я сделаю сама. Я даже способ смерти придумала: проглочу золото и умру.

— Даже перед смертью думаешь о деньгах, — отреагировал Цзянь То, сбитый её выходками с привычного ритма, и, как любой родитель, которого вот-вот доведут до отчаяния, лёгким укором ткнул её пальцем в висок.

Е Йелигуан театрально вскрикнула:

— Ай-ай-ай!

Она потёрла ушибленное место, будто там действительно болело.

На самом деле болью и не пахло — напротив, на коже будто задержалось тепло от его прикосновения, и сердце её сладко забилось.

Пусть для него этот вечер и оказался ужасным, но если хоть на миг ему станет легче, она готова изображать шута.

— Я за всю жизнь ни разу не видела настоящего золота, — пробормотала она, бросая на него косой взгляд. — Видите? У меня даже прав на золотую смерть нет. Такому ничтожеству, как я, лучше дожить до тех пор, пока не заработаю свой первый слиток.

Девушка, казалось, вела себя как беззаботная бездельница, но на деле проявляла невероятную чуткость. Цзянь То вдруг почувствовал облегчение: хорошо, что тогда, в тот момент, он лишь мельком подумал уволить эту девушку, но не поддался порыву. Иначе сегодня он бы лишился этой редкой в мире живой, искренней радости.

Эту радость дарила ему добрая девушка.

— Тогда доживи до тех пор, пока не заработаешь целую гору золота, — сказал он.

— Целую гору?! — Е Йелигуан скорбно нахмурилась. — Значит, мне вообще никогда не удастся умереть?

— А кто только что так рьяно требовал «плату за молчание»? — снова ткнул он её в висок. — Молодёжь совсем не учится хорошему, всё мечтает о халяве.

Е Йелигуан покачнулась, как неваляшка, но тут же вернулась в исходное положение:

— Господин Цзянь, вы точно одержимы моей мамой! Она говорила мне то же самое слово в слово.

— Вы точно одержимы моей мамой, — продолжила она, присев перед его инвалидным креслом и подняв на него чистые, как родниковая вода, глаза. — С такого ракурса вы не только самый-самый красивый господин Цзянь на свете, но и самый-самый добрый. Хотя… если бы вы ещё подумали о плате за моё молчание, было бы вообще идеально.

Цзянь То неожиданно спросил:

— Сколько тебе нужно?

Его серьёзный тон застал Е Йелигуан врасплох. Она ведь просто шутила, чтобы разрядить обстановку, а вовсе не собиралась просить у него денег!

Боясь, что он сочтёт её жадной и беспринципной, она поспешила уточнить:

— Я же шучу! Вы что, всерьёз решили?

— Давайте так: вы просто оплатите мой сегодняшний вызов такси — и это будет моя плата за молчание, — предложила она с заботливой улыбкой. — Для такой бедной студентки, как я, эта сумма — настоящая роскошь. Согласны?

На такое милое предложение Цзянь То, конечно, не мог ответить отказом. Он мягко улыбнулся, давая ей успокоиться:

— Сходи ещё немного погуляй. Когда закончится, я отвезу тебя домой.

Ответ оказался столь неожиданным, что Е Йелигуан едва поверила своим ушам:

— Вы лично меня отвезёте?

— Да. Проблемы?

Е Йелигуан промолчала, лишь опустив взгляд на его ногу в гипсе.

Цзянь То рассмеялся, не в силах сдержаться:

— Ладно, объясняю: за рулём будет водитель.

Но Е Йелигуан всё равно осталась подозрительной и даже заявила с полной уверенностью:

— Вы обычно не такой добрый. Наверняка хотите выкинуть меня ночью в реку на корм рыбам.

— Обычно не такой добрый? — Цзянь То уже почти смеялся. — А кто только что назвал меня самым-самым лучшим господином Цзянь на свете?

— Я виновата! Бросайте меня в реку!

— Или пусть водитель отвезёт подальше — бросьте в океан, на корм акулам! Я ведь ещё ни разу не видела моря.

Она болтала без умолку, мастерски уводя разговор в сторону. Цзянь То наконец не выдержал:

— Е Йелигуан, сегодня вечером хоть немного помолчи.

— Ладно, — буркнула она, опустив голову, и наконец затихла.

***

Цзянь Чжэнь стоял у двери кабинета, поэтому, чтобы избежать его пристального взгляда, Е Йелигуан не пошла вниз вместе с Цзянь То. Она подождала немного, пока они спустятся, и лишь затем тихо проскользнула вниз.

