Готовый перевод The Light in His Eyes / Свет в его глазах: Глава 25

Этот человек, похоже, всерьёз подсел на шантаж.

— Раз так… — задумалась Е Йелигуан, — тогда мне остаётся только вас заблокировать.

Ху Фэйфань всплеснул руками:

— Старик Цзянь, ты только погляди! Твоя маленькая сиделка совсем распоясалась!

— Сам себе сестру признал, а теперь жалуешься мне, — легко отмахнулся Цзянь То, оставив «заботливого брата» без слов.

Затем он перевёл взгляд на Е Йелигуан. В голосе звучало требование объяснений, но глаза его улыбались:

— Это уже который раз ты пьёшь моё вино? Ну-ка, объясняйся.

Алкоголь, растекаясь по телу, придал ей смелости. Она вдруг искренне поняла слова Лу Фаньсин: «Господин Цзянь — настоящий джентльмен, очень добр к девушкам. И невероятно мягок».

Её губы тронула улыбка, обнажив ряд белоснежных зубов:

— Сестричка очень красива, господин Цзянь! Вперёд!

Произнеся «Вперёд!», она сжала кулачки, и этот простой жест ярко передал всю молодую непосредственность и индивидуальность.

Цзянь То лишь улыбнулся в ответ, ничего не говоря.

— Старик Ху, а кто эта сестрёнка? Представь, — спросил другой гость — аккуратный мужчина в очках, выглядевший весьма интеллигентно.

Лу Фаньсин уже успела рассказать Йелигуан о ближайшем окружении старшего брата Цзянь Чжэня. Все они были представителями элиты: Ху Фэйфань — сын богатой семьи, мать занималась дистрибуцией люксовых брендов, а сам владел рекламным агентством; ещё двое — один достиг высокого положения в известной технологической компании, другой преподавал в университете; этот же в очках был местным юристом с определённой репутацией. Ещё один друг, не пришедший из-за заграничной командировки, выбрал карьеру чиновника и постоянно летал на международные форумы и инвестиционные встречи.

— Спроси у старика Цзяня, — Ху Фэйфань переложил вопрос на Цзянь То.

— Моя сиделка, — представил её Цзянь То. — Йелигуан, принеси-ка ещё два стакана апельсинового сока. Такой прекрасный напиток нужно пить всем вместе — это признак нашего гостеприимства.

— Хорошо! — отозвалась она и направилась забрать у Ху Фэйфаня второй бокал вина.

Тот попытался спрятать руку:

— Сестрёнка, я ведь твой родной брат!

— А господин Цзянь — мой наниматель, — вежливо улыбнулась она и безжалостно конфисковала бокал.

Когда она пошла за соком, к ней подскочила Лу Фаньсин с довольно странной миной.

— Йелигуан… — начала она неуверенно, явно колеблясь, стоит ли говорить дальше. — Ты знаешь, кто та девушка позади тебя справа?

Йелигуан обернулась и увидела ту самую красивую женщину, с которой, как слышала, у Цзянь То развиваются отношения. Та неторопливо пила вино и осматривала окрестности.

— Конечно знаю! Это, кажется, та самая девушка, с которой господин Цзянь ходил на свидание. У них всё серьёзно, раз он пригласил её сегодня.

Она смотрела совершенно безмятежно, и Фаньсин в отчаянии толкнула её локтем:

— Ты что, не чувствовала, как на тебя кто-то смотрел, когда несла апельсиновый сок господину Цзяню?

Йелигуан растерянно кивнула.

— Я уверена, у неё тоже был бокал сока для него. Когда ты разговаривала с Цзянь-гэ, она долго и пристально на тебя смотрела.

Рот Йелигуан раскрылся в форме буквы «О».

— Я… я просто подумала, что господин Цзянь ещё не ел, и принесла ему сок… — растерянно пробормотала она. — Я что-то не так сделала?

— Ты абсолютно ни в чём не виновата. Просто женщины иногда слишком много думают о других женщинах, — мягко утешила её Фаньсин.

Йелигуан была не глупа и сразу поняла намёк. Она всегда была простодушной и порой чересчур импульсивной, но теперь впервые осознала: каждое своё слово и движение нужно тщательно обдумывать, чтобы не создавать господину Цзяню лишних проблем.

— Пойду объяснюсь с сестричкой! Я же просто сиделка, пусть не думает чего-то лишнего! — заторопилась она.

