Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 28

Произнося последние слова, она даже шаловливо приглушила голос — получилось похоже на грубоватый мальчишеский тембр.

— Малышка совсем разбаловалась, — не обиделся Цзянь То, добродушно улыбнувшись. — Не будет ли мама волноваться, если ты так поздно вернёшься домой?

Е Йелигуан честно покачала головой, но тут же противоречиво кивнула:

— Если только вы не скажете ей, что отвезли меня домой, она, наверное, не станет волноваться.

— Мама всегда права, — наставительно произнёс Цзянь То. — В мире много плохих мужчин.

Е Йелигуан смотрела на него чистыми, растерянными глазами:

— А вы тоже?

— Я тоже, — спокойно ответил Цзянь То, будто констатируя самый обыденный факт. — Бывают моменты, когда и я бываю плохим.

— Не позволю вам говорить плохо о господине Цзяне! — надулась Е Йелигуан, изображая гнев. — Господин Цзянь — самый-самый-самый лучший мужчина на свете, у которого нет ни единого недостатка!

— У тебя выдающийся талант к лести, — мягко улыбнулся Цзянь То.

***

Наконец машина доехала до ворот жилого комплекса, где жила Е Йелигуан. Это был старый район на окраине города, а её дом — именно то, что агенты недвижимости называют «ветхим и тесным». Хотя мама вложила почти все свои сбережения в новую квартиру площадью более девяноста квадратных метров, Е Йелигуан всё равно дорожила старым домом и не стыдилась, как некоторые тщеславные девушки, рассказывать другим, где она живёт.

Цзянь То спросил, кто ещё живёт с ней дома, и она открыто ответила:

— Я живу с мамой и бабушкой.

Узнав, что у неё нет отца, Цзянь То тактично не стал расспрашивать дальше. Её жизнерадостный и весёлый характер, очевидно, был заслугой материнской заботы и любви.

— Господин Цзянь, спасибо, что довезли меня домой, — с благодарностью сказала Е Йелигуан.

Цзянь То взглянул на часы — уже почти половина одиннадцатого — и с лёгким сожалением спросил:

— Не рассердится ли мама, что ты так поздно вернулась?

— Нет, — покачала головой Е Йелигуан, не решаясь признаться, что ей хотелось бы провести с ним ещё немного времени. — Я сказала маме, что вечером было очень весело и что приду домой чуть позже.

— А если всё-таки рассердится, у меня есть способ, — снова засияла на лице её ослепительная улыбка, а неоновые огни улицы мягко осветили её черты. — Обниму маму и скажу: «У меня самая лучшая мама на свете!» — и она сразу перестанет злиться.

— Этот приём кажется знакомым, — мягко заметил Цзянь То. — Пять минут назад ты уже использовала его со мной.

В ночи его улыбка была слишком обаятельной, а взгляд — слишком тёплым, словно выдержанное вино, от которого легко закружится голова и можно потерять себя.

Он, возможно, и не осознавал тогда, насколько велик его обаяние, но Е Йелигуан знала это.

От его улыбки в её жилах поднялась температура, щёки заалели, и она отчётливо слышала собственное сердцебиение — быстрое, громкое, всё сильнее и сильнее.

Е Йелигуан чувствовала себя воришкой: тайком краснела, тайком учащённо дышала.

— До завтра, господин Цзянь! — быстро выскочила она из машины. Когда не знаешь, что ответить, лучше всего — уйти.

Остановившись у машины, она наклонилась и заглянула в открытое окно, глядя на сидевшего внутри элегантного мужчину.

Хотя они увидятся уже завтра, ей почему-то не хотелось прощаться. Возможно, потому что редко удавалось проводить с ним вечера, и теперь ей стало жаль расставаться с этой ночью.

Фразы вроде «господин Цзянь — самый-самый-самый лучший человек на свете», которые могли показаться льстивыми, были для неё искренними. Но кроме них, у неё было ещё кое-что, что она хотела ему сказать.

— Господин Цзянь… — после короткой паузы неуверенно начала она. — По дороге домой не сидите на сквозняке, а то заболит голова.

— Хорошо, — мягко ответил Цзянь То, как всегда.

Рука Е Йелигуан, лежавшая на окне, медленно опустилась.

— Линь Шу, поехали.

— Подождите! — торопливо остановила она, снова положив руку на окно. Наконец она собралась с духом. — Пожалуйста… пожалуйста, не принимайте всерьёз то, что сказал тот человек. Ни единого слова.