Но едва она ступила в холл, как её заметила Лу Фаньсин.

— Йелигуан, куда ты пропала?

— Ой, в туалет сходила. Долго сидела.

— Пойдём, поговорим по-человечески, — Лу Фаньсин потянула её в укромный уголок и принялась жаловаться: — Эта девушка из Нью-Йоркского университета учится на художника. Мы говорили о Рафаэле и Дюрере, о минимализме и реализме… Я выложила весь свой словарный запас! Никогда ещё меня так не выматывал разговор — чуть не заплакала!

— Так она художница? — лицо Е Йелигуан озарила искренняя восхищённая улыбка. Она ещё ни разу не встречала настоящего художника! — Она отлично подходит господину Цзянь.

— Подходит? — Лу Фаньсин, похоже, сомневалась. — Ты не думаешь, что господин Цзянь просто не знал, о чём с ней говорить, и поэтому перекинул её мне?

— Просто сегодня у господина Цзянь гости, вот он и не успевает общаться с ней, — рассуждала Е Йелигуан проще. Её взгляд искал его на лужайке, и вот — Цзянь То стоял спиной к ним, разговаривая с той самой девушкой. — Смотри, разве он не говорит с ней прямо сейчас?

Лу Фаньсин явно перевела дух:

— Главное, чтобы больше не ко мне.

— Кстати, Йелигуан, ты фанатка Фу Ичэня? — неожиданно спросила Лу Фаньсин.

Имя «Фу Ичэнь» стало для Е Йелигуан настоящей занозой, и она тут же отрицательно мотнула головой:

— Нет! Я уже перестала быть его фанаткой.

Лу Фаньсин была девушкой проницательной:

— Ты что-то знаешь, да?

— Ничего подобного! — на секунду смутившись, Е Йелигуан отрицала. — Просто он такой высокомерный тип — и всё, я сразу разлюбила.

— Именно! — поддержала Лу Фаньсин с негодованием. — Этот зазнавшийся артист! Не то что господин Цзянь — ни лицом, ни характером! Ходит, будто носом смотрит на всех. Пусть ждёт — скоро его карьера пойдёт под откос.

В её словах чувствовалась сильная личная неприязнь. Если бы Е Йелигуан ничего не знала, она бы подумала, что подруга просто переняла настроение своего ворчливого бойфренда и теперь злится даже на звёзд, с которыми у неё нет ничего общего. Но теперь она понимала, почему Лу Фаньсин так реагирует.

На самом деле Е Йелигуан чувствовала то же самое. Перед господином Цзянь все кумиры меркли. Кто бы ни пытался украсть у него счастье — тот становился их общим врагом.

К тому же Фу Ичэнь сам признался сегодня: он приблизился к Сянъян лишь для того, чтобы отомстить Цзянь То за отказ встречаться с его сестрой.

Но об этих подробностях Е Йелигуан предпочла молчать и не собиралась рассказывать Лу Фаньсин.

Она не могла сделать ничего большего, кроме как защищать его жизнь таким незаметным, крошечным способом.

***

Из-за неожиданного появления Фу Ичэня красивая хозяйка и Цзянь То вскоре расстались — она вежливо извинилась и ушла.

Потом и та очаровательная девушка попрощалась. Цзянь То учтиво поручил Цзянь Чжэню отвезти её домой. Тот, естественно, потянул за собой свою девушку Лу Фаньсин. Услышав это, Лу Фаньсин улыбнулась, но очень натянуто. Е Йелигуан заметила, как она незаметно ущипнула Цзянь Чжэня.

Примерно в половине десятого вечеринка закончилась. Ху Фэйфань, выпивший лишнего, громогласно заявлял, что даже пьяный остаётся образцовым водителем, но его адвокат-друг всё же увёл его прочь.

Когда все гости разъехались, у двери уже ждал водитель. Е Йелигуан была поражена: впервые в жизни она получала такое почётное обращение!

Господин Цзянь действительно собирался отвезти её домой.

Водитель аккуратно убрал инвалидное кресло в багажник, Цзянь То уселся на заднее сиденье, и лишь тогда Е Йелигуан, робко съёжившись, заняла место рядом с ним — но так, чтобы почти прижаться к двери, оставив между ними расстояние в целого человека.

— Тётя Чэнь, идите отдыхать, — успокоил Цзянь То женщину за окном. — Я отвезу Йелигуан и сразу вернусь.

Тётя Чэнь всё ещё выглядела обеспокоенной:

— Погулять — это хорошо, но не простудись. Ветер сегодня сильный, а у тебя и так голова болит.

