Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 26

Первой мыслью, мелькнувшей у неё в голове, было то, что Цзянь То собирается исполнить обещание, данное матери Цзяня, и поведёт девушку со свидания осматривать свой кабинет.

Она пригнулась и заглянула внутрь — но всё оказалось иначе. В кабинет вошли трое: Цзянь Чжэнь катил инвалидное кресло, а за двумя братьями следовал… Фу Ичэнь.

Даже такая незаметная, как она, сразу почувствовала — атмосфера в кабинете стала ледяной и напряжённой до предела. Она, словно перепуганный перепёлок, мгновенно отпрянула назад и прижалась к двери, ведущей на балкон, стараясь дышать как можно тише.

Выходить или нет?

Появиться сейчас, когда у всех такое настроение, — не попасть ли под горячую руку?

Господин Цзянь, возможно, её простит, но а Цзянь Чжэнь, в душе кипящий злобой и не имеющий выхода для гнева?

Пробежавшись по цепочке вполне реалистичных вопросов, она, руководствуясь врождённой трусостью, решила остаться лежать на месте.

— Сначала выйди, — первым нарушил молчание Цзянь То.

Е Йелигуан про себя ворчала: если между Цзянь Чжэнем и Фу Ичэнем личная вражда, разве не Цзянь То должен был бы уйти?

Она напрягла слух. Через некоторое время услышала, как Цзянь Чжэнь, голосом тяжёлым, как свинец, бросил:

— Брат, я подожду за дверью.

И тут же — хлопок закрывающейся двери.

Теперь в кабинете, кроме неё, сидевшей на балконе, остались только двое мужчин.

Тишина. Зловещая.

Это было первое ощущение Е Йелигуан.

На лужайке скрипач играл лёгкую мелодию, но гости, ещё недавно весело болтавшие, теперь замолкли. Казалось, все почувствовали — лучше говорить поменьше или вообще молчать.

С приходом Фу Ичэня прежняя гармоничная атмосфера полностью испарилась.

Теперь Е Йелигуан была абсолютно уверена: знаменитый актёр Фу Ичэнь здесь не в почёте.

В кабинете между двумя мужчинами начался диалог, пропитанный ядом, причём агрессивнее всех говорил Фу Ичэнь. Она невольно затаила дыхание.

— Неужели тебе не интересно, почему я сегодня пришёл без приглашения?

— Психология людей устроена довольно просто, не так уж сложно угадать, — голос Цзянь То оставался спокойным и невозмутимым. — Говори. Я сейчас даю тебе такую возможность.

— Да, конечно, — с холодной насмешкой отозвался Фу Ичэнь, — теперь тебе остаётся только слушать. Ты ведь даже встать не можешь.

Даже будучи униженным другим мужчиной из-за временной «инвалидности», Цзянь То сохранил джентльменскую сдержанность:

— То, что ты видишь, — действительно правда.

Но Е Йелигуан на балконе уже не могла сохранять спокойствие. Кулаки сами собой сжались. Ей нестерпимо хотелось ворваться внутрь и врезать Фу Ичэню — а перед этим хорошенько ударить саму себя! Как она могла быть такой слепой, чтобы фанатеть по такому человеку? Она не могла себе этого простить!

— Сянъян скоро обручится со мной. Четыре года с тобой — и всё это не сравнимо с тремя месяцами со мной. Судя по её виду, ты так и не подарил ей настоящей страсти.

— Посмотри на себя: год ждал её возвращения — и что получил взамен? Даже когда ты чуть не умер в автокатастрофе, сердце её не вернулось к тебе.

Здесь Фу Ичэнь презрительно фыркнул:

— Как мужчина, ты потерпел полный крах.

В кабинете воцарилась гробовая тишина. А на балконе Е Йелигуан, оцепеневшая от шока, стояла под весенним ветром.

Сказанное Фу Ичэнем содержало слишком много информации — ей нужно было время, чтобы всё переварить и уложить в голове.

Выходит, таинственная возлюбленная Фу Ичэня из сплетен папарацци — это Сянъян, бывшая девушка Цзянь То. Они встречались четыре года; возможно, потом на время расстались, и Цзянь То целый год ждал, что она передумает. Но она не вернулась. Всего за три месяца она влюбилась в Фу Ичэня и, даже узнав, что Цзянь То чуть не погиб в аварии, всё равно не захотела воссоединяться с ним — без колебаний бросилась в объятия нового возлюбленного.