— Мои друзья зовут меня «Золотой Карп», потому что мои мечты всегда сбываются. Я поступила в медицинский вуз, о котором мечтала. Все, кто сидел рядом со мной, сдавали экзамены без пересдач. В первый раз купив лотерейный билет, я выиграла тысячу юаней. И даже работа, о которой я думала, что никогда её не получу, досталась мне. — Она смущённо улыбнулась и медленно, слово за словом, продолжила: — Сегодня вечером у меня появилась новая мечта. Хотя она не имеет ко мне никакого отношения, я верю — она скоро сбудется.

— Эта мечта в том, что самый-самый-самый лучший господин Цзянь очень скоро встретит свою настоящую любовь.

Эти слова отняли у неё все силы. Закончив, она затаила дыхание: не зналось, как он отреагирует. Может, рассердится, что она неуместно вскрыла его рану? Или обидится, что она лезет в его личную жизнь и, самодовольно расхваливая, пытается утешить?

Одно и то же действие по-разному воспринимается разными людьми. Она не знала, как Цзянь То воспримет её, казалось бы, неуместную заботу, и от этого становилось ещё тревожнее.

Цзянь То молча выслушал её, сидя в полумраке салона, лицо его было непроницаемо. Но потом Е Йелигуан увидела, как на его благородных, утончённых чертах появилась лёгкая улыбка — тёплая, совсем не холодная, с привычной добротой.

— Это прекрасная мечта, — сказал он. — Спасибо.

Это «спасибо» от господина Цзяня стало для Е Йелигуан огромным ободрением. Она провожала его машину взглядом до самого поворота и только когда та исчезла из виду, лёгкой походкой направилась домой.

От хорошего настроения даже луна, то появлявшаяся, то скрывавшаяся за облаками, казалась необычайно прекрасной. Лёгкий ветерок ласкал лицо, и ей хотелось расправить крылья и взлететь.

Если бы у неё, конечно, были крылья.

— Е Золотой Карп, вперёд! — бормотала она себе под нос, бесстыдно ведя себя как глупышка в пустынном дворе.

Она пришла домой в самый последний момент, когда ещё можно было пройти через шлагбаум, и, конечно, получила нагоняй от мамы. Е Йелигуан то ласково упрашивала, то давала обещания, пока наконец не развеселила мать. Та велела ей выпить серебряный грибной суп, стоявший на кухне, и лишь после этого спокойно ушла спать.

Глядя на худощавую спину матери, Е Йелигуан почувствовала укол вины.

Если бы она сегодня не вернулась домой, мама, несомненно, не сомкнула бы глаз до самого утра. Для женщины, потерявшей мужа в среднем возрасте, одно из самых мучительных переживаний — ждать того, кто так и не вернётся.

Мама уже пережила это однажды, и, конечно, не вынесет повторения.

Е Йелигуан мысленно пообещала себе, что больше так не поступит.

Выпив весь суп из кастрюли, она почувствовала, как в животе булькает вода, но сна всё ещё не было. Тогда она достала блокнот для записей, которым не пользовалась уже несколько дней, и начала что-то каракульками писать и рисовать.

Прежде чем она это осознала, на страницах уже появились записи о её чувствах.

«Господин Цзянь такой прекрасный, а какая-то женщина его отвергла.

Этой женщине стоит срочно проверить зрение — вдруг она ещё успеет поплакать.

Потому что щенок никогда не будет моим, а господин Цзянь скоро станет чьим-то другим».

***

В ту же ночь, в кабинете на втором этаже особняка.

Пьяные бессвязные речи Ху Фэйфаня доносились по телефону, нарушая ночную тишину.

— Что наговорил тебе этот задиристый молодой актёришка? Погоди, дай угадаю… Молодёжь может похвастаться разве что своим… ну, ты понял. Неужели он хвастался, что у них с ней всё замечательно в постели? Ну скажи, сколько раз за ночь? Четыре? А я в его возрасте мог пять раз за ночь! Кто осмелится побить мой рекорд — я его прикончу!

Цзянь То потёр виски, не в силах больше терпеть:

— Иди спать. Во сне можешь убивать кого угодно.

— Слушай, Цзянь, если тебе нехорошо — не держи в себе. Женщины ушли, зато остались братья. А что такое брат? Это тот, кто в трудную минуту готов стать твоей женщиной! Если тебе совсем не нравятся женщины, я даже готов переодеться в женское платье ради тебя. Только разреши мне иногда быть сверху…

Цзянь То с иронией заметил:

— После стольких лет дружбы ты наконец раскрыл свои волчьи намерения.