— Не надо. Просто делай то, что должна. Я просто предупредила тебя, чтобы потом не оказаться мишенью для чужих стрел, ведь мы же не знаем, какая она на самом деле, верно?

Последние слова Фаньсин прозвучали загадочно, и Йелигуан никак не могла их понять. Как она, старательно выполняющая свою работу, вдруг стала «мишенью»?

Тем не менее, она искренне благодарна была подруге за предупреждение. Ведь «осторожность в словах и поступках» — золотое правило, спасающее в любой ситуации.

Она задумалась, как лучше себя вести: держаться подальше от господина Цзянь То или остаться рядом с Фаньсин. Пока она колебалась, в кармане зазвонил телефон. Мама спрашивала, во сколько она вернётся, и просила побыстрее — ночью девушке одной быть небезопасно.

Йелигуан решила: раз она уже повидала своих кумиров, больше ей здесь делать нечего. Гости — взрослые, занятые люди, Цзянь То явно не до неё, а единственная ровесница, с которой можно поговорить, — Фаньсин, но та почти всё время проводит с Цзянь Чжэнем. Значит, именно она здесь лишняя.

Ей захотелось домой.

Она налила два стакана сока и медленно направилась к Цзянь То.

Мельком заметив, что та самая «сестричка» разговаривает с Фаньсин, она уловила картину: Фаньсин явно старается поддерживать беседу, а Цзянь Чжэнь стоит рядом, как живая ледяная глыба. Видимо, Фаньсин уже не выдерживала натуги и незаметно ущипнула его за спину. Лишь тогда он неохотно заговорил, дав ей передышку и возможность придумать следующую тему.

Йелигуан знала причину такого рвения. По словам Фаньсин, сегодня братья получили задание от Цзянь То: обязательно хорошо принимать эту девушку, с которой он недавно ходил на свидание, и ни в коем случае не дать ей почувствовать себя неловко. Если после вечера Цзянь То получит жалобный звонок от мамы, обоим братьям не поздоровится.

Фаньсин даже драматично воспроизвела их диалог:

— У меня есть больше десятка способов разлучить вас, — сказал Цзянь То.

— Например? — вызывающе спросил Цзянь Чжэнь.

— Например, завтра начну ухаживать за Фаньсин. Посмотрим, чьё обаяние окажется сильнее.

В итоге Цзянь Чжэнь капитулировал. За все годы старший брат научил его лишь одному незыблемому правилу: «Старший брат — всегда старший брат. Не пытайся его переубедить».

Проходя мимо, Йелигуан заметила, как «сестричка» бросила на неё быстрый, будто случайный взгляд. От этого взгляда по коже побежали мурашки, и стало ещё неловче.

Она подбежала к Цзянь То, протянула сок Ху Фэйфаню и юристу по имени Хань Имин и робко сказала:

— Господин Цзянь, мама зовёт меня домой. Можно мне уйти?

— Доберёшься ли одна? — мягко спросил он.

— Да, до метро совсем близко.

Цзянь То, казалось, сомневался:

— Подожди, я пошлю водителя.

— Какой водитель! Я же здесь, её родной брат! — вмешался Ху Фэйфань, снова назвав себя «братом» с такой горячностью, будто действительно был членом семьи. — Садись ко мне, я отвезу.

Йелигуан склонила голову:

— А вы вообще знаете, как моя фамилия?

Этот простой вопрос поставил «заботливого брата» в тупик. Ху Фэйфань, не смутившись, повернулся к Цзянь То:

— Старик Цзянь, а как фамилия моей сестрёнки Йелигуан?

Цзянь То, конечно же, не упустил возможности поддеть друга:

— Твоя сестра — а спрашиваешь у меня?

— Когда выясните мою фамилию, тогда и поговорим о том, чтобы стать братом и сестрой, — вежливо отказалась Йелигуан. — Господин Цзянь, не беспокойтесь о водителе. Мне совсем несложно добраться, и на улице нет странных «братьев» — я в полной безопасности.

Ху Фэйфань неловко кашлянул и бросил на неё взгляд, который должен был выглядеть угрожающе.

Цзянь То наконец согласился отпустить её. Йелигуан собралась подняться наверх за сумочкой, но внезапно у входа в особняк появился высокий мужчина. Она замерла.

Не только она — многие гости тоже застыли, и на лужайке воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками скрипки.