В прохладную весеннюю ночь Е Йелигуан чуть не разрывалось от жалости к господину Цзяню.

Он всегда так мягко с ней улыбался, позволял ей иногда проявлять своенравие, беспокоился, не опасно ли ей одной возвращаться домой ночью.

Он был таким добрым человеком.

Она не могла поверить, что у такого доброго Цзянь То такие несчастливые отношения.

А ещё обиднее было то, что бывшая возлюбленная оказалась столь безжалостной, а её нынешний парень — вовсе не подарок! Как он вообще посмел явиться сюда с таким вызовом?!

Спрятавшись на балконе, Е Йелигуан вышла из себя. Ей не терпелось выскочить и устроить Фу Ичэню разнос. Она хотела крикнуть ему прямо в лицо: «Кроме временно повреждённой ноги господина Цзяня, ты ничем не лучше его! Да он в сто раз круче тебя, мелкий знаменитый выскочка!»

Молодая и горячая, она не могла смириться с несправедливостью по отношению к Цзянь То. Но сам Цзянь То, которому пришлось выслушивать личные оскорбления, сохранил высочайшее благородство — его голос оставался ровным и спокойным от начала и до конца.

— Хотя мне и не нужно объясняться перед незнакомцем, раз уж ты пришёл, я отвечу.

— Пусть наша история и закончилась плохо, но Сянъян была со мной четыре года. Если у неё теперь есть счастливое будущее, я искренне за неё рад. То, что мы расстались, просто означает — мы не подходили друг другу. Я к этому совершенно спокоен. Что до того «верного и страдающего» Цзянь То, о котором ты говоришь… извини, но я такого человека не знаю.

— У меня есть ещё один вопрос, — он сделал паузу. — Мы с тобой, господин Фу, никогда раньше не встречались и, насколько мне известно, не имели никаких связей. Откуда у тебя такое чувство превосходства надо мной?

Каждое слово Цзянь То было точным и уместным ответом, без единой лишней фразы. Даже не видя его, по одному только голосу можно было представить его благородную, воспитанную осанку.

Мужчины не любят сравнений. Е Йелигуан вспомнила высокомерный, полный пренебрежения тон Фу Ичэня — и ей стало тошно.

«Господин Цзянь, молодец! Продолжай его прижимать!» — мысленно кричала она, размахивая невидимым флагом.

— Хорошо сказано — «не знаю такого человека», — Фу Ичэнь, конечно, не поверил словам Цзянь То. — Ладно, не стану сыпать соль на раны калеке.

— Отлично. Раз ты не признаёшь, что был верен ей, тогда знай: в этом мире полно таких же наивных романтиков.

— Ты отверг мою сестру, которая тебя обожала. Что ж, теперь я заставлю тебя почувствовать, каково это — когда у тебя отнимают самое дорогое.

Чем дальше говорил Фу Ичэнь, тем яснее становилось — он одержим, возможно, даже сошёл с ума. Е Йелигуан, дрожа, подкралась ближе к окну и увидела, как Фу Ичэнь наклонился к Цзянь То и что-то прошипел ему на ухо — явно безумные слова.

Лицо, которое в сериалах всегда казалось таким искренне-влюблённым, теперь откровенно искажала злоба и ненависть.

Она снова присела на корточки и ущипнула себя за щеку.

Больно…

Значит, это не сон. Та самая мыльная опера, которую обычно видишь только в сериалах, на самом деле происходит в реальной жизни.

Фу Ичэнь не просто так начал встречаться с бывшей девушкой Цзянь То. Возможно, он специально соблазнил её, свёл с ума — всё это лишь ради мести за то, что Цзянь То отверг его сестру.

После такого дикого сюжета Е Йелигуан почувствовала, что её мировоззрение рухнуло.

Неужели у Фу Ичэня синдром профессионального перерождения? Снялся в стольких дорамах, что перепутал вымысел с реальностью и превратил свою жизнь в дешёвую мелодраму?

Пока она металась в смятении, голоса в кабинете стихли. Она уже не могла разобрать, как Цзянь То справляется с этим фанатиком. Короткий щелчок захлопнувшейся двери возвестил: Фу Ичэнь ушёл. Его цель была достигнута.