Тётя Тянь, услышавшая о визите Фу Ичэня и догадавшаяся, что у Цзянь То испорчено настроение, не стала его удерживать, когда он предложил выйти на свежий воздух.

— Не волнуйтесь, я не такой хрупкий, — улыбнулся он и поднял стекло.

***

Е Йелигуан прекрасно понимала: он везёт её домой лишь под предлогом, на самом деле ему нужно просто проветриться. И от этой мысли та крошечная радость, что вспыхнула в её сердце от того, что он лично отвозит её, сменилась лёгкой грустью.

Было уже поздно. На дорогах почти не было машин, пешеходов и вовсе не видно. Мягкий оранжево-жёлтый свет фонарей проникал в салон, скользил по его всегда спокойным глазам, очерчивал высокий нос и играл тенями на чётко очерченных чертах его профиля.

Для Е Йелигуан всё, что связано с ним, казалось прекрасным и достойным того, чтобы украдкой любоваться. Но сейчас, возможно, ей просто мерещилось: хотя он сидел совсем рядом, между ними будто пролегла бездна, которую невозможно преодолеть.

Она вдруг вспомнила одну песню известной певицы.

«Ты счастлив — значит, и я счастлива».

Ты счастлив — значит, и я счастлива. Ты грустишь — и мне тоже грустно.

Только сейчас она, кажется, по-настоящему поняла: эмоции действительно заразительны. Поскольку господин Цзянь был подавлен, и она сама погрузилась в уныние.

Цзянь То, вопреки совету тёти Чэнь, как только выехал на эстакаду, широко распахнул окно. Ночной ветер хлынул внутрь, растрепав короткие пряди на его лбу. Е Йелигуан тоже досталось: сегодня она не собрала волосы в пучок, а заплела лишь тонкую косичку у виска, оставив остальные чёрные пряди свободно ниспадать. Ветер тут же превратил причёску в беспорядок.

Он наконец заметил неудобство и быстро закрыл окно.

— Тебе холодно? — спросил он, поворачиваясь к ней.

Е Йелигуан послушно покачала головой, стараясь выглядеть особенно примерной.

Увидев, как тихо она сидит с тех пор, как села в машину — совсем не похоже на обычную себя, — Цзянь То мягко улыбнулся:

— Почему молчишь? Обычно ведь такая разговорчивая.

— Вы же велели мне сегодня помолчать, — обиженно надула губы Е Йелигуан, указывая на чёрное за окном. — Видите? Ночь ещё не кончилась.

— Редко бываешь такой тихой, — с усмешкой заметил он, но не стал настаивать и снова уставился в окно на пролетающие огни улиц.

Е Йелигуан же погрузилась в сомнения. Она молчала, чтобы не мешать ему, но разве он не намекнул сейчас, что хочет её слушать?

Её телефон зазвонил — звонила мама. Е Йелигуан осторожно ответила, шепотом сообщив, что уже едет домой и будет минут через пятнадцать. Мама, наконец успокоившись, положила трубку.

Машина свернула на поворот, где не горели фонари, и салон погрузился во тьму — можно было разглядеть лишь смутные очертания друг друга.

Цзянь То повернулся к ней, и их взгляды случайно встретились. Глаза Е Йелигуан сияли, как звёзды. Она приложила палец к губам и таинственно прошипела:

— Тсс!

Затем включила фонарик на телефоне.

Свет вспыхнул, и салон озарился. Е Йелигуан сияюще улыбнулась ему:

— Господин Цзянь, смотрите — рассвело!

В такой не самый радостный вечер эта наивная шалость явно порадовала Цзянь То. Улыбка девушки, словно свеча, осветила его сердце.

— И что, если рассвело? — спросил он нарочито серьёзно.

— А то, что мой болтливый режим снова включён! — радостно воскликнула Е Йелигуан. — Я чуть не лопнула от молчания!

— Тогда включайся, — уголки его губ приподнялись.

Этих пяти слов было достаточно, чтобы вдохнуть в неё новую жизнь. Е Йелигуан, словно обретя львиную храбрость, смело придвинулась поближе — ведь так удобнее льстить.

— Господин Цзянь, вы давно не выезжали ночью? — спросила она, подперев щёку ладонью и открыто разглядывая его. — В ваших глазах я прочитала надпись.

Цзянь То заинтересовался:

— Что написано в моих глазах?

— Ваши глаза говорят: «Хочу погулять!» — засмеялась она, прикрывая рот ладошкой. — А ваша правая нога отвечает: «Мечтай не мечтай!»

http://bllate.org/book/4075/425836