— Да! Если бы моя кузина, тайком пишущая романы про парней, узнала об этом, она бы сочинила на нас сорок тысяч иероглифов любовной прозы! Современные девчонки такие жестокие — могут заставить двух парней кататься в постели до самого утра! Я чуть не плачу — они ведь понятия не имеют, как на самом деле слабы мужчины!

— Ты слабей, чем думаешь, но не тяни меня за собой, — спокойно усмехнулся Цзянь То, поднимая бокал с вином и с наслаждением сделав глоток. — Кстати, твоё вино неплохо.

— Что? Ты пьёшь? — Ху Фэйфань, пьяный до беспамятства, соображал с трудом. — Разве «сестрёнка-ночной-демон» не конфисковала его?

Прозвище «сестрёнка-ночной-демон» было придумано весьма остроумно. Цзянь То вспомнил, как Е Йелигуан стояла у окна с бутылкой вина и угрожала Ху Фэйфаню, и улыбка на его лице стала ещё шире:

— «Сестрёнка-ночной-демон» уже ушла с работы.

Он с удовольствием сделал ещё глоток:

— Я украл бутылку на кухне.

— Хе-хе, сейчас пожалуюсь «сестрёнке-ночной-демон»! — захрюкал Ху Фэйфань в трубку. — Вечером добавил её в вичат, чтобы укрепить нашу братско-сестринскую связь.

— Раз она может вылить твоё вино, то и в чёрный список тебя занести может, — предупредил Цзянь То. — Старина Ху, она ещё совсем ребёнок.

— Да разве я похож на извращенца, губящего девочек? Ты, Цзянь, можешь страдать от нехватки женщин, но у меня, старого Ху, их хоть отбавляй! Мне не хватает только младшей сестры!

Ху Фэйфань продолжал бубнить в трубку, но вскоре его голос стих, сменившись лёгким храпом — он не выдержал и провалился в сон.

Цзянь То повесил трубку и задумчиво смотрел в окно на бездонную чёрную ночь.

— Сестрёнка-ночной-демон… — прошептал он, вспоминая те чистые, ясные глаза за окном машины час назад.

Голос у неё тоже был приятный и звонкий.

«Эта мечта в том, что самый-самый-самый лучший господин Цзянь очень скоро встретит свою настоящую любовь».

Он улыбнулся, удивляясь, что вообще способен улыбаться. Эта ночь, которая должна была быть мрачной, благодаря одной маленькой льстивой девчонке вдруг стала не такой уж невыносимой.

Ароматное вино согревало вкусовые рецепторы, и его шёпот слегка пропитался опьянением:

— Сейчас она, наверное, уже спит и видит сны.

***

На следующее утро мама, к счастью, не работала в раннюю смену и приготовила ей обильный завтрак, велев хорошенько поесть перед тем, как идти на работу.

Теперь выходные тоже были заняты, и Е Йелигуан не стала скрывать от матери, что нашла высокооплачиваемую подработку. Даже если проработает всего месяц, этого хватит, чтобы покрыть расходы на семестр. Единственный минус — эта работа займёт всё её свободное время по выходным.

Она объяснила довольно расплывчато, и мать решила, что речь идёт о репетиторстве, поэтому не стала возражать. В их семье, лишившейся главы, жизнь была нелёгкой. Если дочь научится быть самостоятельной ещё в университете и получит жизненный опыт до выхода в общество, это, в целом, можно считать хорошим делом.

Цзянь То разрешил ей приходить позже в воскресенье утром, поэтому Е Йелигуан спокойно завтракала за столом, болтая с мамой о домашних делах.

— Твоя двоюродная сестра Сяоцзе нашла себе парня — инженера. По словам твоей тёти, они, возможно, подадут заявление в ЗАГС уже этой осенью.

— Ух ты! Сяоцзе вышла замуж? Как так получилось?

Неожиданная новость обрадовала Е Йелигуан. Сяоцзе была её двоюродной сестрой, умницей и красавицей, с приличной работой. Пять лет назад её сильно ранил первый возлюбленный, после чего она полностью посвятила себя карьере, откладывая личную жизнь. С годами она приблизилась к тридцати, и в глазах родных превратилась в «старую деву». Её замужество стало главной заботой дяди с тётей. Тётя подключила всех родственников и друзей, чтобы подыскать подходящую партию, и почти каждый месяц Сяоцзе приходилось встречаться с незнакомцами, которых ей навязывали. Странных типов она повидала немало, и могла рассказывать анекдоты про свидания с утра до вечера. Всего месяц назад она даже клялась Е Йелигуан в вичате, что больше никуда не пойдёт на свидания, а теперь вдруг появилась хорошая новость.

http://bllate.org/book/4075/425837