Звезда, о которой миллионы фанаток мечтали как об идеальном женихе, чья скорая свадьба вызывала зависть и восхищение… теперь Е Йелигуан знала, какая грязь скрывается за этим фасадом.

Что почувствует Сянъян, узнав правду? Сойдёт ли с ума? Перестанет ли верить в любовь?

И самое главное — неужели господин Цзянь сейчас страдает?

В голове мелькали сотни вопросов, не имеющих к ней прямого отношения, но почему-то сильно тревоживших её.

Видимо, всё дело в том, что эти вопросы касались Цзянь То. Она просто не могла остаться равнодушной.

В кармане вдруг зазвенел телефон — звук, словно гром среди ясного неба, чуть не вырвал сердце из груди.

— Выходи уже. Тебе не холодно там на ветру? — голос Цзянь То, холодный и чёткий, словно заклинание, прозвучал прямо над ней.

«Меня нет, меня нет, меня нет…» — продолжала она себя убеждать, отчаянно закрывая глаза и притворяясь мёртвой.

— Лигуан, я говорю именно тебе, — тон его стал строже.

У неё зачесалась кожа на затылке. Она случайно подслушала его секреты — теперь её точно уволят!

Она предпочла бы умереть от усталости, решая задачи по математике, чем потерять эту работу.

Ноги наконец неохотно шевельнулись. От ветра тело словно превратилось в заржавевший механизм — тяжёлое, неповоротливое, будто не слушалось.

Перед лицом неизвестного будущего ей хотелось стать страусом и навсегда спрятаться здесь.

— Господин Цзянь, — жалобно позвала она, — у меня ноги затекли.

Цзянь То подошёл ближе и посмотрел на неё, жалко съёжившуюся на балконе:

— Ноги затекли?

Е Йелигуан жалобно кивнула. Её большие глаза были влажными, словно у щенка, только что вытащенного из воды, — испуганного и дрожащего.

— Плакала? — спросил он.

— Просто ветер такой сильный, — запинаясь, ответила она.

Чем мягче он с ней обращался, тем сильнее она паниковала. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

Его красивое, благородное лицо создавало иллюзию, будто ничего и не произошло. Он выглядел так спокойно, будто никто его не оскорблял и не унижал. Он просто смотрел на неё, как на испуганное животное, прижавшееся к стене.

Она случайно подслушала его личную тайну и теперь чувствовала, что её ждёт неминуемая гибель.

— Всё слышала? — тихо спросил Цзянь То.

Е Йелигуан пыталась прочесть его выражение лица, но ничего не поняла. Отчаяние сжимало горло:

— Господин Цзянь, я… я сейчас не понимаю китайского языка.

— А сейчас ты говоришь именно на китайском, — его взгляд стал пронзительным. — Спрошу ещё раз: всё слышала?

Она никогда раньше не видела его таким — с такой мощной аурой, что одного взгляда хватало, чтобы заставить замереть. Дрожа, она кивнула.

Цзянь То молчал, только пристально смотрел на неё. В уголках его губ снова появилась та загадочная, почти пугающая улыбка.

Под таким пристальным взглядом Е Йелигуан чувствовала себя совершенно раздетой. Она робко подползла поближе и неуверенно заговорила:

— Вы… вы не думаете ли дать мне денежку за молчание? — её глаза блестели, как звёзды над головой. — Господин Цзянь, это было бы очень кстати.

— Денежку за молчание? — Цзянь То с интересом повторил эти три слова, наклонившись вперёд, и произнёс легко, почти шутливо: — А может, я сейчас подумаю о том, чтобы устранить свидетеля?

В этот самый момент налетел вечерний ветерок — холодный, пронизывающий до костей. В сочетании с его пугающими словами это создавало настоящий эффект хоррора.

Теперь Е Йелигуан точно знала: Цзянь То действительно разозлился из-за Фу Ичэня.

Он даже употребил такое кровожадное выражение, как «устранить свидетеля» — значит, зол по-настоящему.

Она захихикала, пытаясь разрядить обстановку:

— Только не надо! — сказала она, изображая бесстрашную буяна. — Убить меня — дело нескольких секунд, но с телом возиться — это же столько хлопот! Представьте: я лежу тут, высунув язык, с ужасной рожей покойника, готовая превратиться в злобного женского пола призрака и преследовать вас. Какой ужас для интерьера!

http://bllate.org/book/4075/425835