Но Йелигуан этого не заметила. В восторге она обернулась к Цзянь То:

— Господин Цзянь, я чуть позже уйду! Это же Фу Ичэнь! Я так долго его фанатела! Обязательно попрошу автограф!

Она полностью погрузилась в радость встречи с кумиром и не замечала, как лицо Цзянь То потемнело, а обычно беззаботный Ху Фэйфань вдруг стал серьёзен.

Её восторг заглушил инстинкт самосохранения.

Перед ней стоял Фу Ичэнь — всего лишь двадцати с небольшим лет, но уже главная звезда дорам, любимец модной индустрии и первый номер агентства «Чжи Чэн».

Недавно его сериал взорвал рейтинги, и Йелигуан влюбилась в его игру, став одной из его поклонниц. Потом в сети пронеслась новость о помолвке со светской девушкой, папарацци запечатлели их совместную жизнь, и фанатки рыдали, клянясь отказаться от него. Но Йелигуан, будучи ещё юной, не воспринимала помолвку кумира как трагедию: «Женился — ну и что? В индустрии всегда найдётся свежее „мясо“ для новых „мужей“».

Тем не менее, увидеть его лично было невероятно волнительно.

Странно, что никто из гостей не подходил к Фу Ичэню. Только владелица агентства «Чжи Чэн» подошла и заговорила с ним. Элегантная женщина выглядела взволнованной и даже толкнула его, но тот остался холоден, на губах играла отстранённая улыбка.

Йелигуан удивилась, но решила, что попросить автограф — не преступление. Она подошла к Фаньсин — одной идти было страшновато.

Ходили слухи, что в реальности Фу Ичэнь замкнут и часто игнорирует окружающих, но именно такой «холодный» образ сейчас в моде, и фанаток становилось всё больше.

— Фаньсин, пойдём попросим у Фу Ичэня автограф!

Она потянулась за рукой подруги, но та стояла как вкопанная, на лице застыло выражение отвращения.

Если бы Йелигуан до сих пор не почувствовала неладного, она бы точно была глупа. Она обернулась и увидела, как Цзянь Чжэнь, не шевелясь, смотрит на Фу Ичэня взглядом, способным убить.

— Йелигуан, я ни за что не пойду к этому человеку за автографом. И тебе советую не ходить, — серьёзно сказала Фаньсин.

— Почему? — растерялась Йелигуан. — Вы что, не любите Фу Ичэня?

— Не то чтобы не любим… Мы с ним враги, — почти сквозь зубы процедила Фаньсин.

Одновременно она крепко сжала руку Цзянь Чжэня, обычно дерзкого и задиристого, а сейчас необычайно сдержанного:

— Успокойся! Он явно пришёл сюда провоцировать. Наверняка где-то прячутся журналисты, готовые снять нашу реакцию. Такие звёзды, как он, могут одним твитом развязать хейт-кампанию и устроить травлю. Не давай ему повода!

Йелигуан похолодела.

Оказывается, у Фу Ичэня и Цзянь Чжэня личная вражда!

Между далёким кумиром и близкими друзьями выбор был очевиден. Каким бы трогательным ни был герой Фу Ичэня в сериале, в реальности он мог оказаться кем угодно.

Она послушалась Фаньсин и решила не просить автограф. Мама снова написала в вичате, спрашивая, во сколько она вернётся, и просила прислать фото номера такси, если будет вызывать машину. Йелигуан решила просто пойти домой и не волновать маму.

На прощание она ещё раз взглянула на Фу Ичэня. Тот взял бокал вина с подноса официанта и стоял в одиночестве. Вечером, когда его обычно окружают толпы поклонников, сегодня он впервые столкнулся с холодным игнорированием.

Йелигуан отвернулась, всё ещё не понимая причины.

Она поднялась в кабинет на втором этаже за своей сумочкой. Там ей позвонила Нин Синжань и попросила одолжить велосипед — у неё сломался. Они немного поболтали, и Йелигуан между делом упомянула, что сегодня видела группу Monster и даже получила автограф с фото. Нин Синжань закричала в трубку, потребовав «доказательства» — фото или видео.

Йелигуан вышла на балкон, нашла самый удачный ракурс и начала снимать короткое видео для подруги.

Но не успела отправить, как услышала шорох внутри кабинета — туда вошли люди. И не один.

http://bllate.org/book/4075/425834